MENINA (part. Lua de Santana)

Mädchen (feat. Lua de Santana)

MENINA (part. Lua de Santana)

Platin in der Handschuhbox und ein Schmuckstück in der NasePlata en la guantera y una joya en la nariz
Wie weh es tut, wie es brennt, wenn man Alkohol auf eine Wunde gießtCómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz
Ich hab mir eine kugelsichere Weste angezogen, einen Schlüsselanhänger, ein SchlossEn el pecho me puse un chaleco blinda'o, un llavero, cerrojo
Von all dem Kummer, Kummerlein, niemand nimmt mir die roten Augen wegDe tanta pena, penita, nobody me quita los ojito' rojo'

Ich schwöre dir, wenn es nach mir ginge, würde ich mit dem Hubschrauber zum Teufel fliegenYo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada
Aber ich muss auf das hier aufpassen, ich bewahre es jede Nacht kniend aufPero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada
Ich hab mich schick gemacht, mir den Fangzahn mit Gold überzogenMe puse coqueta, me forré de oro el colmillo
Damit jedes Mal, wenn ich lächle, mein Glanz reflektiert wirdPara que cada ve' que yo sonría, se refleje mi brillo

Ich genieße die Yamaha, während ich meine Hausaufgaben macheMe vacilo la Yamaha haciendo la tarea
Ich hab Serenaden, die deine Alte vor sich hin summtTengo serenata' que tu vieja tararea
Ich bin aus der Dunkelheit mit den Versace-Pantoffeln geflüchtet (zieh sie an)Me fugué de la oscuridad con la chinela Versace (pónetela)
Lagerfeuer in der Stadt, gefährlich, TauschhandelFogata en la ciudad, peligroso, cambalache

Rohes Hähnchen hat kein Salz, also hab ich nach Piri-Piri gefragtFrango cru não tem sal, então foi pedir piri-piri
Die Szene war seltsam, und die Nega aus der Stadt kam vorbeiA cena tava esquisita, e chegou a nega da city
Reis und Bohnen (Ouh), Ratte aus dem KellerArroz e feijã (Ouh), rato do porão
Denn sie ist die Größte, Tochter der Herrlichkeit, Funk-HurrikanQue ela é a maior, filha da gloria, funk furacão

Der alte Mann an der Ecke schreit mich an, sagt, ich sei eine Schlampe (Ausbeuter!)Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina (¡abusadora!)
Ich hab Gras geraucht, ich hab Marihuana geraucht, meine Augen sehen aus wie die von einem ChinesenFumé mari, fumé mota, llevo los ojo' que parecen de China
Wo ich auch hinschaue, all diese Leute stehen auf KokainA dónde miro, toda esa gente le gusta cocaína
Es gibt keinen Velázquez auf der ganzen Party, der dieses Mädchen maltNo hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta menina

Ich bereue nicht und hinterfrage nicht, was ich willNo me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo
Wenn ich es brauche, rühre ich es mit dem Löffel umSi lo necesito, con la cuchara yo lo meneo
Es gibt eine Jury, die will mein Fett im KolosseumHay un jurado que quiere mi grasa en el coliseo
So sehr habe ich gekämpft (Hündin!), meine Karriere ist ein MuseumTanto que lo batallé (¡Perra!), mi carrera de museo

Der Nachname ist gestickt, die Wangen rotEl apellido borda'o, los cachete' colorao'
Ich bekam einen Tritt in den Rücken und meine Augen sind verdreht (Kohle)Me pegaron una patada en la espalda y quedé con los ojo' virao' (cash)
Mein Grundstück ist gepanzert, die Maschine hat ein gepanzertes Dach (Kohle)Mi terreno acoraza'o, la máquina el techo blinda'o (cash)
Vertraue nicht, denn die Wahrheit wurde nie ganz erzähltNo te confíe', que la verdad nunca entera la han conta'o

Der Boden voller Öl, das Leder gut angepasst (Fett)El suelo lleno de aceite, el cuero bien ajusta'o (grasa)
Und ich habe alles so weit weg, dass ich das Gute wenigstens festhalten willY todo lo tengo tan lejo', que al meno' lo rico lo quiero apreta'o
Ich dominiere, dominiert, in der Brust verankertLo domino domina'o, en el pecho clava'o
Der Stahl, der das Schwert des bösen Verbrechers in meinem Herzen hatEl acero que tiene la espada del malo maleante de mi coraçao