Beira-Mar

Beira-Mar

Beira-Mar

Je vais au bord de la mer,Vou a beira-mar,
marée haute,alta maré,
au bord de la plage la lune arrivena beira da praia a lua chegando
et le soleil qui s'en va déjà.e o sol que já vai indo.

Comme c'est beau le coucher de soleil,Como é lindo o pôr do sol,
comme c'est beau la lune qui grandit,como é lindo a lua crescendo,
les étoiles toujours brillantes,as estrelas sempre brilhando,
voyant les nuages en mouvement.ver as nuvens em movimento.

Allongé sur le sable seul,Deitado na areia só,
avec mes pensées qui vagabondent,com o pensamento a vagar,
je me souviens de cette fillelembro daquela menina
qui un beau jour, m'a fait pleurer.que num belo dia, me fez chorar.

Errant avec des souvenirs tristes,Vagando com tristes lembranças,
voyant briller une étoile,vendo brilhar uma estrela,
et la lune se reflétant sur les eauxe a lua refletindo sobre as águas
me rappelant un simple regard.fazendo lembrar de um simples olhar

Qui me ramène des souvenirsQue me traz lembranças
de cette fille,daquela menina,
qui au bord de la plageque na beira da praia
a fait pleurer mon cœur.fez chorar o meu coração.