Liefdeslied

ラブソング (Love-song)

Weer heb ik het verkeerd gedaan
また、間違えた
mata, machigaeta
Hoeveel keer is dit nu al liefde?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Ik ben zo diep aan het verdrinken dat ik het niet meer weet
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Als het maar een egoïstische wens is
ただのわがままなら
tada no wagamama nara
Dan stop ik ermee
これでやめるから
kore de yameru kara
Verander nog één keer, voor mij
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

Zachte huid, de regen danst
柔らかい肌で雨が踊る
yawarakai hada de ame ga odoru
De kleur van het einde is grijs, dat was zo gewoon
結末の色はグレイ、ありふれていたんだって
ketsumatsu no iro wa gurei, arifurete itan datte
In ieders leven zweven de wensen
それぞれの暮らしの中に煙る
sorezore no kurashi no naka ni kemuru
Met hoop zingend, als een lied
願い込めて、歌うように
negai komete, utau you ni
In de diepte van je wankele ogen, waar keek je naar?
揺れる瞳の奥、何を見つめていたの?
yureru hitomi no oku, nani wo mitsumete ita no?
Hé, waar begon het fout?
ねぇ、間違えていたのはどこから?
nee, machigaete ita no wa doko kara?

Weer heb ik gedroomd
また、夢を見た
mata, yume wo mita
Was het ook weer in een droom?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Ik herinner me zoveel dat ik het bijna wil vergeten
もう、忘れたいくらいに憶えている
mou, wasuretai kurai ni oboete iru
Als dit en dat anders is
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
Verstopte ik alles, achter de leugens
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Ik wacht op jou
あなたを待っている
anata wo matte iru

De lauwe wind streelt mijn huid
生ぬるい風が肌を撫でる
namurui kaze ga hada wo naderu
Ik hoor het gezang van een vogel die zijn vleugels rust
羽根を休めた鳥のさえずりを聞く
hane wo yasumeta tori no saezuri wo kiku
Gelukkig flitst het zo fel dat het storend is
目障りなほど、幸せがちらついて
mezawari na hodo, shiawase ga chiratsuite
Voordat ik niet meer terug kan, voordat de stem ver weg is
戻れなくなる前に、声が遠くなる前に
modorenakunaru mae ni, koe ga tooku naru mae ni

Gewoon vergeven
ただ、許すだけ
tada, yurusu dake
En dan, alleen maar vergeven worden
あとは、許されるだけ
ato wa, yurusareru dake
Dat was alles wat ik wenste, dat was alles
それだけを望んでしまった、それだけを
sore dake wo nozonde shimatta, sore dake wo
Als ik genoeg liefde kreeg, geef ik het goed terug
愛された分なら、ちゃんと返すから
aisareta bun nara, chanto kaesu kara
Verander nog één keer, hou alleen van mij
もう一度、愛して ただ私だけを
mou ichido, aishite tada watashi dake wo

Elke keer dat ik je pijn doe, breekt het antwoord verder open
傷つけてしまうたび、綻んでいく答えが
kizutsukete shimau tabi, hotonde iku kotae ga
Het valt als regen op het raam
窓辺をつく、雨のように降る
madobe wo tsuku, ame no you ni furu
Het is goed als alleen ik vervuild raak
汚れていくのは私だけでいいから
kegorete iku no wa watashi dake de ii kara
De trein naar de nacht komt eraan
夜へと向かう列車が来る
yoru e to mukau ressha ga kuru

Slechts één ding
ただ、ひとつだけ
tada, hitotsu dake
Zeker, slechts één ding
きっと ただ、ひとつだけ
kitto tada, hitotsu dake
Ik herinner me alles van de liefde
憶えていた、愛の全部
oboete ita, ai no zenbu
Alleen jij
ただ、あなただけ
tada, anata dake
Altijd, alleen jij
ずっと ただ、あなただけ
zutto tada, anata dake

Weer heb ik gedroomd
また、夢を見た
mata, yume wo mita
Was het ook weer in een droom?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Ik herinner me zoveel dat ik het bijna wil vergeten
もう、わからないくらいに憶えている
mou, wakaranai kurai ni oboete iru
Als dit en dat anders is
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
Verstopte ik alles, achter de leugens
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Ik wacht op jou
あなたを待っている
anata wo matte iru

Weer heb ik het verkeerd gedaan
また、間違えた
mata, machigaeta
Hoeveel keer is dit nu al liefde?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Ik ben zo diep aan het verdrinken dat ik het niet meer weet
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Als het maar een egoïstische wens is, of een leugen
ただのわがままでも、嘘でもいいから
tada no wagamama demo, uso demo ii kara
Verander nog één keer, voor mij
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni
Verander nog één keer, voor mij
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

Verander nog één keer, dood me voor mij
もう一度、殺して 私のために
mou ichido, koroshite watashi no tame ni