Chanson d'amour

ラブソング (Love-song)

Encore une fois, j'ai fait une erreur
また、間違えた
mata, machigaeta
C'est combien de fois que je tombe amoureux ?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Je suis tellement perdu que je ne sais plus où j'en suis
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Si c'est juste de l'égoïsme
ただのわがままなら
tada no wagamama nara
Alors je vais m'arrêter ici
これでやめるから
kore de yameru kara
Une fois de plus, brise-toi pour moi
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

La pluie danse sur ma peau douce
柔らかい肌で雨が踊る
yawarakai hada de ame ga odoru
La couleur de la fin est grise, c'était banal
結末の色はグレイ、ありふれていたんだって
ketsumatsu no iro wa gurei, arifurete itan datte
Dans chaque vie, ça s'estompe
それぞれの暮らしの中に煙る
sorezore no kurashi no naka ni kemuru
En chantant avec espoir
願い込めて、歌うように
negai komete, utau you ni
Dans le fond de mes yeux qui tremblent, que regardais-tu ?
揺れる瞳の奥、何を見つめていたの?
yureru hitomi no oku, nani wo mitsumete ita no?
Dis-moi, d'où vient cette erreur ?
ねぇ、間違えていたのはどこから?
nee, machigaete ita no wa doko kara?

Encore un rêve, j'ai fait
また、夢を見た
mata, yume wo mita
C'était encore dans un rêve ?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Je me souviens tellement que j'aimerais oublier
もう、忘れたいくらいに憶えている
mou, wasuretai kurai ni oboete iru
Si tout ça n'est pas vrai
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
J'ai tout caché, derrière le mensonge
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru

Le vent tiède caresse ma peau
生ぬるい風が肌を撫でる
namurui kaze ga hada wo naderu
J'écoute le chant des oiseaux qui se reposent
羽根を休めた鳥のさえずりを聞く
hane wo yasumeta tori no saezuri wo kiku
Le bonheur scintille, presque gênant
目障りなほど、幸せがちらついて
mezawari na hodo, shiawase ga chiratsuite
Avant de ne plus pouvoir revenir, avant que la voix ne s'éloigne
戻れなくなる前に、声が遠くなる前に
modorenakunaru mae ni, koe ga tooku naru mae ni

Juste, pardonner
ただ、許すだけ
tada, yurusu dake
Après, être pardonné
あとは、許されるだけ
ato wa, yurusareru dake
C'est tout ce que j'ai souhaité, juste ça
それだけを望んでしまった、それだけを
sore dake wo nozonde shimatta, sore dake wo
Pour l'amour que j'ai reçu, je te le rendrai
愛された分なら、ちゃんと返すから
aisareta bun nara, chanto kaesu kara
Une fois de plus, aime-moi, juste moi
もう一度、愛して ただ私だけを
mou ichido, aishite tada watashi dake wo

Chaque fois que je te blesse, la réponse se déchire
傷つけてしまうたび、綻んでいく答えが
kizutsukete shimau tabi, hotonde iku kotae ga
Elle tombe comme la pluie sur le rebord de la fenêtre
窓辺をつく、雨のように降る
madobe wo tsuku, ame no you ni furu
C'est bien si c'est moi qui me salis
汚れていくのは私だけでいいから
kegorete iku no wa watashi dake de ii kara
Le train qui va vers la nuit arrive
夜へと向かう列車が来る
yoru e to mukau ressha ga kuru

Juste, une seule chose
ただ、ひとつだけ
tada, hitotsu dake
Sûrement, juste une seule chose
きっと ただ、ひとつだけ
kitto tada, hitotsu dake
Je me souviens de tout l'amour
憶えていた、愛の全部
oboete ita, ai no zenbu
Juste, toi
ただ、あなただけ
tada, anata dake
Toujours, juste toi
ずっと ただ、あなただけ
zutto tada, anata dake

Encore un rêve, j'ai fait
また、夢を見た
mata, yume wo mita
C'était encore dans un rêve ?
それもまた夢の中?
sore mo mata yume no naka?
Je me souviens tellement que j'aimerais oublier
もう、わからないくらいに憶えている
mou, wakaranai kurai ni oboete iru
Si tout ça n'est pas vrai
あれもこれも違うなら
are mo kore mo chigau nara
J'ai tout caché, derrière le mensonge
すべてを隠した、嘘の裏側で
subete wo kakushita, uso no uragawa de
Je t'attends
あなたを待っている
anata wo matte iru

Encore une fois, j'ai fait une erreur
また、間違えた
mata, machigaeta
C'est combien de fois que je tombe amoureux ?
これで何度目の愛だ?
kore de nando me no ai da?
Je suis tellement perdu que je ne sais plus où j'en suis
もう、わからないくらいに溺れている
mou, wakaranai kurai ni oborete iru
Si c'est juste de l'égoïsme ou un mensonge, peu importe
ただのわがままでも、嘘でもいいから
tada no wagamama demo, uso demo ii kara
Une fois de plus, brise-toi pour moi
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni
Une fois de plus, brise-toi pour moi
もう一度、壊れて 私のために
mou ichido, kowarete watashi no tame ni

Une fois de plus, tue-moi pour moi
もう一度、殺して 私のために
mou ichido, koroshite watashi no tame ni