Por Justiça - Tomoe Gozen (Majo Taisen)

Por Justicia - Tomoe Gozen (Majo Taisen)

Por Justiça - Tomoe Gozen (Majo Taisen)

Fuimos elegidas a dedoFomos escolhidas a dedo
Para un enfrentamientoPara um confronto
Y a cambio se concede un deseo al vencedorE em troca é concedido um desejo o vencedor
Y al perdedor solo le queda la muerte eternaE ao perdedor só lhe resta a morte eterna
Sin oportunidad de reencarnar en esta tierraSem chance de reencarnar mais nessa terra

¡Por justicia! (¡Justicia!)Por justiça! (Justiça!)
Voy a eliminar (Voy a eliminar)Eu vou eliminar! (Eu vou eliminar!)
Todo mal, todo malTodo mal, todo mal
¡Todo mal voy a aplastar!Todo mal eu vou esmagar!
Con la fuerza de milesCom a força de milhares
En cada ataqueEm cada ataque
Verás mi determinaciónVocê verá minha determinação
No hay nadie como yoIgual a mim não há ninguém
Tomoe, Tomoe, TomoeTomoe, Tomoe, Tomoe
GozenGozen

Antes de empezar déjame preguntarteAntes de começar deixe-me lhe perguntar
¿Sabes que solo una de nosotras sobrevivirá?Cê sabe que só uma de nós sobreviverá
Aun así, ¿quieres arriesgar tu existencia?Ainda sim vai querer arriscar sua existência?
Dime, ¿qué deseas?Me diz, o que você deseja?
Entiendo, tu misión es tan vulgarEntendo, sua missão é tão vulgar
Pero por cortesía, te diré la mía tambiénMas por cortesia, vou te dizer a minha também
¡Todo mal, todo malTodo mal, todo mal
Aplastar!Esmagar!
¡Soy Tomoe Gozen!Ou não sou Tomoe Gozen!

Así que comience este combateEntão, que se inicie esse combate
Por justicia iré hasta el finalEm prol de justiça vou até o final
Imaginé que huirías de mi ataqueImaginei que fugiria do meu ataque
Y admito, no lo hiciste tan malE admito, não se saiu tão mal
Pero llevo la fuerza de milesMas eu carrego a força de milhares
Aunque me ataquesAinda que me ataque
No me quitarás la vidaNão irá tirar minha vida
Porque en mi familiaPois na minha família

Si pierdes tus brazosSe perder seus braços
Chútalos hasta la muerteChute-os até a morte
Si son tus piernasSe forem suas pernas
Múerdelas hasta la muerteMorda-os até a morte então
Si es tu cabezaSe forem sua cabeça
Maldícela hasta la muerteAmaldiçoe-os até a morte
Ante todoDiante de tudo
Esto no es ni un rasguñoIsso não é nem um arranhão

¡Por justicia! (¡Justicia!)Por justiça! (Justiça!)
Voy a eliminar (Voy a eliminar)Eu vou eliminar! (Eu vou eliminar!)
Todo mal, todo malTodo mal, todo mal
¡Todo mal voy a aplastar!Todo mal eu vou esmagar!
Con la fuerza de milesCom a força de milhares
En cada ataqueEm cada ataque
Verás mi determinaciónVocê verá minha determinação
No hay nadie como yoIgual a mim não há ninguém
Tomoe, Tomoe, TomoeTomoe, Tomoe, Tomoe
GozenGozen

En mi época las mujeres no tenían autoridadNo meu tempo mulheres não tinham autoridade
Aun así, una guerreraMesmo assim uma guerreira
Me convertíEu vinha a me tornar
No fue por nacer noble sino porque en combateNão foi por nascer nobre mas sim porque em combate
Mi fuerza descomunal podía derrotar a cualquieraMinha força descomunal era capaz de qualquer um derrotar
Pudiste evitar el golpe fatalVocê pode ter evitado o ataque fatal
Pero tu castigo noMas o seu castigo não
Pagarás por todos tus pecadosVocê vai pagar por todos seus pecados
Cállate y acepta tu castigoCale a boca e aceite sua punição
Ante mis ojos la arena se convierte en una sala de torturaDiante dos meus olhos a arena se transforma em uma sala de tortura
Ella logra romper mi armaduraEla consegue quebrar minha armadura

RendidaRendida
¿Será este mi fin?Será esse o meu fim?
¡No!Não!
Mis hermanos me llamanMeus irmãos chamam por mim
Aunque estén lejosMesmo estando longe
No saldrás de mi miraNão vai sair da minha mira
Deja que mi forma de magia decidaDeixe que minha forma de magia decida
¡El arco de la calamidad segando tu vida!O arco da calamidade ceifando sua vida!

¡Por justicia! (¡Justicia!)Por justiça! (Justiça!)
Voy a eliminar (Voy a eliminar)Eu vou eliminar! (Eu vou eliminar!)
Todo mal, todo malTodo mal, todo mal
¡Todo mal voy a aplastar!Todo mal eu vou esmagar!
Con la fuerza de milesCom a força de milhares
En cada ataqueEm cada ataque
Verás mi determinaciónVocê verá minha determinação
No hay nadie como yoIgual a mim não há ninguém
Tomoe, Tomoe, TomoeTomoe, Tomoe, Tomoe
GozenGozen

Tu muerte es acorde con todo mal que causasteSua morte é condizente com todo mal que causou
Elizabeth, acepta el eterno descansoElizabeth, aceite o eterno repouso
No soy como tú, pero tampoco entiendoNão sou como você, mas também não compreendo
Cómo funciona la justicia, pero algo entiendoComo funciona a justiça porém de algo entendo
Nuestras visiones difierenNossas visões se divergem
Me prometí a mí mismaEu prometi a mim mesma
Aplastar todo malEsmagar todo mal
Permaneciste hermosa hasta el finalVocê permaneceu linda até o final