Dime Que Sí (part. Recycled J)

Zeg Ja (ft. Recycled J)

Dime Que Sí (part. Recycled J)

De bladeren hebben me verteld dat je pijn hebt aan de wortelMe han dicho tus hojas que te duele la raíz
Je ogen zijn gevallen omdat ze het zagen aankomenSe han caído tus ojos porque lo veían venir
Mijn kostbare tuin, zo droog zonder jouMi precioso jardín, tan seco de ti
Wordt besproeid met de druppels die uit mijn neus vallenSe riega con las gotas que caen de mi nariz
Zeg gewoon ja, dat je voor mij bentSolo dime que sí, que estás para mí
Terwijl ik erover nadenk aan de rand van de trampolineMientras me lo pienso al borde del trampolín
Terwijl ik me niet herinner waar ik de zeppelin heb geparkeerdMientras no recuerdo dónde he aparca'o el zepelín
Zeg gewoon ja, zeg gewoon jaSolo dime que sí, solo dime que sí
Je lichaam smaakt naar Marokkaanse hasj, zoet als dropSabe a hachís marroquí tu cuerpo de regaliz
Geef me de kus zoals Klimt, of eet me op in het ganzenbordDame el beso como Klimt, o cómeme en el parchís
Mami, je bent als een bidsprinkhaan, ik geef alles voor jouMami, tú eres como una mantis, me quie's toda pa' ti
Ik heb mijn broer voor jou vermoord, eindelijk ben ik Caïn gewordenMaté a mi hermano por ti, por fin me volví Caín
Zeg gewoon ja, dat je voor mij bentTan solo dime que sí, que estás para mí
Want ik krijg geen lucht en jij bent mijn terbasminPorque me falta el aire y tú eres mi terbasmin
Ik wens dat ik geen genie ben en dat jij mijn Jasmijn bentDeseo no tener genio y que tú seas mi Jasmín
Zeg gewoon ja, zeg gewoon jaSolo dime que sí, solo dime que sí
Ratten uit het zuiden van Madrid, opgevoed om te geven zonder te vragenRatas del sur de Madrid, criadas en dar sin pedir
Co-Corre zonder achterom te kijken, achter de koffer-tinCo-Corre sin mirar atrás, tras el maletín-tín
Wil een volle maan, de weerwolf-man in Parijs, jaQuiere Luna llena, el lobo-hombre en París, sí
Ik wil dat je van me houdt, maar het kan niet zo zijn-sí-síQuiero que me quieras, pero no pu'e ser así-sí-sí
Zeg gewoon jaSolo dime que sí
Vastgebonden aan voeten en handen, een tafelvoetbalAtado de pies y manos, un futbolín
Mijn gezicht aan alle kanten zoals in een tijdschriftMi-Mi cara en to's lados como en un magazine
De harakiri voor jou, grijze jongen, gekleurd als een kleurpotloodEl harakiri por ti, chico gris, colora'o colorín

Voordat ik de handdoek gooi, zal ik sterven in de ringAntes de tirar la toalla moriré sobre el ring
Ik ben een martelaar, zoals Martin, I have a dreamSoy un mártir, como Martin, I have a dream
Ik verkocht pillen op een parkeerplaats, niet mijn ziel voor een kofferVendí pastillas en un parking, no mi alma por un maletín
'Tot ik sterf, underground king, wees mijn koningin'Till I die, underground king, be my queen
Van rode bloed zonder speld, voel je me?De sangre roja sin alfíl, do you feel me?
En wees trouw tot het eindeY seme fiel hasta el fin
Tatoeages op mijn huid, ook een Pierre CardinTatuajes en mi piel, también un Pierre Cardin
Laat ze maar, ik leef in een Eden zonder tuinQue les den, vivo en un Edén sin jardín
En ik ben een ongetemde jongeman, Will HuntingY soy un joven indomable, Will Hunting
Ik heb geen plan B, maar wel snoep, probeer meNo tengo plan B, pero sí candy, try me
We kunnen Aladdin en Jasmijn zijn, als je op me vertrouwtPodemos ser Aladdín y Jasmín, si confías en mí
Weet je wat ik bedoel?Do you know what I mean?
Zeg gewoon ja, maar achter de schermenSolo dime que sí, pero behind the scenes
Geen Disney-film, het is Requiem for a DreamNo hay película de Disney, es Requiem for a Dream
Grijze jongen, met wit op de neusChico gris, con blanco en la nariz
Als je niet kunt slapen, droom dan van gelukkig zijnSi no se puede dormir, sueña con ser feliz
En hij wandelt tot laat door de straten van MadridY se pasea hasta las tantas por las calles de Madrid
Met een aas in elke mouw en een kaart voor jouCon un as en cada manga y una carta para ti
De dolken in de rug en de knoop in de keelLos puñales en la espalda y el nudo en la garganta
Maak mijn stropdas los, dans voor mijAflójame la corbata, baila para mí
Ook al ben je al moe van mijn do, re, miAunque ya estés harta de mi do, re, mi
Van dat ik het niet makkelijk maak, ik weet dat je alles wilt wat ik je niet gafDe que no lo ponga fácil, sé que quieres todo lo que no te di
Maar zo is het levenPero la vida es así
Als ik vraag of je van me houdt, zeg dan gewoon jaSi pregunto si me quieres solo dime que sí

Ik greep mijn moment zoals in een vis-à-visAproveché mi momento como en un vis a vis
Ik ging achter je aan tot ik je kon opeten, ganzenbordFui tras de ti hasta poder comerte, parchís
We passen in elkaar als Tetris-stukkenEncajamos como fichas de Tetris
De chemie die we hebben zie je niet eens in ValdeminLa química que tenemos no se ve ni en Valdemin
Zeg gewoon ja, dat je voor mij bentSolo dime que sí, que estás para mí
Zeg dat je aanmoedigt in deze hoek van de ringDime que estás animando en esta esquina del ring
Dat je alles vergeten bent en nu maak ik je gelukkigQue olvidaste todo aquello y ahora te hago feliz
Zeg gewoon ja, zeg gewoon jaSolo dime que sí, solo dime que sí
Ik word wakker in een hotel in een onbekend landAmanezco en un hotel de no sé qué país
Vergeef me dat ik niet belde, hoe laat is het in Madrid?Perdóname por no llamar, ¿qué hora tenéis en Madrid?
Ik wil niet weer weggaan, ik wil dat je komtNo quiero volver a irme, quiero hacerte venir
Zeker dat jullie al gegeten hebben en ik hier nog steeds niet slaapSeguro que habéis comido y yo aquí sigo sin dormir
Het zal wel door de jetlag komen, of door de pillsSerá por el jet lag, o será por las pills
Dat ik niet kan rusten als je niet bij me bentQue no sé descansar si no estás junto a mí
De groupies, de nacht, de foto's, in ieder gevalLas groupies, la noche, las fotos, en fin
Ik weet dat al die shit niet makkelijk te verteren isSé que toda esa mierda no es fácil de digerir
Doden of sterven, op ons chin-chinMatar o morir, por nosotros chin-chin
Dit zijn echt magische poeders, niet die van MerlijnEsto sí son polvos mágicos, no los de Merlín
Kanker en tweelingen, we zijn de twee punten van de tremaCáncer y géminis, somos los dos puntos de la diéresis
Laat me je rok optillen zoals bij MarilynDeja que te levante la falda como a Marilyn
De prinses waar ik over sprak in CatarsisLa princesa de la que hablaba en Catarsis
Sinds ik de kroeg binnenkwam met backflipsDesde que entraba al garito haciendo backflips
Sinds we Mitsubishi's kapotmaakten in de toiletten van FabrikDesde que partíamos Mitsubishis en los baños de Fabrik
Sinds we legendes werden in het zuiden van de hoofdstadDesde que fuimos leyendas en el sur de la capi