Sleepwalk

Somnambule

Sleepwalk

C'est pas grand-chose, juste des nuits qui se suivent
なんてことはない、同じような夜が続くだけ
Nante koto wa nai, onaji yōna yoru ga tsuzuku dake
Quand tu découvres la vérité
その、正体を知ってしまったら
Sono, shōtai wo shitte shimattara
Tu plonges dans un sommeil profond
深い眠りにつくだけ
Fukai nemuri ni tsuku dake
Un déséquilibre entre l'imaginaire et le réel
想像とアンバランス
Sōzō to anbaransu
Peu importe combien tu fais le mystérieux, c'est vite jeté
勿体ぶったって、すぐ使い捨て
Mottainai butta tte, sugu tsukaisute
Avec des mots en plastique, tu te fais avoir facilement
プラスチックみたいな言葉で、簡単に騙して
PURASUCHIKKU mitai na kotoba de, kantan ni damashite
Une image comme respirer, inspirer et expirer
息を吸って、吐くようなイメージ
Iki wo sutte, haku yōna imēji
Un message brouillé, illisible et sale
汚れて読めない、雑なメッセージ
Yogorete yomenai, zatsu na MESSEEJI
À l'endroit où je fuis, ils m'attendent
逃げた先に待つ、彼らと
Nigeta saki ni matsu, karera to
Nos regards se croisent, adieu, à bientôt
目があって、さよなら また、会いましょう
Me ga atte, sayonara mata, aimashou

C'est pas terrible, toi et moi
ろくでもないのさ、ユーエンミー
Roku demo nai no sa, YUENMII
Quand je réalise, chaque jour est un cauchemar
気づけば、毎日アンハッピー
Kidzukeba, mainichi ANHAPPII
Si on se fait attraper, c'est la mauvaise fin
見つかっちゃったら、バッドエンディング
Mitsukacchatara, BADDU ENDINGU
Encore maintenant, je fais du somnambulisme
今でも、僕らスリープウォーキング
Ima demo, bokura SURĪPUWŌKINGU

Une image comme respirer, inspirer et expirer
息を吸って、吐くようなイメージ
Iki wo sutte, haku yōna imēji
Un cauchemar sans fin continue, irrégulier
終わらない悪夢が続く、不定期
Owaranai akumu ga tsuzuku, futeiki
À l'endroit où je fuis, ils m'attendent
逃げた先に待つ、彼らと
Nigeta saki ni matsu, karera to
Nos regards se croisent, adieu, à bientôt
目があって、さよなら また、会いましょう
Me ga atte, sayonara mata, aimashou

On peut pas s'échapper, toi et moi
逃げられないのさ、ユーエンミー
Nigerarenai no sa, YUENMII
Quand je réalise, chaque jour est un cauchemar
気づけば、毎日アンハッピー
Kidzukeba, mainichi ANHAPPII
Ne me laisse pas derrière, ma belle
置いてかないでよ、マイレイディ
Oitekanai de yo, MAIREIDI
Maintenant je comprends enfin
今になって、やっとわかったんだ
Ima ni natte, yatto wakattanda
Il n'y a pas de temps, moi et moi
時間がないのさ、ミーエンミー
Jikan ga nai no sa, MĪENMĪ
Réveille-toi, moi et moi
夢から覚めてよ、Me and me
Yume kara samete yo, Me and me
Je suis fatigué de jouer, moi et moi
遊び疲れたよ、Me and me
Asobi tsukareta yo, Me and me
Encore maintenant, je fais du somnambulisme
今でも、僕はスリープウォーキング
Ima demo, boku wa SURĪPUWŌKINGU

Somnambule, ne veille pas trop tard
Sleepwalk 夜更かしもほどほどに
Sleepwalk yofukashi mo hodohodo ni
Somnambule, sans que personne ne me trouve
Sleepwalk 誰にも見つからずに
Sleepwalk dare ni mo mitsukarazu ni

Encore maintenant, je fais du somnambulisme
今でも、僕はスリープウォーキング
Ima demo, boku wa SURĪPUWŌKINGU