LIVING DEAD

LEBEND TOT

LIVING DEAD

Wie man das Leben aufgibt
「いのち」の諦め方
inochi」 no akiramekata
haben mir die älteren Generationen beigebracht
教えてくれた 諸先輩方
oshiete kureta morosenpaigata
Gott, ich bin schon müde
もう 神様 僕は疲れました
mou kamisama boku wa tsukaremashita
Auf Wiedersehen, einstiger Home-Run-Schläger
さよなら いつかのホームランバッター
sayonara itsuka no hoomuran batta
Wenn man fragt, ob ich traurig bin, dann ja, traurig
悲しいかって言われたら 悲しい
kanashii katte iwaretara kanashii
Wenn man fragt, ob ich einsam bin, dann ja, einsam
寂しいかって言われたら 寂しい
sabishii katte iwaretara sabishii
Alle lästigen Dinge schiebe ich auf die lange Bank
面倒くせぇこと 全部後回し
mendokusē koto zenbu atomawashi
Dann eben im nächsten Leben, Amen
それじゃ 来世で アーメン
sore ja raise de āmen

Lass mich in Ruhe, Lebend Tot
もう ほっといてよ リビングデッド
mou hottuite yo ribingu deddo
Flüchte in die Exzentrik
エキセントリックへ逃避して
ekisentorikku e tōhi shite
An der Oberfläche reicht's mir, sei brav
上っ面じゃ もう勘弁 いい子にしてて
uwatsura ja mou kanben ii ko ni shitete
Kopf über Körper
頭から身体
atama kara karada
Stürze kopfüber ab, das ist schlimm
真っ逆さまに墜ちていく 大変だァ
massakusama ni ochite iku taihen da
Oh nein!
あっかん!
akkan!
Das ist ein düsteres, verrücktes Leben
こりゃ お先真っ暗トンデモ人生
korya osaki makkura tondemo jinsei
Ich bin im Wahn
妄想中
mousouchuu

Oh, Lebend Tot!
Oh リビングデッド!
Oh ribingu deddo!
Drück meinen Reset-Knopf!
僕のリセットボタン 押して!
boku no risetto botan oshite!
Immer wieder, oh, gib mir eine Chance!
いつだって oh ギミギミチャンス!
itsudatte oh gimi gimi chansu!
Mach es einfach kaputt!
いっそのこと 台無しにして!
issono koto dainashi ni shite!
So ein Mist, oh, es ist knapp!
なんつって oh ギリギリです!
nantsutte oh girigiri desu!
Ich bin immer am Limit (aber)
僕はいつだって限界なん (ですけれども)
boku wa itsudatte genkai nan (desu keredomo)
Ich will so leben, dass es mir peinlich ist, Tod
恥ずかしくなるほど 生きていたい death
hazukashiku naru hodo ikite itai death

Es gibt keinen Grund, traurig zu sein, keinen Grund, liebenswert zu sein
悲しくなるわけも 愛しくなるわけも
kanashiku naru wake mo itoshiku naru wake mo
Schiebe es auf meinen Instinkt
本能のせいにして
honnou no sei ni shite
Bis heute habe ich irgendwie überlebt (nein, das geht nicht)
今日まで どうにか生きてきたけど (いやダメ)
kyou made dounika ikite kitakedo (iya dame)
„Ich bin schon müde“
「もう 疲れちゃった」
mou tsukarechatta
„Darf ich es jemand anderem anlasten?“
「誰かのせいにしてええかなぁ? 」
dareka no sei ni shite ee kanaa?
„Naja, heute auch wieder, danke“
「まぁ 今日もよろしくお願いします」
maa kyou mo yoroshiku onegaishimasu
Lass mich in Ruhe, Lebend Tot
もう ほっといてよ リビングデッド
mou hottuite yo ribingu deddo
Flüchte in die Exzentrik
エキセントリックへ逃避して
ekisentorikku e tōhi shite
An der Oberfläche reicht's mir, sei brav
上っ面じゃ もう勘弁 いい子にしてて
uwatsura ja mou kanben ii ko ni shitete
Kopf über Körper
頭から身体
atama kara karada
Stürze kopfüber ab, das ist schlimm
真っ逆さまに墜ちていく 大変だァ
massakusama ni ochite iku taihen da
Oh nein!
あっかん!
akkan!
Das ist ein düsteres, verrücktes Leben
こりゃ お先真っ暗トンデモ人生
korya osaki makkura tondemo jinsei
Ich bin außer Kontrolle
暴走中
bousouchuu

Oh, Lebend Tot!
Oh リビングデッド!
Oh ribingu deddo!
Drück meinen Reset-Knopf!
僕のリセットボタン 押して!
boku no risetto botan oshite!
Immer wieder, oh, gib mir eine Chance!
いつだって oh ギミギミチャンス!
itsudatte oh gimi gimi chansu!
Mach es einfach kaputt!
いっそのこと 台無しにして!
issono koto dainashi ni shite!
So ein Mist, oh, es ist knapp!
なんつって oh ギリギリです!
nantsutte oh girigiri desu!
Ich bin immer am Limit (aber)
僕はいつだって限界なん (ですけれども)
boku wa itsudatte genkai nan (desu keredomo)
Ich will so geliebt werden, dass es mir peinlich ist, Tod
恥ずかしくなるほど 愛されたい death
hazukashiku naru hodo aisaretai death

„Ich will leben“ oder „Ich will nicht sterben“
「生きていたい」とか「死にたくない」とか
ikite itai" toka "shinitakunai" toka
Denke zu viel nach, mein Kopf tut weh
考えすぎて頭が痛いってか
kangaesugite atama ga itai tte ka
„Ist das nicht echt krass?“ oder „Das Geld reicht nicht“
「マジヤバない? 」とか「金足りない」とか
maji yabanaai? " toka "kane tarinai" toka
Wenn es so ist, dann will ich leben, Tod
そういう具合なら 生きていたい death
sou iu guai nara ikite itai death