Naquela Estrada, a Outra Versão

En Aquella Carretera, la Otra Versión

Naquela Estrada, a Outra Versão

Lobos paseaban por la carreteraLobos passeavam na estrada
Nadie iba en sentido contrarioNinguém seguia na contramão
Tenía un caramelo en la bocaNa boca tinha um caramelo
Estaba en la soledadEstava na solidão

Con lápiz labial escribió en el espejoCom batom escreveu no espelho
Olor a hojas en el aireCheiro de folha no ar
Motos volaban sin alasMotos voavam sem asas
Susurros para deleitarseSussurros para se deleitar

Encendieron el sonido del autoLigaram o som do carro
Cielo pintado en tonos pastelesCéu pintado em tons pastéis
Ventanas abiertasJanelas estavam abertas
Todavía no era veranoAinda não era verão

Vasos vacíos mojadosCopos vazios molhados
Zapatos debajo de la camaSapatos embutidos na cama
Mentiras indeseablesMentiras não desejáveis
Heresía atada en el vacíoHeresia atada no vácuo

Voces sonaban al vientoVozes soavam ao vento
Quizás era una revoluciónTalvez fosse uma revolução
Vías de hierro seguíanTrilhos de ferros seguiam
Huellas frente a un barTinham pegadas na frente de um bar

Libros cayeron del estanteLivros caíram da estante
Grita cuando sientas dolorGrite quando sentir dor
Sonríe en un altavozSorria em um alto-falante
Brinda siempre por el amorBrinde sempre o amor

Cuidado con extrañas ilusionesCuidado com estranhas miragens
Viste lo que quierasVista o que quiser
El día está calladoO dia está calado
Es hora de relajarseÉ hora de relaxar

El bolsillo quedó vacíoO bolso ficou vazio
Comió pan en la comidaComeu pão na refeição
El cantimplora era de barroA moringa era de barro
Orinaron en el baño de la plazaMijaram no banheiro da praça

No había hombre lobo en la calleNão tinha lobisomem na rua
Puertas cerradas crujíanPortas trancadas rangiam
Milagros en los libros prohibidosMilagres nos livros banidos
Silencio para despertarSilêncio para despertar

Vieron una nave volandoOlharam uma nave voando
Manos grafitiaban paredesMãos grafitavam paredes
El planeta estaba asustadoO planeta estava assustado
Fuerza en la voz de la mujerForça na voz da mulher

Palabras borradas en la arenaPalavras riscadas na areia
Vinieron sin decir nadaVieram sem dizer nada
Querían paz, amor y deseosQueriam Paz, amor e desejos
Deseaban la felicidadDesejavam a felicidade

Las luces fueron probadasOs faróis foram testados
Encendieron también el motorLigaram também o motor
Pies calzados siguieron, viajePés calçados seguiram, viagem
Siguieron cantando el amorSeguiram cantando o Amor