Tala'al Badru

Der Mond ist aufgegangen

Tala'al Badru

Willkommen, bester Rufer auf Gottes WegWelcome, best caller to God's way
Mit einem Wort, dem man gehorchen sollWith a word to be obeyed
Wie ein heller Mond im Tal der Dunkelheit liegen wirLike a bright moon in the valley of darkness we lay

RefrainChorus
Der Mond ist aufgegangen über uns,Tala'al-Badru 'alayna,
von der Anhöhe des Abschiedsmin thaniyyatil-Wada'
Dank gebührt uns,wajaba shukru 'alayna,
was immer Allah ruftma da'a lilahi da'
O du, der zu uns gesandt wurde,Ayyuha al-mab'uthu fina
kamst du mit dem gebotenen Befehlji'ta bi-al-amri al-muta'
Kamst du, um die Stadt zu ehrenJi'ta sharraft al-Madinah
Willkommen, du bester Rufmarhaban ya khayra da'

Seine Augen heben sich langsamHis eyes slowly rising
Der Sonnenaufgang wärmt den HorizontSunrise warms the horizon
Sanddünen formen sich in der FerneSand dunes form in the distance
Er ist sofort auf und draußenHe's up and out in an instant

Die Menge wartete alleThe crowd, they all were waiting
Sahen zu und erwartetenWatching and anticipating
Ein Mann erscheint aus der FerneA man appears from afar
Könnte er der sein, der von Allah gesandt wurde?Could it be the one sent by Allah

Er ruft: "Hier kommt der Prophet!"He shouts, "Here comes the prophet!"
Sein Gesicht ist ein Licht, das die Dunkelheit vertreibtHis face is a light that drives out the darkness
Worte sind lebendig - seine Botschaft lebtWords are alive - his message is living
Freude überall, unsere Stimmen singenJoy everywhere, our voices are singing

RefrainChorus

Er tritt vor und berührtHe steps and reaches to touch
Diesen Mann, der so viel gelitten hatThis man who suffered so much
Seine eigenen Sorgen können nicht vergleichenHis own troubles could not compare
Mit dem Propheten, der überall verspottet wurdeTo the Prophet scorned everywhere

Er wurde von seinen eigenen Verwandten verstoßenHe was shunned away by his own kin
Verspottet und gesteinigt von den StadtbewohnernRidiculed and stoned by the townsmen
Sein Blut wurde für die Wahrheit vergossenHis blood was shed for the truth
Doch nie war er rachsüchtig oder unhöflich.But never was he vengeful or rude.

Dann dreht sich der Prophet und lächeltThen the Prophet turns and he smiles
Ein Strahlen, das sich über Meilen ausbreitetRadiance that spreads out for miles
Umarmt seine Hand mit Freundlichkeit und FürsorgeEmbraces his hand with kindness and care
Sein Herz singt für alle, die es hören wollen!His heart sings out for all those to hear!

RefrainChorus

Er wacht auf, der Wecker klingeltWakes up, alarm clock is ringing
Mondlicht, die Sonne ist noch nicht aufgegangenMoonlight, the sun hasn't risen
Leise Geräusche von Autos auf der StraßeFaint sounds of cars on the street
Doch in seinem Herzen fühlt er FriedenBut inside his heart he feels peace

Er beginnt, sich an seinen Traum zu erinnernHe starts recalling his dream
Das Gesicht des Propheten, das er gesehen hatThe Prophets face he had seen
Er erinnert sich dann an die TraditionHe remembers then the tradition
In einem Traum wird es wirklich er seinIn a dream it truly will be him

Allah, oh was für ein GefühlAllah, oh what a feeling
So viele Jahre folgte er seinen LehrenSo many years he followed his teachings
Und dies ist die größte Zeit in seinem LebenAnd this is greatest time in his life
Er betet zu Allah und singt durch die NachtHe prays to Allah and sings through the night

RefrainChorus

Willkommen, bester Rufer auf Gottes WegWelcome, best caller to God's way
Mit einem Wort, dem man gehorchen sollWith a word to be obeyed
Wie ein heller Mond im Tal der Dunkelheit liegen wir.Like a bright moon in the valley of darkness we lay x2