Pas Toi

No Eres Tú

Pas Toi

Grabar la cortezaGraver l'écorce
Hasta sangrarJusqu'à saigner
Clavar las puertasClouer les portes
EncarcelarseS'emprisonner

Vivir de sueñosVivre des songes
Al estar despierto demasiadoÀ trop veiller
Rezar a las sombrasPrier des ombres
Y caminar tantoEt tant marcher

Por mucho que me digaJ'ai beau me dire
Que se necesita tiempoQu'il faut du temps
Por mucho que lo escribaJ'ai beau l'écrire
Tan claro sobre blancoSi noir sur blanc
Sea lo que sea que hagaQuoi que je fasse
Donde sea que estéOù que je sois
Nada te borraRien ne t'efface
Pienso en tiJe pense à toi

Pasando los díasPassent les jours
Surcos vacíosVides sillons
En la razónDans la raison
Pero sin amormais sans amour

Pasa mi oportunidadPasse ma chance
Giran los vientosTournent les vents
Permanece la ausenciaReste l'absence
ObstinadamenteObstinément

Por mucho que me digaJ'ai beau me dire
Que es asíQue c'est comme ça
Que sin envejecerQue sans vieillir
No se olvidaOn n'oublie pas
Sea lo que sea que hagaQuoi que je fasse
Donde sea que estéOù que je sois
Nada te borraRien ne t'efface
Pienso en tiJe pense à toi
Y sea lo que aprendaEt quoi que j'apprenne
No séJe ne sais pas
Por qué sangroPourquoi je saigne
Y no túEt pas toi

No hay odioY'a pas de haine
No hay reyY'a pas de roi
Ni dios, ni cadenaNi dieu, ni chaîne
Que no se combataQu'on ne combat
Pero ¿qué se necesita?Mais que faut-il
¿Qué poder?Quelle puissance ?
¿Qué arma rompeQuelle arme brise
La indiferencia?L'indifférence ?

Oh, no es justoOh, c'est pas juste
Está mal escritoC'est mal écrit
Como un insultoComme une injure
Más que un desprecioPlus qu'un mépris
Sea lo que sea que hagaQuoi que je fasse
Donde sea que estéOù que je sois
Nada te borraRien ne t'efface
Pienso en tiJe pense à toi
Y sea lo que aprendaEt quoi que j'apprenne
No séJe ne sais pas
Por qué sangroPourquoi je saigne
Y no tú... y no túEt pas toi... et pas toi