Flor de Aguapé

Flor de Aguapé

Flor de Aguapé

Dos chicos del Tapajós, saltando y zambulléndoseTapajós dos moleques, brincar de pira e de mergulhar
De las lavanderas negras que se reunían para charlarDas lavadeiras negras que se juntavam pra conversar
Río de las chicas jóvenes que recogen flores de aguapéRio das meninas moças que catam flores de aguapé
Y se quejan del boto, ¿por qué?E reclamam do boto por quê?

Te conviertes en un chico guapo y engañas a las mujeresVira rapaz bonito e engana mulher
Tu luna brilla más y en la madrugada te llena de luzTua Lua é mais acesa e de madrugada te enche de luz
Tenemos la misma suerte de nacer en el norte, que es nuestro lugarTemos a mesma sorte nascer no norte que é o nosso lugar
Te juro que la poesía no faltaráJuro que poesia não vai faltar

Quién sabe si quisieras, en lugar de ir al norte, ir al surQuem sabe até quisesse, ao invés do norte correr pro sul
Bañar a mujeres rubias, de piel blanca y ojos azulesBanhar mulheres loiras, de pele branca e olhos azuis
Quedarte sin la madre d'água, sin tener a la santa para cortejarFicar sem a mãe d’água sem ter a santa pra namorar
Sin el isoca para guiarte, quedarte sin la canción del uirapuruSem o isoca pra te reger, ficar sem a cantiga do uirapuru

Quedarte sin tus poetas, Maria José y Alter do ChãoFicar sem teus poetas, Maria José e Alter do Chão
Pero, lejos de la pequeña india morena del color del açaíMas, longe da pequena índia morena da cor do açaí
Te secarías de extrañar a la gente de aquíTu ias secar de saudades do povo daqui