Poeira de Estrela

Polvo de Estrella

Poeira de Estrela

Somos migajas de pan, polvo de estrellaSomos farelo de pão, poeira de estrela
Artesanía para adornar un poemaArtesanato pra enfeite de poema
Somos un carro engranado bajando la colinaSomos um carro engrenado descendo a ladeira
Abrazo fuerte, sonrisa de la madre supremaAbraço forte, sorriso da mãe suprema

Corremos para alláA gente corre pra lá
Corremos para acáA gente corre pra cá

Respira profundo para no pensar tonteríasRespira fundo que é pra não pensar besteira

Chocamos con gente que vale la penaEsbarra em gente que até vale a pena
Todo vale la penaTudo vale a pena
Mi alma no es pequeñaMinh'alma num é pequena não

Mi alma no es pequeñaMinha alma num é pequena não

Somos apuesta en el juegoSomos aposta no jogo
Conversación de barConversa de bar
Somos un añadido, donde solo es un detalle el besoSomos adendo, onde é só detalhe o beijar

Solo quien fue a inventar este mundo para explicar:Só quem foi de inventar esse mundo pra explicar:
¿Cómo es que el pecho apretado aún puede cantar?Como que o peito apertado ainda consegue cantar?

Somos Río NiloSomos Rio Nilo
Somos esto, también aquelloSomos isso, também aquilo

Flotando en la oscuridadBoiando no breu
Somos el Barco de TeseoSomos Navio de Teseu

Somos muebles sin hogar (pero)Somos mobília sem lar (mas)
Somos fiebre de cambio (yo)Somos febre de mudança (eu)
Soy una dura limpieza en la basura en medio del armario del recuerdo (y)Sou dura faxina no lixo em meio ao armário da lembrança (e)

Somos la cosecha dada a la semilla que plantaSomos colheita dada a semente que planta
Cantando como Novo BaianoCaetaneando igual Novo Baiano
En SampaEm Sampa

Brindamos a las leyes del afecto y a nuestro cantarSomos o brinde às leis do afeto e ao nosso cantar
Mojar la palabra con la familia: cosa sagradaMolhar a palavra com a família: coisa santa

Habrá millones de solesHaverão milhões de sóis
Brillando en la Luz de TietaBrilhando na Luz de Tieta
Mostrando que somosMostrando sermos
El Misterio del PlanetaO Mistério do Planeta

Habrá millones de nosotrosHaverá milhões de nós
Buscando desentrañar:Buscando desvendar:
'¿Cómo es que el pecho apretado aún puede cantar?''Como que o peito apertado ainda consegue cantar?'

EscuchaEscuta
Somos la paz que no se encuentra en cuenta gotasSomos a paz que não se encontra em conta gota não
Pluma y corazónCaneta e coração
Patrón y excepciónPadrão e exceção
Solo la reticencia da sentido al escribano... PorqueSó a reticencia dá sentido ao escrivão... Pois

Somos migajas de pan, polvo de estrellaSomos farelo de pão, poeira de estrela
Milagro raro que no cabe en un poemaMilagre raro que não cabe num poema
Somos comunión que se hace sin tener banderaSomos comunhão que se faz sem ter bandeira
Si es un crimen rechazar la mitad, trae las esposasSe é crime recusar metade traga a algema

No quieroNão quero
darte el resto de mi vida noTe dar o resto da minha vida não

Si te ofrezco es un plato llenoSe te ofereço é prato cheio
Con esmero en el condimentoCapricho no tempero
Y si no es para ser completoE se não for pra ser inteiro
Puedes creer que noPode crer que não