MAMÁ

MAMAN

MAMÁ

Quand je serai grande, je veux êtreCuando sea mayor quiero ser
Aussi belle que toi, aussi brillanteTan guapa como tú, tan brillante
J'ai toujours eu hâte de grandirSiempre he tenido apuro en crecer
Désolée si j'ai été arroganteLo siento si he sido arrogante

Tes dents brillent comme des perles voléesTienes los dientes como perlas robadas
D'un coin caché de la merDe algún escondite del mar
Ces yeux verts, saphir et diamantEsos ojos verdes, zafiro diamante
Je vois tout ce que tu as à offrirVeo todo lo que tienes para dar

Tes cheveux sentent l'herbe coupéeEl pelo te huele a pasto cortado
Lucioles dans l'obscuritéLuciérnaga de la oscuridad
Merci de savoir que tu seras à mes côtésGracias a que sé que estarás a mi lado
Je n'ai pas peur de la solitudeNo le temo a la soledad

Si jamais je me trompe, mamanSi alguna vez me equivoco, mamá
Je te promets de réessayerTe prometo volver a intentarlo
Encore une foisUna vez más
(Je te promets que)(Te prometo que)

Tu as commencé à collectionnerComenzaste a coleccionar
Des photos qui racontent tant d'histoiresFotos que me cuentan tantas historias
On dirait que tu peux figerParece que puedes congelar
De minuscules morceaux de ma mémoire (minuscules morceaux de moi)Diminutas partes de mi memoria (diminutas partes de mí)

Tes dents brillent comme des perles voléesTienes los dientes como perlas robadas
D'un coin caché de la merDe algún escondite del mar
Ces yeux verts, saphir et diamantEsos ojos verdes, zafiro diamante
Je vois tout ce que tu as à offrirVeo todo lo que tienes para dar

Tes cheveux sentent l'herbe coupéeEl pelo te huele a pasto cortado
Lucioles dans l'obscuritéLuciérnaga de la oscuridad
Merci de savoir que tu seras à mes côtésGracias a que sé que estarás a mi lado
Je n'ai pas peur de la solitudeNo le temo a la soledad

Si jamais je me trompe, mamanSi alguna vez me equivoco, mamá
Je te promets de réessayerTe prometo volver a intentarlo

Encore une fois, ma-maman, ah-ahUna vez más, ma-mamá, ah-ah
Encore une foisUna vez más
Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah