Puppet

Puppet

Puppet

Hey, darling, do you really love me? (Sure)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に愛してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? (ii yo)
Hey, darling, can you really forgive me? (Sure)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に許してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni yurushite kuremasu ka? (ii yo)
Automatic danger signals, I’m dancing like crazy, and that’s just fine
オートマティックな危険信号、踊り狂っても、全然いいよ
automatikku na kiken shingou, odori kurutte mo, zenzen ii yo
In this visible world, let’s dance in slow motion
見える世界、ハウトゥースロウモーション踊りましょう
mieru sekai, hau to surou mooshon odorimashou
I might as well want to be a cat
いっそのこと、猫になりたい
issono koto, neko ni naritai
I’m such a loser, meow
私、ダメ人間ですにゃあ
watashi, dame ningen desu nyā

I’m stuck! I’m a marionette
抜け出せなくなっちゃった! 私、ラ-パ-パペット
nukedasenakunacchatta! watashi, ra-pā-papetto
Can’t escape your gaze
君の目から、逃れられない
kimi no me kara, nogarerarenai
I’m addicted! It’s pathetic, I know
クセになっちゃった! アパシー、阿呆らしいから
kuse ni nacchatta! apashii, ahōrashii kara
Make me dance on your palm
手のひらでくるくる踊らせておくれ
te no hira de kurukuru odorasete okure
Nothing starts without you
君がいなきゃ、始まらない
kimi ga inakya, hajimaranai
Nothing goes right without you
君がいなきゃ、ままならない
kimi ga inakya, mama naranai
Am I not enough?
私じゃなきゃ、物足りない?
watashi ja nakya, monotarinai?
I expected this to happen
そうなること、想定内
sou naru koto, souteinai

What’s that? When I ask, everyone just plays dumb
あれは何だろ? 聞いても、皆知らん顔
are wa nandarō? kiitemo, mina shiran kao
Alone, playing house, sick on the weekend, over and over
ひとり、おままごと、病める週末、何度も
hitori, omamagoto, yameru shuumatsu, nando mo
Stumbling through, repeating, pomodoro
ずっと、しどろもどろ、繰り返して、ポモドーロ
zutto, shidoromodoro, kurikaeshite, pomodoro
In the end, slacking off is the punchline
結果、サボるとこまでがオチですわ
kekka, saboru toko made ga ochi desu wa
Automatic danger signals, everyone’s imperfect
オートマティックな危険信号、ネッコも杓子もインパーフェクション
automatikku na kiken shingou, nekko mo shakushi mo inpaafekushon
In this visible world, let’s dance in slow motion
見える世界、ハウトゥースロウモーション 踊りましょう
mieru sekai, hau to surou mooshon odorimashou
Anyway, I’m the only one with nowhere to run
どうせ、私だけが逃げ場所
douse, watashi dake ga nige basho
Are you a loser too?
君もダメ人間ですかぁ?
kimi mo dame ningen desu ka?

I want to be rewarded! Who am I?
報われたくなっちゃった! 私、ダ-ダ-誰?
mukuwaretaku nacchatta! watashi, da-da dare?
I can’t take my eyes off you
君の目から、目が離せない
kimi no me kara, me ga hanasenai
I’ve gone crazy! Is it right? It’s so loud
バカになっちゃった! 正しい? やかましいから
baka ni nacchatta! tadashii? yakamashii kara
So make me dance on top of that
その上で私を踊らせておくれ
sono ue de watashi wo odorasete okure
Nothing starts without you
君がいなきゃ、始まらない
kimi ga inakya, hajimaranai
Nothing goes right without you
君がいなきゃ、ままならない
kimi ga inakya, mama naranai
Not enough, not enough, not enough?
足りなくなくなくなくない?
tarinakunakunakunakunai?
I expected this to happen
そうなること、想定内
sou naru koto, souteinai

A flight of fancy, my head’s pounding
妄想まで逃避行、頭痛ってえ
mousou made touhikou, zutsuu tte e
My instincts are running wild, my head’s pounding
暴走する本能、頭痛ってえ
bousou suru honnou, zutsuu tte e
Overflowing capacity, my head’s pounding
容量オーバーフローで、頭痛ってえ
youryou oobafuroo de, zutsuu tte e
So, what’s up? Hey, tell me
もう、どうなの? ねぇ、教えてよ
mou, dou nano? nee, oshiete yo
Hey, darling, do you really love me? (Sure)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に愛してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? (ii yo)
Ah, hey, darling, can you really kill me? (Sure)
あぁ、ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に殺してくれますか? (いいよ)
aa, nee, daarin, watashi no koto, hontou ni koroshite kuremasu ka? (ii yo)

I messed up! Everything’s a disaster
私、やっちゃった! 全部、ダメダメ
watashi, yacchatta! zenbu, dame dame
Because of you, I can’t sleep again!
君のせいで、また眠れない!
kimi no sei de, mata nemurenai!
Did you mess up too? A voice from the depths of my dirty mind
君もやっちゃった? いやらしい頭の奥から、声がする
kimi mo yacchatta? iyarashii atama no oku kara, koe ga suru
Make me dance!
私を踊らせて!
watashi wo odorasete!
From the other side of the Earth, and the edge of Mars
地球の裏、んで火星の果てから
jikyu no ura, nde kasei no hate kara
A dance hall connecting me to the universe
私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール
watashi to uchuu wo tsunagu, dansuhooru
Let’s meet here tonight
今夜未明、ここで待ち合わせ
kon'ya bimei, koko de machiawase
I’m spinning out of control, I’m a puppet
空回ってしまった、私はパペット
karamawatte shimatta, watashi wa papetto

Hey, darling, do you really love me? (Sure)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に愛してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? (ii yo)