Canta Catarina

Singe, Catarina

Canta Catarina

Als sie Catarina riefenQuando gritaram Catarina
Stellte ich mich vorMe apresentei
Zog das Zepter hervorPuxei o mango de lei
Und warf den Hut nach obenE sampei o chapéu pra cima
Sie riefen CatarinaGritaram Catarina
Man hörte GeschreiSe ouviam berros
Es war ich, der einen VerrücktenEra eu juntando um louco
Mit einem eisernen Arm zusammenbrachteA braço de ponta de ferro

Mein Alter war FischerMeu velho foi pescador
Fing oben am KielFerrava em riba da quilha
Die Alte war eine LandfrauA velha era uma paisana
Stritt mit der FamiliePeleava com a família
Ich wurde in dieses Land gepflanztFui plantado nesta terra
Wie man einen Pinienkern pflanztComo se planta pinhão
Neben dem Geschrei der KrähenJunto ao gritedo das gralhas
Hinterließ ich Spuren im BodenDeixando rastros no chão

Markiere dieses ZeichenCarca esta marca
Das ich im Ruckeln festhalteQue eu grudo no remelexo
Lass mich am Kinn ziehenDeixa que eu puxo do queixo
Nur weil dieser Abschnitt mir gehörtSó porque este trecho é meu
Ich kreuze und windeCruzo eu boleio
Auf dem Rückweg lege ich die Zügel anNa volta eu boto os arreios
Danach zeige ich die VerzierungenDepois eu mostro o floreio
Die mir das heilige Land gabQue a santa terra me deu

Singe, Catarina, singeCanta Catarina canta
Wenn ich auf dem Pferd sitzeQuando eu vou na crina
Steht das Volk aufO povo se levanta
Singe, Catarina, singeCanta Catarina canta
Wenn ich die Brust öffneQuando eu abro o peito
Erschreckt nicht einmal eine KräheNem uma gralha se espanta

Als sie Catarina riefenQuando gritaram Catarina
Sattelte ich auf und segnete michAmontei e me benzi
Ließ einen Schrei losSoltei um sapucai
In einem Schwung von CacumbiNum balanço cacumbi
Sie riefen CatarinaGritaram Catarina
Ein Heiliger kam dort herunterUm santo baixou ali
Es war mein Volk zu PferdEra minha raça à cavalo
In einem guaraní StilNum estilo guarani

Ich wurde in der reichen Weide geborenNasci na coxilha rica
Der Wind wiegt unsO vento embalando a gente
Und ich trete die Sporen und trete die SporenE meto mango e meto espora
In jedes Tier, das sich bewegtEm qualquer bicho se movente
Mit Schnee ist meine Seele leichtCom neve minh'alma é leve
Aber mit Feuer ist es andersMas com fogo é diferente
Nur mit den Krähen lege ich mich nicht anSó não mexo com as gralhas
Denn dieses Tier ist mein VerwandterQue este bicho é meu parente

Markiere dieses ZeichenCarca esta marca
Das ich im Ruckeln festhalteQue eu grudo no remelexo
Lass mich am Kinn ziehenDeixa que eu puxo do queixo
Nur weil dieser Abschnitt mir gehörtSó porque este trecho é meu
Ich kreuze und windeCruzo eu boleio
Auf dem Rückweg lege ich die Zügel anNa volta eu boto os arreios
Danach zeige ich die VerzierungenDepois eu mostro o floreio
Die mir das heilige Land gabQue a santa terra me deu

Singe, Catarina, singeCanta Catarina canta
Wenn ich auf dem Pferd sitzeQuando eu vou na crina
Steht das Volk aufO povo se levanta
Singe, Catarina, singeCanta Catarina canta
Wenn ich die Brust öffneQuando eu abro o peito
Erschreckt nicht einmal eine KräheNem uma gralha se espanta

Wirf den Hut nach oben, CatarinaAtira o chapéu pra cima Catarina
Und danke dem heiligen LandE agradece a terra santa
Dem heiligen LandA terra santa
Dem heiligen LandA terra Santa
Dem heiligen LandA terra Santa
CatarinaCatarina