Pupa

Pupa

Pupa

En lo profundo de mi cráneo duerme una idea俺の頭蓋の奥で眠る、イデア
Más allá de la imaginación, así que contengo la respiración想像力の外へ、そう呼吸を潜めて
Alguien se acerca, una cuchara quemada誰か近づいてくる、焦げついたスプーン
Sumiso a la razón, me siento de lo peor理性に従順、最低な気分
Sin poder parpadear瞬きも許されぬほどに
En esta sociedad estrecha, nació un parásito狭量な社会で、生まれたパラサイト
Por favor, veteお帰りください

Una mariposa baila en la palma de Dios神の手のひらで踊る蝶
Un sol negro que quema sus alas羽根を焦がすほどの真っ黒な太陽
Nosotros, un cuerpo incompleto y decepcionante俺ら、不甲斐ない不完全体
Pero, no me importaが、知ったことじゃない

Aquí, en el fin del infiernoこの、地獄の果てで
Haga lo que haga, es mi elección俺が何を選んでも
La felicidad y la desgracia son mías, ¿no hay quejas?幸も不幸も俺のものだ、文句ないだろう?
No puedo soltarlo a nadie誰にすら手放せない
Vamos hacia un mal final, nosotros, el cuerpo incompletoバッドエンドを往こう、我ら不完全体
¿Este mundo, mañana sabrá algo?この世界、明日になれば何かわかるのか?
¿Mañana cambiará algo?明日になれば何か変わるのか?
Dudando, rodando torpemente迷って、無様に転がれ
De todos modos, somos Pupaどうせ、俺たちはピューパ

Miles, millones, miles de millones de conciencias se cruzan何千、何万、何億通りの意識が交わって
Estúpido, peek-a, peek-a, peek-a, peek-a-boo馬鹿な、ピーカ、ピーカ、ピーカ、ピーカヴー
Una razón sin reflexión enciende, está en llamas思慮を欠いた理由に引火、発火中
Todos han sido abandonados, un payaso誰も彼もが見捨てられた、道化さ
Enredados, rompiendo la cáscara絡まって、殻割って
Este día ridículo es un cumpleañosふざけた今日はバースデイ
¡Vamos, celebremos a lo grande!さあさあ、盛大に祝え!
Desde cualquier ángulo, se veどこから、どう見ても
Un truco de arte hecho por un tontoぼんくらで出来上がる、トリックアート
No me calma, no puedo avanzar溜飲が下がらねえ、うだつは上がらねえ
Invisible, una agitación que te deja en el aire (Ah)不可視、肩透かしのアジテーション (Ah)
Lo que me hicieron, lo devolveréやられた分、やり返す
Lo que me quitaron, lo recuperaré奪われた分、奪い取っていく
Solo queda su cabeza残るは、その首だけ
No me importa, está bienアイドンケア、オーケー

Una mariposa baila en la palma de Dios神の手のひらで踊る蝶
Las alas se derriten y caen, como Ícaro羽根が溶けて墜ちていく、イカロスのよう
Nada puede quitarme, un cuerpo incompleto誰も奪えない、不完全体
Y ya no me importa!で、もう構わない!

Aquí, en el fin del infiernoこの、地獄の果てで
Te he estado esperando俺はお前を待っていたんだよ
Un mal final que hace temblar el corazón心臓を震わすような、バッドエンドを
No es esperanza, tampoco es desesperación希望ではない、絶望でもない
Avanza más allá, nosotros, el cuerpo incompletoその先を往け、我ら不完全体
¿Este mundo, si lo deseo, sabrá algo?この世界、願っていれば何かわかるのか?
¿Si rezo, cambiará algo?祈っていれば何か変わるのか?
No sirve de nada dudar迷っていたって、仕方がないぜ
De todos modos, somos Pupaどうせ、俺たちはピューパ

Apuntamos al fin del mundo世界の果てを目指したんだ
Hemos conseguido la libertad僕らは自由を手にしたんだ
Aunque no tengamos alas, hemos llegado羽根がなくたって、届いたんだ
Vamos más allá, más lejosその先へ、もっと遠くへ行こうぜ
Apuntamos al fin del mundo世界の果てを目指したんだ
Hemos conseguido la libertad僕らは自由を手にしたんだ
Aunque no tengamos alas, hemos llegado羽根がなくたって、届いたんだ
Vamos más allá, más lejos.その先へ、もっと遠くへ行こうぜ