Hanna Fran Arloev

Hanna de Arlöv

Hanna Fran Arloev

Trabajaba en la lavandería en ArlövJag jobba på tvätten i Arlöv
Era verano y hacía calorDet var sommar och varmt
Era un trabajo de veranoDet var ett sommarjobb
Quería ganar algo de dinero propioJag skulle fixa lite egna pengar

A mi lado estaba una mujerBrevid mig stog en kärring
Hanna de ArlövHanna från Arlöv
Sudando en el vapor de la prensaSvettades i ångan från pressen
Hacía 40 grados de calorDet var 40 grader varmt

(Coro) Hanna de Arlöv, hey(Chorus)Hanna från Arlöv hej
Aprendí mucho de tiJag lärde mycket av dig
Decías las cosas como eranDu sa som det var
Y se sentía tan bienOch det känndes så bra så
Ahora puedo hacer algo por mí mismaNu kan jag göra nånting själv
Hacer algo por mí mismaGöra nåt själv

Trabajamos juntas en la lavanderíaVi jobbade tillsammans i tvätten
Hanna era comunistaHanna var kommunist
Una mujer de cincuenta añosEn tant på femtio år
¿Cómo puede ser comunista, verdad?Kan väl inte vara kommunist VA?
Estaba tan enojada por el calorHon var så förbannad på värmen
Y por el jefe que decía que no podían permitirse ventiladoresOch på chefen som sa att dom inte hade råd med fläktar
Bésame ahí atrás, dijo HannaKyss mig där bak sa Hanna

(Coro)(Chorus)

Y Hanna dio un discurso en una planchaOch Hanna höll tal på en mangel
Ahora estamos en huelga salvajeNu strejkar vi vilt
No somos animalesVi är väl inga djur
Maldita sea, vamos a tener nuestros ventiladoresVi ska fan i mig ha våra fläktar
Hablaba conmigo sobre nuestro trabajoHon talade med mig om vårt jobb
Y sobre las ganancias del jefeOch om chefens profit
Y sobre cómo los trabajadores debíamos mantenernos unidosOch om att vi som jobbar skulle hålla samman
No pensaba que yo fuera una joven tontaHon tyckte inte att jag var nån ung och dum tjej

(Coro)(Chorus)

Toda la lavandería se detuvo en ArlövHela tvätten stod stilla i Arlöv
El jefe se arrancaba los cabellosChefen slet sitt hår
Un yugoslavo fue despedidoEn jugoslav fick gå
Pero no se atrevieron a tocar a HannaMen dom vågade inte focka Hanna
Así que al final conseguimos un ventiladorSå fick vi då till slut en fläkt
Era un ventilador miserableDet var en ynklig fläkt
Casi tan caliente como antesDet var nästan lika varmt som förut
Pero aprendí a lucharMen jag lärde mig att fajtas