IN_MY_HEAD

EN_MI_CABEZA

IN_MY_HEAD

¡En mi cabeza! (¡Sí!)
In my head! (Yeah)
In my head! (Yeah)
¡En mi cabeza! (¡Sí!)
In my head! (Yeah)
In my head! (Yeah)
¿Quizás? Todo fue un malentendido
大概? すべては勘違いだった
taigai? subete wa kanchigai datta
Ya, déjame volver a casa a toda velocidad
もう、帰らせて hi-speedで
mou, kaerasete hi-speed de
Esa mentira se volvió realidad
嘘臭いソレは本当になった
usokusai sore wa hontou ni natta
Por mi culpa, en ese momento, huí
俺があの時、逃げたせいで
ore ga ano toki, nigeta sei de
Demasiado preocupado por las apariencias
外見ばかり、気にしているあまり
gaiken bakari, ki ni shite iru amari
Todo lo que digo es pura anarquía
口から出まかせばっかの anarchy
kuchi kara demakase bakka no anarchy
Esa charla aburrida, ya se acabó
かったりい話、一旦終わり
kattarii hanashi, ittann owari
A punto de estallar, mira, ¡en mi cabeza!
爆破寸前、 ほら in my head!
bakuhatsu sunzen, hora in my head!

¡Quiero hacer lo que no debo! ¿Qué te pasa?
「いけない」のしたい! どういう了見で?
ikenai no shitai! dou iu ryōken de?
¿No se parece?
「似てない? 」
nitenai?
“No se parece, ¡no me compares!”
「似てない、一緒にしないで! 」
nitenai, issho ni shinaide!
¡Expectativas peligrosas! Ya, por favor, no más
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
abunai no kitai! mou, go kanben de
Sin importar quién me mire, ¡baila, bebé!
人目も憚らず踊れ、ベイビー!
hitome mo habakarazu odore, beibī!
En mi cabeza, en mi cabeza, ¡baila como quieras!
In my head, in my head! 好きに踊って
In my head, in my head! suki ni odotte
En mi mente, en mi mente, ¡enloquece como quieras!
In my mind, in my mind! 好きに狂って
In my mind, in my mind! suki ni kurutte
¿Amor de fin de semana?
Weekend 愛?
Weekend ai?
Con mis manos sin importancia, ¡baila, baila, baila, baila, baila!
しがない僕の両手で踊れ踊れ踊れ踊れ踊ればいいぜ!
shiganai boku no ryōte de odore odore odore odore odoreba ii ze!

¡En mi cabeza!
In my head!
In my head!

Desconfié de ese atrevido
大胆不敵なあいつを疑った
daitanfuteki na aitsu wo utagatta
Ah, es tan molesto, ya no puedo más
あぁ、うざったくて もうしょうがねえ
aa, uzattakute mou shouganē
¿Ya soy un adulto, o sigo siendo un niño?
青臭い俺はもう大人になった?
aokuzai ore wa mou otona ni natta?
“¡Es solo una ilusión!”
「気のせい! 」
ki no sei!
No puedo perder ni 0.1 segundos
0コンマ1秒も無駄にはできないな
0 konma 1 byou mo muda ni wa dekinai na
En mi cabeza, hay un tráfico horrible
頭の中、えぐい渋滞
atama no naka, egui juutai
Esa charla aburrida, ya se acabó
かったりい話、もう全部終わり
kattarii hanashi, mou zenbu owari
A punto de estallar, mira, ¡en mi cabeza!
爆破寸前、ほら in my head!
bakuhatsu sunzen, hora in my head!

¡Quiero hacer lo que no debo! ¿Qué te pasa?
「いけない」のしたい! どういう了見で?
ikenai no shitai! dou iu ryōken de?
¿No se parece?
「似てない? 」
nitenai?
“No se parece, ¡no me compares!”
「似てない、一緒にしないで! 」
nitenai, issho ni shinaide!
¡Expectativas peligrosas! Ya, por favor, no más
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
abunai no kitai! mou, go kanben de
Sin importar quién me mire, ¡baila, bebé!
人目も憚らず踊れ、ベイビー!
hitome mo habakarazu odore, beibī!
En mi cabeza, en mi cabeza, ¡baila como quieras!
In my head, in my head! 好きに踊って
In my head, in my head! suki ni odotte
En mi mente, en mi mente, ¡enloquece como quieras!
In my mind, in my mind! 好きに狂って
In my mind, in my mind! suki ni kurutte
¿Amor de fin de semana?
Weekend 愛?
Weekend ai?
Con mis manos sin importancia, ¡baila, baila, baila, baila, baila!
しがない僕の両手で踊れ踊れ踊れ踊れ踊ればいいぜ!
shiganai boku no ryōte de odore odore odore odore odoreba ii ze!

Hoy, muchas gracias por venir
本日はご足労いただき 誠にありがとうございます
honjitsu wa go sokurou itadaki makoto ni arigatou gozaimasu
Disfrutemos hasta el final
最後まで楽しんでいきましょう
saigo made tanoshinde ikimashou
Uno, dos
One, two
One, two

Me he atrapado
嵌まっちまったのさ
hamacchimatta no sa
¡En la trampa de un amor de alta gama!
ハイスペックな愛の罠に!
haisupakku na ai no wana ni!

¿No se parece?
「似てない? 」
nitenai?
“No se parece, ¡no me compares!”
「似てない、一緒にしないで! 」
nitenai, issho ni shinaide!
¡Expectativas peligrosas! Ya, por favor, no más
「危ない」の期待! もう、ご勘弁で
abunai no kitai! mou, go kanben de
Sin importar quién me mire, ¡baila, baila, baila, bebé!
人目も憚らず踊れ踊れ踊れ 、ベイビー!
hitome mo habakarazu odore odore odore, beibī!
En mi cabeza, en mi cabeza, ¡baila como quieras!
In my head, in my head! 好きに踊って
In my head, in my head! suki ni odotte
En mi mente, en mi mente, ¡enloquece como quieras!
In my mind, in my mind! 好きに狂って
In my mind, in my mind! suki ni kurutte
¿Amor de fin de semana?
Weekend 愛?
Weekend ai?
Con mis manos sin importancia, ¡baila, baila, baila, baila, baila!
しがない僕の両手で踊れ踊れ踊れ踊れ踊ればいい!
shiganai boku no ryōte de odore odore odore odore odoreba ii!

Con uno, dos, tres, ¡despegamos en una fiesta sin reglas!
One, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
One, two, three de buttobonda bureikou
Con tres, dos, uno, ¡dale a la guitarra!
Three, two, one で slap on the bass
Three, two, one de slap on the bass
(En mi cabeza) con uno, dos, tres, ¡despegamos en una fiesta sin reglas!
(In my head) one, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
(In my head) one, two, three de buttobonda bureikou
Con tres, dos, uno, ¡dale a la guitarra!
Three, two, one で slap on the bass
Three, two, one de slap on the bass
(En mi cabeza) con uno, dos, tres, ¡despegamos en una fiesta sin reglas!
(In my head) one, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
(In my head) one, two, three de buttobonda bureikou
Con tres, dos, uno, ¡dale a la guitarra!
Three, two, one で slap on the bass
Three, two, one de slap on the bass
(En mi cabeza) con uno, dos, tres, ¡despegamos en una fiesta sin reglas!
(In my head) one, two, threeでぶっ飛んだ無礼講
(In my head) one, two, three de buttobonda bureikou
Con tres, dos, uno, ¡dale a la guitarra! (uh)
Three, two, one で slap on the bass (uh)
Three, two, one de slap on the bass (uh)