Puppet

Poupée

Puppet

Hé, chéri, tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ? (ouais)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に愛してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? (ii yo)
Hé, chéri, tu me pardonnes vraiment, n'est-ce pas ? (ouais)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に許してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni yurushite kuremasu ka? (ii yo)
Des signaux d'alarme automatiques, même si je danse comme une folle, ça me va
オートマティックな危険信号、踊り狂っても、全然いいよ
automatikku na kiken shingou, odori kurutte mo, zenzen ii yo
Le monde que je vois, dansons en mode ralenti
見える世界、ハウトゥースロウモーション踊りましょう
mieru sekai, hau to surou mooshon odorimashou
Si je pouvais, je voudrais être un chat
いっそのこと、猫になりたい
issono koto, neko ni naritai
Je suis une bonne à rien, miaou
私、ダメ人間ですにゃあ
watashi, dame ningen desu nyā

Je ne peux plus m'en sortir ! Je suis une marionnette
抜け出せなくなっちゃった! 私、ラ-パ-パペット
nukedasenakunacchatta! watashi, ra-pā-papetto
Je ne peux pas échapper à ton regard
君の目から、逃れられない
kimi no me kara, nogarerarenai
C'est devenu une habitude ! L'apathie, c'est débile
クセになっちゃった! アパシー、阿呆らしいから
kuse ni nacchatta! apashii, ahōrashii kara
Fais-moi danser sur ta paume
手のひらでくるくる踊らせておくれ
te no hira de kurukuru odorasete okure
Sans toi, rien ne commence
君がいなきゃ、始まらない
kimi ga inakya, hajimaranai
Sans toi, rien ne va
君がいなきゃ、ままならない
kimi ga inakya, mama naranai
Sans moi, ce n'est pas assez ?
私じゃなきゃ、物足りない?
watashi ja nakya, monotarinai?
C'était prévisible
そうなること、想定内
sou naru koto, souteinai

Qu'est-ce que c'est ? Même si je demande, personne ne sait
あれは何だろ? 聞いても、皆知らん顔
are wa nandarō? kiitemo, mina shiran kao
Seule, en train de jouer, un week-end malade, encore et encore
ひとり、おままごと、病める週末、何度も
hitori, omamagoto, yameru shuumatsu, nando mo
Toujours, balbutiant, répétant, pomodoro
ずっと、しどろもどろ、繰り返して、ポモドーロ
zutto, shidoromodoro, kurikaeshite, pomodoro
Au final, c'est là que ça foire
結果、サボるとこまでがオチですわ
kekka, saboru toko made ga ochi desu wa
Des signaux d'alarme automatiques, tout le monde est imparfait
オートマティックな危険信号、ネッコも杓子もインパーフェクション
automatikku na kiken shingou, nekko mo shakushi mo inpaafekushon
Le monde que je vois, dansons en mode ralenti
見える世界、ハウトゥースロウモーション 踊りましょう
mieru sekai, hau to surou mooshon odorimashou
De toute façon, c'est moi qui n'ai pas de refuge
どうせ、私だけが逃げ場所
douse, watashi dake ga nige basho
Toi aussi, tu es une bonne à rien ?
君もダメ人間ですかぁ?
kimi mo dame ningen desu ka?

J'en ai marre d'attendre ! Je suis qui, déjà ?
報われたくなっちゃった! 私、ダ-ダ-誰?
mukuwaretaku nacchatta! watashi, da-da dare?
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi
君の目から、目が離せない
kimi no me kara, me ga hanasenai
Je suis devenue idiote ! C'est correct ? C'est bruyant
バカになっちゃった! 正しい? やかましいから
baka ni nacchatta! tadashii? yakamashii kara
Fais-moi danser encore
その上で私を踊らせておくれ
sono ue de watashi wo odorasete okure
Sans toi, rien ne commence
君がいなきゃ、始まらない
kimi ga inakya, hajimaranai
Sans toi, rien ne va
君がいなきゃ、ままならない
kimi ga inakya, mama naranai
Pas assez, pas assez, pas assez ?
足りなくなくなくなくない?
tarinakunakunakunakunai?
C'était prévisible
そうなること、想定内
sou naru koto, souteinai

Évasion jusqu'à la folie, ça fait mal à la tête
妄想まで逃避行、頭痛ってえ
mousou made touhikou, zutsuu tte e
Instincts qui s'emballent, ça fait mal à la tête
暴走する本能、頭痛ってえ
bousou suru honnou, zutsuu tte e
Débordement de capacité, ça fait mal à la tête
容量オーバーフローで、頭痛ってえ
youryou oobafuroo de, zutsuu tte e
Alors, c'est quoi le plan ? Hé, dis-moi
もう、どうなの? ねぇ、教えてよ
mou, dou nano? nee, oshiete yo
Hé, chéri, tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ? (ouais)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に愛してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? (ii yo)
Ah, hé, chéri, tu veux vraiment me tuer, n'est-ce pas ? (ouais)
あぁ、ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に殺してくれますか? (いいよ)
aa, nee, daarin, watashi no koto, hontou ni koroshite kuremasu ka? (ii yo)

J'ai tout gâché ! Tout est foutu
私、やっちゃった! 全部、ダメダメ
watashi, yacchatta! zenbu, dame dame
À cause de toi, je ne peux encore pas dormir !
君のせいで、また眠れない!
kimi no sei de, mata nemurenai!
Toi aussi, tu as tout gâché ? Une voix vient de ton esprit tordu
君もやっちゃった? いやらしい頭の奥から、声がする
kimi mo yacchatta? iyarashii atama no oku kara, koe ga suru
Fais-moi danser !
私を踊らせて!
watashi wo odorasete!
De l'autre côté de la terre, et au bout de Mars
地球の裏、んで火星の果てから
jikyu no ura, nde kasei no hate kara
Une salle de danse qui relie moi et l'univers
私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール
watashi to uchuu wo tsunagu, dansuhooru
Ce soir, on se retrouve ici
今夜未明、ここで待ち合わせ
kon'ya bimei, koko de machiawase
Je tourne en rond, je suis une marionnette
空回ってしまった、私はパペット
karamawatte shimatta, watashi wa papetto

Hé, chéri, tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ? (ouais)
ねぇ、ダーリン、私のこと、本当に愛してくれますか? (いいよ)
nee, daarin, watashi no koto, hontou ni aishite kuremasu ka? (ii yo)