Catherine

Catherine

Catherine

Esto es un negocio de vender amor y comprar vida
これは愛を売って、生活を買う商売
kore wa ai wo utte, seikatsu wo kau shoubai
Con ojos inyectados en sangre, dame un poco de compasión
血走った目も回るくらいの哀れみを頂戴
chibashitta me mo mawaru kurai no awaremi wo choudai
Esa estrella también se ha podrido, en esta cruel época que cae
あの星も腐って、墜ちていく残酷な時代だ
ano hoshi mo kusatte, ochite iku zankoku na jidai da
Tiro los dados, el resultado es un desastre
賽子を振って、出た目は出鱈目
saiko wo futte, deta me wa detarame
Hazme un favor y ponle un cuchillo negro a mi cabeza
自業自得の頭に黒いメスを入れてくれ
jigou jitoku no atama ni kuroi mesu wo irete kure

Engáñame, con habilidad
騙してくれよ、上手に
damashite kure yo, jouzu ni
Róbame, de manera astuta
奪ってくれよ、小賢しく
ubatte kure yo, kozashikushiku
Hey, "D" tiñéndote de negro
Hey, 「D」 染まって、black に
Hey, \"D\" somatte, black ni
Te falta algo, eso es seguro
お前じゃあ、なんか足りない
omae jaa, nanka tarinai

Odio la época en la que nací
生まれた時代を恨みますわ
umareta jidai wo uramimasu wa
Con palabras baratas, eso de cazar brujas no está bien
安い言葉で魔女狩りってそりゃないわ
yasui kotoba de majo kari tte sorya nai wa
¡Me volví loco con eso que llamas "normalidad"!
あなたの言う「標準」って奴に狂っちまった!
anata no iu \"hyoujun\" tte yatsu ni kurucchimatta!
Ponle un nombre a mi enfermedad desquiciada
俺の狂った病気に名前をつけてくれ
ore no kurutta byouki ni namae wo tsukete kure

Engáñame, con habilidad
騙してくれよ、上手に
damashite kure yo, jouzu ni
Dame un castigo, que duela
罰をくれよ、痛ましく
batsu wo kure yo, itamashiku
Embellece esta identidad fallida
美化して、バグったアイデンティティ
bika shite, bagutta aidentiti
Parece que yo también soy igual
私も同じみたいらしい
watashi mo onaji mitai rashii

Quiero comprobar, mi ADN
確かめたい、my DNA
tashikametai, my DNA
El amor también puede fallar, con más amor aún
愛も誤動作を起こす、より愛を込めて
ai mo godousa wo okosu, yori ai wo komete
Quisiera ser tu veneno, ¿no es un llamado de amor?
お前の毒にでもなりたいと思った
omae no doku ni demo naritai to omotta
¿No es eso lo que quieres? Tómalo
これ以上ないラブコールだろ? 受け取れよ
kore ijou nai rabukooru daro? uketore yo

¡Guitarra!
ギター!
gitaa!

Engáñame, con habilidad
騙してくれよ、上手に
damashite kure yo, jouzu ni
Róbame, de manera astuta
奪ってくれよ、小賢しく
ubatte kure yo, kozashikushiku
Hey, "D" tiñéndote de negro
Hey, 「D」 染まって、black に
Hey, \"D\" somatte, black ni
Quiero amarte, pero
お前を愛したいのに
omae wo aishitai no ni
Ámame, Catherine
愛してくれよ、Catherine
aishite kure yo, Catherine
Déjame amarte, Catherine
愛させてくれよ、Catherine
aisasete kure yo, Catherine
Dame amor, Catherine
愛をくれよ、Catherine
aio wo kure yo, Catherine
La ironía de la disonancia
不協和音のアイロニー
fukyouwaon no aironi

Aunque venda amor y me cubra de cenizas
愛を売っても、灰被っても
ai wo utte mo, hai kabutte mo
Al final solo quedarán los huesos, ¿verdad?
最後に残るのは骨だけでしょ?
saigo ni nokoru no wa hone dake desho?
Seguir deseando es una enfermedad lujosa.
まだ、願うなんて贅沢な病だな
mada, negau nante zeitaku na yamai da na