Requiem Der Morgenröten - Akatsuki No Requiem (Portuguese Version)

Réquiem del Amanecer - Réquiem de Akatsuki (Versión en Portugués)

Requiem Der Morgenröten - Akatsuki No Requiem (Portuguese Version)

¿Por qué el cielo está tan lejos?Por que o céu tão longe está?
¿Y por qué fue separada de la tierra?E por que da terra se separou?
El mundo que conozco es rudo y cruelO mundo eu sei, é rude e cruel
Pero en él hay infinitas bellezasMas nele há belezas sem fim

Del lado que resultó heridoDesde o lado que se machucou
¿Quién eligió apedrear?Ao que escolheu apedrejar
Entre ambos hay una frontera queEntre os dois há uma fronteira que
no se puede transferirNão dá pra transpor

Pero si la suerte decide cambiarMas se a sorte decidir mudar
Y justicia, transgresión, castigarE a justiça, a transgressão, punir
Sólo será el agresor en la jaula gritandoVai ser só o agressor na jaula a gritar
Por misericordia llorarPor misericórdia clamar

Quien por el honor se rindeQuem pela honra se entregar
Nunca podrás temer ni retrocederJamais poderá temer ou regredir
Un paraíso te dará la bienvenida al finalUm paraíso o acolherá no fim
¿Cuándo terminará esta densa noche?Quando essa densa noite acabar?

¡Réquiem, réquiem!Réquiem, réquiem!

Por la flor que un día fue arrancada cruelmentePara a flor que foi, um dia, cruelmente arrancada
En paz, que descansesEm paz, possa descansar
Bajo el resplandor del amanecerSob o brilho do amanhecer

El amanecer y el atardecer comparten los colores de la soledadO alvorecer e o pôr do Sol partilham as cores da solidão
Las sombras aquí son pájaros en el cielo, las cenizas de la tierra ardiendoAs sombras aqui são aves no céu, as cinzas da terra a queimar
Hay quienes viven para matar la fe y hay quienes mueren por creerHá quem viva pra matar a fé e há quem morra por acreditar

Entre los dos hay una pared que ni siquiera pueden verEntre os dois a uma muralha que sequer podem ver
Si la verdad finalmente sale a la luz, el mundo seguramente se desmoronaráSe a verdade enfim se revelar, certamente o mundo irá ruir
El cielo observa, y ve la jaula sobre nosotros... ¡Libertad gritaremos!O céu assiste, e vê a jaula sobre nós... Liberdade iremos clamar!

Flores, siempre las dedicaremos a cada promesa que no se cumplióFlores, sempre vamos dedicar para cada promessa que não se cumpriu
Hasta el paraíso avanzaremos por muy lejos que seaAté o paraíso iremos avançar, não importa o quão distante estiver
Réquiem réquiem, cantaremos a las flores que se esparcen en la nocheRéquiem réquiem, cantaremos para às flores que na noite se espalham

Que descansen en paz bajo el resplandor del amanecerQue em paz possam descansar sobre o brilho do amanhecer
Si intento robar lo que era mío, deseando encontrar la libertadSe eu tentar roubar o que era meu, desejando liberdade encontrar
No tendría sentido, lo sé, ¡me llevarían cada vez que lo intentara!Não adiantaria, eu sei, me tomariam sempre que tentasse!

¡Solo vería la muerte al final!Só veria a morte no fim!
El mundo es tan sencillo para vivir y a veces tan difícil de entenderO mundo é tão simples de viver e às vezes tão difícil de entender
Tragedia tras tragedia, el mismo dolor repitiéndose... ¡Oh!Tragédia após a tragédia, a mesma dor a se repetir... Oh!

¡Réquiem réquiem! Por las flores inocentes que se esparcen en la nocheRéquiem réquiem! Para às flores inocentes que na noite se espalham
Que descansen en paz bajo el resplandor del amanecerQue em paz possam descansar sobre o brilho do amanhecer
¡Nuestro señor entonces se cumplirá! Este destino que nos hizo rehenes se deshaceO nosso senhor então, se cumprirá! Se desfaz esse destino que nos fez de reféns
¡Los compañeros se reencontrarán, nacerá un mañana sin muros!Companheiros vão se reencontrar um amanhã sem muros vai nascer!

La, la, la, laLa, la, la, la
La, laLa, la
La, laLa, la

La, la, la, laLa, la, la, la
La, laLa, la
La, laLa, la