FLASH BACK

RETROCESO

FLASH BACK

Ah, en el fondo de esos recuerdos agobiantes
あぁ、焦ったい思い出の底
ā, asettai omoide no soko
De niño, los sueños que vi ya estaban podridos (sí)
子供の頃、見た夢はとうに腐っていた (うん)
kodomo no koro, mita yume wa tō ni kusatte ita (un)
La identidad como una bomba de tiempo también ha muerto
時限爆弾式のアイデンティティも死んだ
jigen bakudan shiki no aidentiti mo shinda
Aquí, se siente difícil respirar
ここじゃ、どうも息がしづらい
koko ja, dōmo iki ga shizurai

Uno, dos, uno, de un domingo cualquiera, sin nada especial
One, two, one, なんてことのない、いつもの日曜日から
One, two, one, nante koto no nai, itsumo no nichiyōbi kara
Uno, dos, uno, un ángel sin voz, asombrado por el mundo
One, two, one, 世界に呆れて、声も出ない天使
One, two, one, sekai ni akirete, koe mo denai tenshi
"Estrategia de seguridad" ya parece un sinónimo de adultos aburridos
「安全策」も最早、つまんねー大人の代名詞みたいだ
'anzen saku' mo saihō, tsumannē otona no daimeishi mitai da
En un instante, lo recordé
ふとした瞬間に思い出した
futo shita shunkan ni omoidasita

¿Esto es un retroceso?
これが flash back?
kore ga flash back?
¿Confundí los recuerdos de la A a la B?
積んできた思い出の A から B まで勘違い？
tsumunde kita omoide no A kara B made kanchigai
No te hagas de rogar, Dios
勿体ぶんないでよ、神様
mottai bun nai de yo, kamisama
En la próxima vida, déjame bailar con esa chica
来世はあの子と踊らせて
raise wa ano ko to odorasete
Quiero hacer más cosas
もっと、したいことしたいよ
motto, shitai koto shitai yo
Hasta convertirme en un cadáver
死体になるまで
daitai ni naru made

Ah, afuera de esos recuerdos ahumados
あぁ、煙ったい思い出の外
ā, kemuttai omoide no soto
Los sueños que vi de niño me están pudriendo
子供の頃、見た夢が僕を腐らせた
kodomo no koro, mita yume ga boku wo kusaraseta
Ah, atrapado con una identidad como bomba de tiempo
あぁ、時限爆弾式のアイデンティティで詰んだ
ā, jigen bakudan shiki no aidentiti de tsunda
Aquí, quiero detener un poco la respiración
ここで、ちょっと息を止めたい
koko de, chotto iki wo tome tai

Uno, dos, uno, hasta las nuevas normas de los adultos que sorprenden
One, two, one, あっと驚くような、大人の新常識まで
One, two, one, atto odoroku you na, otona no shinjōshiki made
Tres, dos, uno, un ángel que canta eso con cara de desinterés
Three, two, one, んなことをスカした顔で謳う天使
Three, two, one, nna koto wo sukashita kao de utau tenshi
"Estrategia de seguridad" ya parece un medicamento que no hace efecto
「安全策」も最早、飲んでも効かないお薬みたいだ
'anzen saku' mo saihō, nonde mo kikanai okusuri mitai da
El resultado de crecer en una sociedad competitiva tan estrecha
クソ狭い競争社会で育った結果
kuso semai kyōsō shakai de sodatta kekka

Apagón
Blackout
Blackout
Los recuerdos acumulados dependen del dinero
積んできた思い出も金次第って
tsumunde kita omoide mo kane shidai tte
¿Qué demonios está pasando en este mundo?
一体全体、どうなってんだよ この世界は
ittai zentai, dō natten da yo kono sekai wa
En la próxima vida, déjame bailar con esa chica
来世はあの子と踊らせて
raise wa ano ko to odorasete
Quiero hacer más, ¡quiero amar!
もっと、したい！ 愛したいよ
motto, shitai! aishitai yo
Hasta convertirme en un cadáver
死体になるまで
daitai ni naru made

Contigo, hasta convertirme en un cadáver
君と死体になるまで
kimi to daitai ni naru made

Retroceso
Flash back
Flash back
Los recuerdos acumulados no tienen sentido
積んできた思い出も意味ないんだって
tsumunde kita omoide mo imi nai nda tte
Los veteranos también están rendidos en esta situación
大先輩もお手上げの状況だって
daisenpai mo oteage no jōkyō da tte
En la próxima vida, déjame bailar con esa chica
来世はあの子と踊らせて
raise wa ano ko to odorasete
Quiero hacer más cosas
もっと、したいことしたいよ
motto, shitai koto shitai yo

¿Retroceso?
Flash back?
Flash back?
¿Confundí los recuerdos de la A a la B?
積んできた思い出の A から B まで勘違い？
tsumunde kita omoide no A kara B made kanchigai
No te hagas de rogar, Dios
勿体ぶんないでよ、神様
mottai bun nai de yo, kamisama
En la próxima vida, déjame bailar con esa chica
来世はあの子と踊らせて
raise wa ano ko to odorasete
Quiero hacer más cosas
もっと、したいことしたいよ
motto, shitai koto shitai yo
Hasta convertirme en un cadáver
死体になるまで
daitai ni naru made

Aunque esté groggy, retroceso
グロッキーでも､ flash back
gurokkii demo, flash back
Bailando en el retroceso
Dancing in the flash back
Dancing in the flash back
Es divertido, pero retroceso
楽しいけど､ flash back
tanoshii kedo, flash back
Es triste, pero retroceso
悲しいけど､ flash back
kanashii kedo, flash back
En la próxima vida, déjame bailar con esa chica
来世はあの子と踊らせて
raise wa ano ko to odorasete
Quiero hacer más cosas
もっと、したいことしたいよ
motto, shitai koto shitai yo
Hasta convertirme en un cadáver
死体になるまで
daitai ni naru made