MENINA (part. Lua de Santana)

MEISJE (met Lua de Santana)

MENINA (part. Lua de Santana)

Zilver in het dashboard en een sieraad in de neusPlata en la guantera y una joya en la nariz
Hoe het pijn doet, hoe het brandt als ze alcohol op een litteken gooienCómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz
In mijn borst droeg ik een kogelvrij vest, een sleutelhanger, een slotEn el pecho me puse un chaleco blinda'o, un llavero, cerrojo
Van zoveel verdriet, niemand haalt mijn rode oogjes wegDe tanta pena, penita, nobody me quita los ojito' rojo'

Ik zweer je dat als het aan mij lag, ik met een helikopter naar de hel zou vliegenYo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada
Maar ik moet voor dit zorgen, ik bewaar het elke nacht op mijn knieënPero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada
Ik deed flirterig, ik bedekte mijn tand met goudMe puse coqueta, me forré de oro el colmillo
Zodat elke keer als ik glimlach, mijn glans weerkaatstPara que cada ve' que yo sonría, se refleje mi brillo

Ik chill op de Yamaha terwijl ik mijn huiswerk maakMe vacilo la Yamaha haciendo la tarea
Ik heb serenades die je moeder neurietTengo serenata' que tu vieja tararea
Ik ontsnapte uit de duisternis met de Versace slippers (doe ze aan)Me fugué de la oscuridad con la chinela Versace (pónetela)
Vuur in de stad, gevaarlijk, ruilhandelFogata en la ciudad, peligroso, cambalache

Rawe kip heeft geen zout, dus vroeg ik om piri-piriFrango cru não tem sal, então foi pedir piri-piri
De scène was vreemd, en daar kwam het meisje uit de stadA cena tava esquisita, e chegou a nega da city
Rijst en bonen (Ouh), rat uit de kelderArroz e feijã (Ouh), rato do porão
Want zij is de grootste, dochter van de glorie, funk orkaanQue ela é a maior, filha da gloria, funk furacão

Die oude man op de hoek schreeuwt naar me, zegt dat ik een viespeuk ben (misbruikster!)Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina (¡abusadora!)
Ik rook wiet, ik rook gras, mijn ogen lijken wel van een ChineesFumé mari, fumé mota, llevo los ojo' que parecen de China
Waar ik ook kijk, al die mensen houden van cocaïneA dónde miro, toda esa gente le gusta cocaína
Er is geen Velázquez op het feest die dit meisje kan schilderenNo hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta menina

Ik heb geen spijt en vraag me niet af wat ik wilNo me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo
Als ik het nodig heb, roer ik het met de lepelSi lo necesito, con la cuchara yo lo meneo
Er is een jury die mijn vet in het coliseum wilHay un jurado que quiere mi grasa en el coliseo
Zoveel heb ik ervoor gevochten (Hond!), mijn carrière is een museumTanto que lo batallé (¡Perra!), mi carrera de museo

De achternaam geborduurd, de wangen gekleurdEl apellido borda'o, los cachete' colorao'
Ik kreeg een schop in mijn rug en mijn ogen draaiden (cash)Me pegaron una patada en la espalda y quedé con los ojo' virao' (cash)
Mijn terrein is versterkt, de machine heeft een kogelvrij dak (cash)Mi terreno acoraza'o, la máquina el techo blinda'o (cash)
Vertrouw niet te veel, want de waarheid is nooit helemaal verteldNo te confíe', que la verdad nunca entera la han conta'o

De vloer vol olie, het leer goed strak (vet)El suelo lleno de aceite, el cuero bien ajusta'o (grasa)
En alles heb ik zo ver weg, dat ik tenminste het lekkere dicht bij wilY todo lo tengo tan lejo', que al meno' lo rico lo quiero apreta'o
Ik beheers wat ik beheers, in mijn borst diep geworteldLo domino domina'o, en el pecho clava'o
Het staal dat het zwaard heeft van de slechte crimineel in mijn hartEl acero que tiene la espada del malo maleante de mi coraçao