MANGE

EAT

Toi seul es ma salvation
アンタだけがさ、救いなんだよ
Anta dake ga sa, sukui nanda yo
Que se serait-il passé si je l'avais dit ?
なんて言ったら、どう変わっていた?
nante ittara, dou kawatte ita?
"Pas de motivation, c'est ça l'amour"
「動機なんかない、それが愛だよ」
douki nanka nai, sore ga ai da yo
Qui es-tu pour dire ça ?
なんて宣う、あなたは一体誰?
nante tooru, anata wa ittai dare?
Dans le noir, j'ai trouvé un trou
手探りで見つけた穴の奥
tesaguri de mitsuketa ana no oku
Je goûte l'eau, je me souviens de son goût
掬い取って覚える、水の味
sukuitotte oboeru, mizu no aji
Terminons en nous déformant l'un l'autre
お互い、歪みあって終わりにしよう
otagai, yugami atte owari ni shiyou
Allez, tout le monde, un peu d'aide s'il vous plaît
さぁ、皆々 お手を拝借
saa, minan na ote wo haishaku

Même pourri, c'est de l'amour, par quoi commencer ?
腐っても愛、何から終わらせようか
kusatte mo ai, nani kara owaraseyou ka
Un monde rempli de domination, un grand désastre
支配で満たした、大殺界
shihai de mitashita, daisakkai
Tir de précision, j'ai abattu le monstre
Headshot, 撃ち抜いた monster
Headshot, uchinuita monster
Je savais déjà qu'il n'y avait pas de salut !
救いなんかない、もうわかっていた!
sukui nanka nai, mou wakatte ita!
C'est dégoûtant, mais tu n'es pas là
気味が悪いけど、君はいないけど
kimi ga warui kedo, kimi wa inai kedo
Je bois la boue que je n'ai pas pu vomir
吐き損ねた泥を呑む
hakisokoneta doro wo nomu

Donne-moi de l'amour au fond de cette nuit sombre
暗い夜の底に愛をくれ
kurai yoru no soko ni ai wo kure
Des mots et des douleurs qui n'atteignent même personne
誰にすら届かない、言葉も痛みも
dare ni sura todokanai, kotoba mo itami mo
Rire de ce rêve égoïste
身勝手な夢だと嗤ってくれ
migatte na yume da to waratte kure
Tire à travers moi, de la tête aux pieds !
ブチ抜いてくれよ、ド頭から爪先まで!
buchinuite kure yo, doatama kara tsumasaki made!

Faire le victime (oh), ça ne sert à rien
被害者ぶってても (oh), 意味がないのさ
higaisha butte temo (oh), imi ga nai no sa
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
Faire semblant de comprendre, ça se voit tout de suite
理解者ぶってても、すぐバレるから
rikaisha butte temo, sugu bareru kara
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
Mets toutes ces pensées dans une arme et tire !
その思い、全部銃に込めてぶっ放て!
sono omoi, zenbu juu ni komete buttobane!

Être normal, c'est un luxe
普通なんてさ、贅沢なこと
futsuu nante sa, zeitaku na koto
Je désire encore, je souhaite juste
まだ望んでいる、ただ願っている
mada nozonde iru, tada negatte iru
Si rien ne change, il suffit de changer
変わらないなら、変えるだけだろ
kawaranai nara, kaeru dake daro
"À droite ou à gauche, humain ou démon" c'est tout
"右か左か、人か悪魔か" ってだけ
"migi ka hidari ka, hito ka akuma ka\" tte dake
Je m'énerve, je me souviens
苛立って、思い出すんだ
iradatte, omoidasu nda
Des jours qui volaient comme du sable, qui tremblaient
砂みたいに飛んで揺れる、あの日々を
suna mitai ni tonde yureru, ano hibi wo
Oublions le "au revoir" qu'on s'est dit
お互い、さよならって忘れましょう
otagai, sayonara tte wasure mashou
Prenons en otage ce monde pourri
この、腐った世界をハイジャック
kono, kusatta sekai wo haijakku

Le temps passe, amer et doux, inorganique
苦くて甘い、無機質な時間が過ぎていく
nigakute amai, mukishitsu na jikan ga sugite iku
Réunion de réflexion sur le péché et la punition
罪と罰を犯した、反省会
tsumi to batsu wo okashita, hanseikai
Sous le viaduc, le rockeur dansait (ah)
高架下、踊ったロックスター (ah)
koukashita, odotta rokkusutaa (ah)
Je savais déjà qu'il n'y avait pas de salut !
救いなんかない、もうわかっていた!
sukui nanka nai, mou wakatte ita!
"C'est de ma faute ?"
「僕のせいなの? 」
boku no sei na no?
"C'est ta faute."
「君のせいだよ」
kimi no sei da yo
Ah, déjà si tard
あぁ、もうこんな時間だ
aa, mou konna jikan da

Donne-moi de l'amour au fond de cette nuit sombre
暗い夜の底に愛をくれ
kurai yoru no soko ni ai wo kure
Je ne peux même pas devenir poison, mes pensées solitaires
毒にすらなれない、僕のひとりごと
doku ni sura narenai, boku no hitorigoto
Rire de ce rêve égoïste
身勝手な夢だと嗤ってくれ
migatte na yume da to waratte kure
Tire à travers moi, de la tête aux pieds !
ブチ抜いてくれよ、ド頭から爪先まで!
buchinuite kure yo, doatama kara tsumasaki made!
Au fond de cette nuit profonde, mes yeux sont troubles
深い夜の底、濁っている目
fukai yoru no soko, nigotteru me
Je sais vraiment, depuis toujours
本当はわかっている、ずっと ずっと
hontou wa wakatte iru, zutto zutto
Jusqu'à ce que ce rêve égoïste se termine
身勝手な夢を終わらせるまで
migatte na yume wo owaraseru made
Jette même le salut, tire la gâchette vite !
救いすらも捨てて、早く引き金を引け!
sukui sura mo sutete, hayaku hikigane wo hike!

Faire le victime (oh), ça ne sert à rien
被害者ぶってても (oh), 意味がないのさ
higaisha butte temo (oh), imi ga nai no sa
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
Faire semblant de comprendre, ça se voit tout de suite
理解者ぶってても、すぐバレるから
rikaisha butte temo, sugu bareru kara
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
Mets toutes ces pensées dans une arme et tire !
その思い、全部銃に込めてぶっ放て!
sono omoi, zenbu juu ni komete buttobane!
De toute façon (oh, oh), nous n'avons pas de temps
如何せん (oh, oh), 僕らに時間がないのさ
ika sen (oh, oh), bokura ni jikan ga nai no sa
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
(La, la-la, la-la-la-la)
Fais semblant d'être fou, fuis dès demain !
狂ったフリして、明日から逃げるのさ!
kuru tta furi shite, ashita kara nigeru no sa!
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
(La, la-la, la-la)
Avec des souvenirs ridicules, 3, 2, 1, c'est parti.
くだらない思い出と3, 2, 1で行け
kudaranai omoide to 3, 2, 1 de ike