Dis-moi que oui (feat. Recycled J)

Dime Que Sí (part. Recycled J)

On m'a dit que tes feuilles souffrent de la racineMe han dicho tus hojas que te duele la raíz
Tes yeux se sont fermés, ils voyaient le déclinSe han caído tus ojos porque lo veían venir
Mon précieux jardin, si sec sans toiMi precioso jardín, tan seco de ti
Il s'arrose avec les gouttes qui tombent de mon nezSe riega con las gotas que caen de mi nariz
Dis-moi juste que oui, que tu es pour moiSolo dime que sí, que estás para mí
Pendant que je réfléchis au bord du tremplinMientras me lo pienso al borde del trampolín
Pendant que je ne me souviens plus où j'ai garé le zeppelinMientras no recuerdo dónde he aparca'o el zepelín
Dis-moi juste que oui, dis-moi juste que ouiSolo dime que sí, solo dime que sí
Ton corps a le goût de haschich marocain, réglisseSabe a hachís marroquí tu cuerpo de regaliz
Donne-moi le baiser comme Klimt, ou mange-moi au parchísDame el beso como Klimt, o cómeme en el parchís
Mami, tu es comme une mante, je me déchire pour toiMami, tú eres como una mantis, me quie's toda pa' ti
J'ai tué mon frère pour toi, enfin je suis devenu CaïnMaté a mi hermano por ti, por fin me volví Caín
Dis-moi juste que oui, que tu es pour moiTan solo dime que sí, que estás para mí
Parce que je manque d'air et tu es mon terbasminPorque me falta el aire y tú eres mi terbasmin
Je souhaite ne pas avoir de caractère et que tu sois mon JasmínDeseo no tener genio y que tú seas mi Jasmín
Dis-moi juste que oui, dis-moi juste que ouiSolo dime que sí, solo dime que sí
Rats du sud de Madrid, élevés à donner sans demanderRatas del sur de Madrid, criadas en dar sin pedir
Co-Corre sans regarder en arrière, après le maletín-tínCo-Corre sin mirar atrás, tras el maletín-tín
Veut une pleine lune, le loup-homme à Paris, ouaisQuiere Luna llena, el lobo-hombre en París, sí
Je veux que tu m'aimes, mais ça ne peut pas être comme ça-sans-sansQuiero que me quieras, pero no pu'e ser así-sí-sí
Dis-moi juste que ouiSolo dime que sí
Lié pieds et mains, un baby-footAtado de pies y manos, un futbolín
Ma-ma tête sur tous les côtés comme dans un magazineMi-Mi cara en to's lados como en un magazine
Le harakiri pour toi, gars gris, coloré colorínEl harakiri por ti, chico gris, colora'o colorín

Avant de jeter l'éponge, je mourrai sur le ringAntes de tirar la toalla moriré sobre el ring
Je suis un martyr, comme Martin, I have a dreamSoy un mártir, como Martin, I have a dream
J'ai vendu des pilules dans un parking, pas mon âme pour un maletínVendí pastillas en un parking, no mi alma por un maletín
Jusqu'à ma mort, roi underground, sois ma reine'Till I die, underground king, be my queen
Du sang rouge sans épingle, tu me sens ?De sangre roja sin alfíl, do you feel me?
Et reste fidèle jusqu'à la finY seme fiel hasta el fin
Tatouages sur ma peau, aussi un Pierre CardinTatuajes en mi piel, también un Pierre Cardin
Qu'ils aillent se faire foutre, je vis dans un Éden sans jardinQue les den, vivo en un Edén sin jardín
Et je suis un jeune indomptable, Will HuntingY soy un joven indomable, Will Hunting
Je n'ai pas de plan B, mais j'ai des bonbons, essaie-moiNo tengo plan B, pero sí candy, try me
On peut être Aladdin et Jasmín, si tu as confiance en moiPodemos ser Aladdín y Jasmín, si confías en mí
Tu sais ce que je veux dire ?Do you know what I mean?
Dis-moi juste que oui, mais dans les coulissesSolo dime que sí, pero behind the scenes
Pas de film Disney, c'est Requiem for a DreamNo hay película de Disney, es Requiem for a Dream
Gars gris, avec du blanc sur le nezChico gris, con blanco en la nariz
Si tu ne peux pas dormir, rêve d'être heureuxSi no se puede dormir, sueña con ser feliz
Et il se balade jusqu'à tard dans les rues de MadridY se pasea hasta las tantas por las calles de Madrid
Avec un as dans chaque manche et une carte pour toiCon un as en cada manga y una carta para ti
Les poignards dans le dos et le nœud dans la gorgeLos puñales en la espalda y el nudo en la garganta
Détends-moi la cravate, danse pour moiAflójame la corbata, baila para mí
Même si tu en as marre de mon do, ré, miAunque ya estés harta de mi do, re, mi
De ne pas le rendre facile, je sais que tu veux tout ce que je ne t'ai pas donnéDe que no lo ponga fácil, sé que quieres todo lo que no te di
Mais la vie est comme çaPero la vida es así
Si je demande si tu m'aimes, dis-moi juste que ouiSi pregunto si me quieres solo dime que sí

J'ai profité de mon moment comme dans un vis-à-visAproveché mi momento como en un vis a vis
Je t'ai suivi jusqu'à pouvoir te manger, parchísFui tras de ti hasta poder comerte, parchís
On s'emboîte comme des pièces de TetrisEncajamos como fichas de Tetris
La chimie qu'on a ne se voit même pas à ValdeminLa química que tenemos no se ve ni en Valdemin
Dis-moi juste que oui, que tu es pour moiSolo dime que sí, que estás para mí
Dis-moi que tu encourages dans ce coin du ringDime que estás animando en esta esquina del ring
Que tu as oublié tout ça et maintenant je te rends heureuseQue olvidaste todo aquello y ahora te hago feliz
Dis-moi juste que oui, dis-moi juste que ouiSolo dime que sí, solo dime que sí
Je me réveille dans un hôtel d'un pays que je ne connais pasAmanezco en un hotel de no sé qué país
Pardon de ne pas avoir appelé, quelle heure est-il à Madrid ?Perdóname por no llamar, ¿qué hora tenéis en Madrid?
Je ne veux plus partir, je veux te faire venirNo quiero volver a irme, quiero hacerte venir
Sûr que vous avez mangé et moi ici je ne dors pasSeguro que habéis comido y yo aquí sigo sin dormir
C'est peut-être à cause du décalage horaire, ou à cause des pilulesSerá por el jet lag, o será por las pills
Que je ne sais pas me reposer si tu n'es pas à mes côtésQue no sé descansar si no estás junto a mí
Les groupies, la nuit, les photos, enfinLas groupies, la noche, las fotos, en fin
Je sais que toute cette merde n'est pas facile à digérerSé que toda esa mierda no es fácil de digerir
Tuer ou mourir, pour nous chin-chinMatar o morir, por nosotros chin-chin
Ça, ce sont des poudres magiques, pas celles de MerlinEsto sí son polvos mágicos, no los de Merlín
Cancer et gémeaux, nous sommes les deux points de la diérèseCáncer y géminis, somos los dos puntos de la diéresis
Laisse-moi relever ta jupe comme à MarilynDeja que te levante la falda como a Marilyn
La princesse dont je parlais dans CatarsisLa princesa de la que hablaba en Catarsis
Depuis que j'entrais dans le bar en faisant des backflipsDesde que entraba al garito haciendo backflips
Depuis qu'on défonçait des Mitsubishis dans les toilettes de FabrikDesde que partíamos Mitsubishis en los baños de Fabrik
Depuis qu'on est devenus des légendes dans le sud de la capiDesde que fuimos leyendas en el sur de la capi