LIVING DEAD

MORT VIVANTE

LIVING DEAD

Comment abandonner la "vie"
「いのち」の諦め方
inochi」 no akiramekata
M'ont appris mes aînés
教えてくれた 諸先輩方
oshiete kureta morosenpaigata
J'en peux plus, Dieu, je suis fatigué
もう 神様 僕は疲れました
mou kamisama boku wa tsukaremashita
Au revoir, ancien frappeur de home run
さよなら いつかのホームランバッター
sayonara itsuka no hoomuran batta
Si on me demande si je suis triste, oui, je suis triste
悲しいかって言われたら 悲しい
kanashii katte iwaretara kanashii
Si on me demande si je suis seul, oui, je suis seul
寂しいかって言われたら 寂しい
sabishii katte iwaretara sabishii
Je remets tout à plus tard, c'est trop chiant
面倒くせぇこと 全部後回し
mendokusē koto zenbu atomawashi
Alors, à la prochaine vie, Amen
それじゃ 来世で アーメン
sore ja raise de āmen

Laisse-moi tranquille, mort vivante
もう ほっといてよ リビングデッド
mou hottuite yo ribingu deddo
Je fuis vers l'excentrique
エキセントリックへ逃避して
ekisentorikku e tōhi shite
Sur le devant, ça suffit, je fais le bon
上っ面じゃ もう勘弁 いい子にしてて
uwatsura ja mou kanben ii ko ni shitete
De la tête au corps
頭から身体
atama kara karada
Je tombe à pic, c'est la galère
真っ逆さまに墜ちていく 大変だァ
massakusama ni ochite iku taihen da
Oh là là!
あっかん!
akkan!
C'est une vie de merde, tout est sombre
こりゃ お先真っ暗トンデモ人生
korya osaki makkura tondemo jinsei
En pleine folie
妄想中
mousouchuu

Oh, mort vivante!
Oh リビングデッド!
Oh ribingu deddo!
Appuie sur mon bouton reset!
僕のリセットボタン 押して!
boku no risetto botan oshite!
À chaque fois, oh, donne-moi une chance!
いつだって oh ギミギミチャンス!
itsudatte oh gimi gimi chansu!
Autant tout foutre en l'air!
いっそのこと 台無しにして!
issono koto dainashi ni shite!
Je rigole, oh, c'est juste limite!
なんつって oh ギリギリです!
nantsutte oh girigiri desu!
Je suis toujours à la limite (mais bon)
僕はいつだって限界なん (ですけれども)
boku wa itsudatte genkai nan (desu keredomo)
Je veux vivre au point d'en avoir honte, death
恥ずかしくなるほど 生きていたい death
hazukashiku naru hodo ikite itai death

Pas de raison d'être triste, pas de raison d'aimer
悲しくなるわけも 愛しくなるわけも
kanashiku naru wake mo itoshiku naru wake mo
Je mets ça sur le dos de l'instinct
本能のせいにして
honnou no sei ni shite
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai survécu (non, c'est pas bon)
今日まで どうにか生きてきたけど (いやダメ)
kyou made dounika ikite kitakedo (iya dame)
"J'en peux plus"
「もう 疲れちゃった」
mou tsukarechatta
"Est-ce que je peux blâmer quelqu'un?"
「誰かのせいにしてええかなぁ? 」
dareka no sei ni shite ee kanaa?
"Bon, merci encore pour aujourd'hui"
「まぁ 今日もよろしくお願いします」
maa kyou mo yoroshiku onegaishimasu
Laisse-moi tranquille, mort vivante
もう ほっといてよ リビングデッド
mou hottuite yo ribingu deddo
Je fuis vers l'excentrique
エキセントリックへ逃避して
ekisentorikku e tōhi shite
Sur le devant, ça suffit, je fais le bon
上っ面じゃ もう勘弁 いい子にしてて
uwatsura ja mou kanben ii ko ni shitete
De la tête au corps
頭から身体
atama kara karada
Je tombe à pic, c'est la galère
真っ逆さまに墜ちていく 大変だァ
massakusama ni ochite iku taihen da
Oh là là!
あっかん!
akkan!
C'est une vie de merde, tout est sombre
こりゃ お先真っ暗トンデモ人生
korya osaki makkura tondemo jinsei
En pleine folie
暴走中
bousouchuu

Oh, mort vivante!
Oh リビングデッド!
Oh ribingu deddo!
Appuie sur mon bouton reset!
僕のリセットボタン 押して!
boku no risetto botan oshite!
À chaque fois, oh, donne-moi une chance!
いつだって oh ギミギミチャンス!
itsudatte oh gimi gimi chansu!
Autant tout foutre en l'air!
いっそのこと 台無しにして!
issono koto dainashi ni shite!
Je rigole, oh, c'est juste limite!
なんつって oh ギリギリです!
nantsutte oh girigiri desu!
Je suis toujours à la limite (mais bon)
僕はいつだって限界なん (ですけれども)
boku wa itsudatte genkai nan (desu keredomo)
Je veux être aimé au point d'en avoir honte, death
恥ずかしくなるほど 愛されたい death
hazukashiku naru hodo aisaretai death

"Je veux vivre" ou "je ne veux pas mourir"
「生きていたい」とか「死にたくない」とか
ikite itai" toka "shinitakunai" toka
J'y pense trop, ça me fait mal à la tête
考えすぎて頭が痛いってか
kangaesugite atama ga itai tte ka
"C'est vraiment pas ouf?" ou "je n'ai pas assez d'argent"
「マジヤバない? 」とか「金足りない」とか
maji yabanaai? " toka "kane tarinai" toka
Si c'est comme ça, alors je veux vivre, death
そういう具合なら 生きていたい death
sou iu guai nara ikite itai death