Não Chore Meu Amor

Ne Pleure Pas, Mon Amour

Não Chore Meu Amor

Ne pleure pas, mon amour, tout ira mieuxNão chore, meu amor, tudo vai melhorar
Ne sois pas si affolée si quelque chose a mal tournéNão fique tão aflita se algo desandou
Demandons protection à mère natureVamos pedir proteção à mãe natureza
Pour que l'éclat de l'amourPara que o brilho do amor
Puisse entrer dans notre viePossa em nossa vida chegar

Et que la force de la paix, astres lumineuxE que a força da paz, luminosos astrais
Soit toujours près de nousEstejam sempre perto da gente
Pour que la tempête emporte le vent fortPara a tormenta o vento forte levar

De l'univers vient notre forceDo universo vem nossa força
On n'est pas ensemble pour rienNão estamos juntos à toa
Apporte la bonne weed pour qu'on puisse planerTraz o good weed que é pra gente voar

Lance le sourire dans l'airJoga o sorriso no ar
Et fais briller toute la nuitE faça toda a noite brilhar
Lance la tristesse au ventJoga a tristeza pro ar

Je te dis, ne pleure pas, mon amourEu digo, não chore, meu amor
Que la lune brille dans l'obscurité du cielQue a lua brilhou no escuro do céu
Que le son apaise ton corps fatiguéQue o som acalenta teu corpo cansado
Que notre rêve ne meure jamaisQue o sonho da gente não morre jamais
Dans la guerre ou la paixNa guerra ou na paz
Ici, il reste un espoir sans finAqui resta esperança sem fim
Ici, il reste un guerrier de paixAqui resta um guerreiro de paz
Et la larme chaude dans une nuit froideE a lágrima quente numa noite fria
Sainte liberté, ne pleure pas, mon amourSanta liberdade, não chore, meu amor
Il y a tant d'eau dans tes yeuxÉ tanta água no teu olho
Étoiles et lunes, la mer, pêcheurs d'IemanjáEstrelas e luas, o mar, pescadores de Iemanjá

Quand la terre est devenue le sol de la vieQuando a terra se fez o chão da vida
Et la forêt, le foyer du sacréE a floresta morada do sagrado
Océan de feu geléOceano de fogo congelado
Un morceau de lune, un morceau de lumièreUm pedaço de lua, um pedaço de luz
Dans une nuit noire, les messages du soleilNuma noite preta, as mensagens do sol
Les origines de la nostalgieAs origens da saudade

Là dehors, beaucoup d'hommes veulent cacherLá fora muitos homens querem esconder
La vraie force que je peux avoirA verdadeira força que eu posso ter
Privant mon esprit d'évoluerPrivando minha mente de evoluir
Et ainsi, c'est plus facile de me distraireE assim fica mais fácil de me distrair
Le rap est la voix, le samba, l'émotionO rap é a voz, o samba, a emoção
Le rock, l'énergie, le reggae, l'élévationO rock, energia, o reggae, elevação
Et tous viennent du même endroitE todos vieram do mesmo lugar
Afrique... AfriqueÁfrica... África

C'est de là que vient ce fruit coloréFoi de lá que veio essa fruta cor
Et ici du Brésil, il a mélangé avec d'autresE aqui do Brasil às outras misturou
Du ciel, le vert, la mer, alors tu es néDo céu, o verde, o mar, então nasceu você
J'essaie, mais je confesse, je ne peux pas cacherEu tento, mas confesso, não posso esconder
Je veux me baigner dans les eaux de cette merQuero me banhar nas águas desse mar
Pour me renforcer, je vais me parfumerPra me fortalecer eu vou me perfumar
Avec ton odeur magnifique et ton amourCom o seu cheiro lindo e o seu amor

Femme enfant... Beauté de la vieMulher menina...Beleza de vida
Femme enfant... Crois en la vieMulher menina...Acredite na vida
N'abandonne jamais... Crois en la vie !!Nunca desista...Acredite na vida!!

Ne pleure pas, mon amour, tout ira mieux !Não chore, meu amor, tudo vai melhorar!