Hasta El Amanecer

Jusqu'à l'Aube

Hasta El Amanecer

Donnant des coups encore une foisDando tumbos otra vez
L'aube nous a trouvésNos encontró el amanecer

Je ramasse les douillesRecojo los casquillos
Je repars par où je suis venuMe voy por donde he venido
Avant que tout ne commence à brûlerAntes que todo empiece a arder

Tout le monde me connaît et en même temps personneMe conocen todos y a la vez nadie
Les filles chuchotent si elles me voient dans la rueLas niñas cuchichean si me ven por la calle
Pour certaines, ça a dû être galère de m'oublierPara alguna debió ser jodido olvidarme
Avec tant de bouches criant mon nomCon tantas bocas gritando mi nombre

Ivre dans un avion à destination de Buenos AiresBorracho en un avión con destino a Buenos Aires
Mélangeant des boissons alcoolisées avec des relaxantsMezclando bebidas alcohólicas con relajantes
Des démons en jupe essaient de me tenterDemonios con falda intentan tentarme
Mais je dors chaque nuit avec la reine de la dansePero duermo cada noche con la reina del baile

Ma bande fait du fric, la tienne se le fumeMi ganga haciendo plata, la tuya se la fuma
Je suis tellement haut que je n'ai pas de réseauEstoy tan arriba que no tengo cobertura
Si tu me souris, je te descends la LuneCon que me sonrías te bajo la Luna
Si tu veux de la marchandise, j'ai la plus pureSi quieres mercancía traigo la más pura

Mon plan n'était pas d'être ton idoleMi plan no era ser tu ídolo
C'était de ne pas me sentir seul, chasser la douleurEra no sentirme solo, ahuyentar el dolor
Crier 4 fois dans les concerts, insulter DieuDar 4 gritos en los bolos, cagarme en Dios
Et je ne m'attendais pas à tout ce qui est arrivéY no esperaba ni buscaba todo lo que llegó

Avant, on prenait une bouteille pour trois, c'est fouAntes pillábamos un litro para tres, flipa
Maintenant, mon cachet a 6 chiffresAhora mi caché tiene 6 cifras
Et avec des billets de 500, je fais des bandagesY con billetes de 500 hago tiritas
Pour couvrir les blessures de tous ceux qui me tirentPa' tapar las heridas de todos los que me tiran

Peut-être que parfois je vais trop loinQuizá hay veces que me paso de frenada
Et d'autres fois, si ça ne tenait qu'à moi, je ne sortirais pas du litY otras que si por mi fuera no saldría de la cama
Pour la gueule. Pour la facePor la jeta. Por la cara
Une perle de plus pour la collection, de rienOtra perla más para la colección, de nada

Mille blessures sur le corps, je me suis soignéMil heridas por el cuerpo me he curado
Tu ne me verras pas ramper, je l'ai juréNo me verás arrastrarme, lo he jurado
Les lettres du tribunal continuent d'arriverSiguen llegando las cartas del juzgado
J'ai tiré de mauvaises cartes et je les ai jouéesMe tocaron malas cartas y las he jugado

Et maintenant, les erreurs du passé viennent me chercherY ahora vienen a buscarme los errores del pasado
Les assiettes que j'ai cassées ont des paiements en retardLos platos que rompí tienen pagos atrasados
J'ai couché avec la mort, réveillé avec le diableMe he acostado con la muerte, despertado con el diablo
Et maintenant, ils viennent me réclamer ce qui était convenuY ahora vienen a cobrarme lo acordado

Je lâche la fumée, je boutonne ma vesteSuelto el humo, me abrocho la chaqueta
Et je sors dans le froid de Madrid, chérie, je vais être sageY salgo al frío de Madrid, mami, voy a ser bueno
Désolé pour tous les tracas que je t'ai causésPerdona por todos los disgustos que te di
Aujourd'hui, on regarde en arrière et on sourit, je t'aimeHoy miramos p' atrás y sonreímos, te amo

Et malgré tout le mal que j'ai faitY a pesar de to' lo malo que he hecho
Je bombe le torse et je touche le ciel avec les mainsSaco pecho y tocó el cielo con las manos
Si loin, mais je te sens à mes côtésTan lejos, pero te siento al lado
On dirait que ça valait le coup, tout çaParece que valió la pena todo

Je ne sais pas où je suis, je me sens perdu, je ne sais plus quoi faireNo sé dónde ando metido, me encuentro perdido, ya no sé qué hacer
Je ne sais pas, touché et coulé, drogué et ivre jusqu'à l'aubeNo se, tocado y hundido, drogado y bebido hasta el amanecer

Donnant des coups encore une foisDando tumbos otra vez
L'aube nous a trouvésNos encontró el amanecer