Bicho Raro

Bête Étrange

Bicho Raro

Parfois je fouille au fond de ce lac et je me noieA veces rebusco en el fondo de este lago y me ahogo
Je change de question et je me sers un verreCambio de pregunta y sirvo un trago
Ça fait un an que je ne me drogue pasHace un año que no me drogo
J'apprécie ce que j'ai et je mets de l'amour dans ce que je faisValoro lo que tengo y pongo amor en lo que hago

Le tiroir plein de billets froissésEl cajón lleno de billetes arrugados
Et le cœur en construction : DragagesY el corazón en construcción: Dragados
Je vois mon nom sur un wagonVeo mi nombre en un vagón
Et le tien au fond du verre, noyé, ahY el tuyo en el fondo del vaso, ahogado, ah

Je ne demande pas, je le mériteYo no pido, me lo gano
Je ne le dis pas, je le faisNo lo digo, yo lo hago
J'efface tout et je réenregistreBorro todo y lo regrabo
Je te le vole et je l'offreTe lo robo y lo regalo

On ne peut pas mettre de prix sur la qualitéNo le puedes poner precio a la calidad
Mais ça coûte cher, bien cherPero esto sale bien caro
J'ai choisi de ne pas écouter la sociétéElegí no hacerle caso a la sociedad
Et je suis un putain de bête étrangeY soy un puto bicho raro

Ils disaient que je devais étudier, que je devais être formelDecían que estudiara, que visitera formal
Ça ne te donnera rien, cherche un boulot normalEsto no te va' dar nada, busca un curro normal
Mais quand le fou est devenu géniePero cuando el loco se convirtió en genio
Il s'est avéré que tout le monde savait qu'il allait y arriverResultó que to's sabían que lo iba a lograr

Ils voulaient me couper les ailes et j'ai pris mon envolMe querían cortar las alas y eché a volar
Flamboyant, frais comme un ours polaire, haFlamboyant, fresh como un oso polar, ha
Un autre jour, un autre dollarAnother day, another dollar
Pas de file d'attente pour ce raté scolaireNo hay cola del paro pa' este fracasa'o escolar

Passe-moi cette balle que je vais faire roulerPásame esa bola que la voy a rular
Et on va jouer, cœur et annulerY vamos a jugar, corazón y anular
Peu importe l'heure, je m'en fous du lieuMe da igual la hora, me la pela el lugar
Si j'ai ton cul et quelque chose à fumer, haSi tengo tu culo y algo para fumar, ha
Et maintenant je n'écoute plus ces blaguesY ahora ya no escucho esas bromas

Je réduis et j'accélèreReduzco y abro gas
Comme Tyson et les pigeonsComo Tyson y las palomas
Je suis juste un putain de bête étrange de plusSolo soy un puto bicho raro más
Je ne demande pas, je le mériteYo no pido, me lo gano
Je ne le dis pas, je le faisNo lo digo, yo lo hago
J'efface tout et je réenregistreBorro todo y lo regrabo
Je te le vole et je l'offreTe lo robo y lo regalo

On ne peut pas mettre de prix sur la qualitéNo le puedes poner precio a la calidad
Mais ça coûte cher, bien cherPero esto sale bien caro
J'ai choisi de ne pas écouter la sociétéElegí no hacerle caso a la sociedad
Et je suis un putain de bête étrangeY soy un puto bicho raro

Ils se retournaient en me voyant passer et ce n'était pas pour chanterSe giraban si me veían pasar y no era por cantar
La tête rasée, look radicalLa cabeza rapada, look radical
Avec ces fringues, ils ne me laissent pas entrer dans le barCon estas pintas al garito no me dejan entrar
Des boulots de merde, d'ici à làTrabajos de mierda, de aquí para allá

Préoccupant mes vieux, toute la journée au barPreocupando a mis viejos, to'l día en el bar
Mais j'ai toujours su quel était mon endroitPero siempre supe cual era mi lugar
On a planté la graine et voilàPlantamos la semilla y voilà
Les choses claires et la drogue dans les boxersLas cosas claras y la droga en los bóxer

Peu importe si vous ne vous fiez pas, je sabote le punchDa igual no os fiasteis, saboteo el ponche
Je dissipe les doutes, je ne renvoie pas les ballonsDespejo dudas, no echo fuera balones
Je monte en '93 pour finir le cornerSubo en el '93 a rematar el córner
Le temps c'est de l'or comme tout ce que je toucheEl tiempo es oro como to' lo que toco

Je suis le maître de mon temps, dis-le à CronosYo soy el dueño del mío, díselo Cronos
La bête étrange, j'ai été élevé par des loupsEl bicho raro, me criaron los lobos
Je n'ai pas suivi leur méthode, je les déteste tousNo seguí su método, les odio a todos

Je ne demande pas, je le mériteYo no pido, me lo gano
Je ne le dis pas, je le faisNo lo digo, yo lo hago
J'efface tout et je réenregistreBorro todo y lo regrabo
Je te le vole et je l'offreTe lo robo y lo regalo

Je ne demande pas, je le mériteYo no pido, me lo gano
Je ne demande pas, je le mériteYo no pido, me lo gano
Je ne demande pas, je le mériteYo no pido, me lo gano
(Je ne demande pas, je le mérite)(Yo no pido, me lo gano)

Je ne demande pas, je le mériteYo no pido, me lo gano
Je ne le dis pas, je le faisNo lo digo, yo lo hago
J'efface tout et je réenregistreBorro todo y lo regrabo
Je te le vole et je l'offreTe lo robo y lo regalo

On ne peut pas mettre de prix sur la qualitéNo le puedes poner precio a la calidad
Mais ça coûte cher, bien cherPero esto sale bien caro
J'ai choisi de ne pas écouter la sociétéElegí no hacerle caso a la sociedad
Et je suis un putain de bête étrangeY soy un puto bicho raro