エウレカ (Eureka)

Eureka

エウレカ (Eureka)

Al otro lado de la noche exhausta
疲れ果てた夜の向こう側
Tsukarehateta yoru no mukougawa
De repente, me dejaste atrás
いつのまにか、置いていかれた
itsu no ma ni ka, oite ikareta
'¿Qué pasa, adiós?'
「どうしたって、さよなら？」
Dōshitatte, sayonara
Te espero y olvido
僕は君を待って、忘れていくこと
Boku wa kimi wo matte, wasurete iku koto
La soledad me atormenta, la vileza solo aumenta
寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり
Sabishisa wo wazuratte, iyashisa wa masu bakari
Quiero ser hermoso en lugar de espiral
螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに
Rasen yori uzu wo maki, utsukushiku aritai no ni

Si los días visualizados
可視化した日々なら
Kashika shita hibi nara
Ya no los necesito, déjalos atrás
もう、いらないよ　置き去りにして
Mō, iranai yo okizari ni shite
Te amo, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
¿No podrías darme el grito de alegría?
歓びの産声を上げてくれやしないか
Yorokobi no ubugoe wo agete kure ya shinai ka

Al otro lado, una vez más al otro lado
向こう側　その、また向こう側
Mukougawa sono, mata mukougawa
De repente, se rompió
いつのまにか、壊れてしまった
itsu no ma ni ka, kowarete shimatta
'¿Qué pasa, adiós?'
「どうしたって、さよなら」
Dōshitatte, sayonara
Me esperas y olvidas
君は僕を待って、忘れていくこと
Kimi wa boku wo matte, wasurete iku koto
Envuelto en tristeza, solo desgasto mi corazón
悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり
Kanashimi wo matowatte, kokoro wo suriherasu bakari
Aunque nadie en esta ciudad
誰ひとり、この街で
Dare hitori, kono machi de
Recuerde quién eres
君のことを憶えていなくとも
Kimi no koto wo oboete inaku tomo

Las palabras que hicieron llover
雨を降らせた言葉と
Ame wo furaseta kotoba to
Y tu voz de oración, flotan en el aire
君の祈りの声が、宙に翻る
Kimi no inori no koe ga, chū ni hirugaeru
¿Desde cuándo
僕たちはいつから
Bokutachi wa itsu kara
Estamos atrapados en esta pesadilla?
こんな、悪い夢の中にいたんだろうか
Konna, warui yume no naka ni itan darou ka

Agrupando el dolor
痛みを束ねて、
Itami wo tabanete
Hasta que la luz lo desgarre por completo
光りがつらぬいた果てまで
Hikari ga tsuranuita hate made
Llévame contigo, Eureka
連れて行ってくれ、エウレカ
Tsurete itte kure, EUREKA
Eres todo para mí, Eureka
君がすべてなんだよ、エウレカ
Kimi ga subete nan da yo, EUREKA
En ese último momento
その、最後の最後の最期に
Sono, saigo no saigo no saigo ni
Que el mundo que vi sea hermoso
見えた世界が、美しく在るように
Mieta sekai ga, utsukushiku aru you ni
Sí, eso es lo que deseo
そう、願っている
Sō, negatte iru

Las palabras que hicieron llover
雨を降らせた言葉と
Ame wo furaseta kotoba to
Y tu voz de oración resuenan en el cielo
君の祈りの声が、空に響いている
Kimi no inori no koe ga, sora ni hibiite iru

Si los días visualizados
可視化した日々なら
Kashika shita hibi nara
Ya no los necesito, déjalos atrás
もう、いらないよ　置き去りにして
Mō, iranai yo okizari ni shite
Te amo, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
Da un grito de alegría
歓びの産声を上げてくれ
Yorokobi no ubugoe wo agete kure
Te amo, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
Mátame con tu voz de oración
君の祈りの声で、僕を殺してくれ
Kimi no inori no koe de, boku wo koroshite kure
Te amo, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
En esta pesadilla
こんな、悪い夢の向こうで
Konna, warui yume no mukou de
¿Deberíamos soñar de nuevo?
また、夢を見ようか
Mata, yume wo miyou ka