DIE KINDER AUS DEM VIERTEL (feat. Recycled J)

LOS NIÑOS DEL BARIO (part. Recycled J)

Für die Alte und die Kinder aus dem Viertel, für die Mädchen auchPor la vieja y los niños del barrio, por las niñas también
Die Großmütter waschen die Wäsche und die Enkel, Scheine von 100Las abuelas lavando la ropa y los nietos, billetes de 100
Ich kämpfe ums Überleben (ich kämpfe ums Überleben)Me busco la vida (me busco la vida)
Tagsüber, nachts und von Ecke zu EckeDe día, de noche y de esquina a esquina
Wenn du aufpasst, wen du liebst, bist du ein Kind des Ruins, AmenSi cuidas a quien quieres, eres un Hijo de la Ruina, amén

Für die Kinder aus dem ViertelPor los niños del barrio
Die von einer besseren Zukunft träumenQue sueñan con un futuro mejor
Mit Blut auf den LippenCon sangre en los labios
Der Park und der Platz, in meinem HerzenEl parque y la plaza, en mi corazón
Ohne Job und GehaltSin curro ni salario
Liege auf der Straße von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangTira'o en la calle de Sol a Sol
Und eine prekäre VergangenheitY un pasado precario
Das sind die Kinder aus dem ViertelSon los niños del barrio

Ich, für die, die es auf die harte Tour gelernt habenYo, por los que aprendimos a las malas
Und die, die schneller erwachsen wurden, als es ihnen zustandY los que crecieron antes de que les tocara
Für die, denen das Leben nicht gegeben hat, was sie erwartetenA los que la vida no les dio lo que esperaban
Nur weil sie in der falschen Gegend geboren wurdenSolo por nacer en la zona equivocada
Wir waren zu dritt auf einem getunten MopedÉramos tres en una moto trucada
Haben Deals gemacht, das Gesicht verdecktHaciendo tranzas, la cara tapada
Schwangere Mädchen, überwachte FreiheitNiñas embarazadas, libertad vigilada
Wenn dich jemand fragt, hast du nichts gesehenSi te preguntan, tú no has visto nada
Von ihnen kennt man ihren Spitznamen, aber nicht ihren NamenDe ellos conocen su apodo pero no su nombre
Und sie machen das Kreuzzeichen, wenn ein Umschlag kommtY se santiguan cuando llega un sobre
Sie träumen von Gold, verkaufen aber KupferSueñan con oro pero venden cobre
Weil Gott in den armen Vierteln nicht existiertPorque Dios no existe en los barrios pobres
Für die Kinder, die im Park rauchenPor los niños que fuman en el parque
Und das lebendige Abbild dessen sind, was ihre Eltern warenY son la imagen viva de lo que fueron sus padres
Aber die Zeit ist unerbittlichPero el tiempo es implacable
Und diese Sneaker werden eines Tages am Kabel hängenY esas zapas algún día colgarán del cable

Für die Kinder aus dem ViertelPor los niños del barrio
Die von einer besseren Zukunft träumenQue sueñan con un futuro mejor
Mit Blut auf den LippenCon sangre en los labios
Der Park und der Platz, in meinem HerzenEl parque y la plaza, en mi corazón
Ohne Job und GehaltSin curro ni salario
Liege auf der Straße von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangTira'o en la calle de Sol a Sol
Und eine prekäre VergangenheitY un pasado precario
Das sind die Kinder aus dem Viertel (sagt er)Son los niños del barrio (dice)

Liebe, Liebe für meine Männer und meine FrauAmor, amor a mis hombres y a mi mujer
Herzen mit Löchern wie ein Gruyère-KäseCorazones con agujeros como un queso gruyere
Es war, sich kopfüber ins Ungewisse zu stürzen (zu wissen, dass)Fue tirarnos de cabeza donde cubre (saber que)
Die Rose, die verwelkt, wird wieder blühenLa rosa que se pudre, volverá a florecer
Hier gehen die Kinder nicht zum Scheitern, sondern zur FayetteAquí los niños van al fallo, no a la Fayette
Der, der konnte, hat zugeschlagen, und der, der nicht konnte, ist gegen die Wand gelaufenEl que pudo le dio al saco, y el que no, a la pared
Ich rannte wie beim Cooper-Test und wussteCorrí como el test de Cooper, y supe
Wenn die Karten schlecht sind, ist es nicht die Schuld des CroupiersQue si las carta' son malas, no es culpa del croupier
Wovon redest du? Mancher hat den Zug verpasst¿Tú de qué? Alguno perdió el tren
Und sein Cousin sagte: Mach dir keine Sorgen, ich widme es dirY su primo le dijo: Tranquilo, te lo dediqué
Singe von dem, was nicht sein konnteCantándole a lo que no pudo ser
Ohne die kleine Hand zu beißen, die uns zu essen gabSin morder esa manita que nos dio de comer
Er sagte: Ich gebe dir eine Wohnung, aber es war zur MieteDijo: Yo te pongo un piso, pero fue de alquiler
Teile das Zimmer und die Träume mit LuziferCompartiendo habitación y sueños con Lucifer
Ich habe einen Engel wie Tego, wie Thierry MuglerTengo un ángel como Tego, como Thierry Mugler
Möge Gott dieses Treffen segnen und es zum Beben bringenQue Dios bendiga este junte y que lo bumpeen

Für die Kinder aus dem ViertelPor los niños del barrio
Die von einer besseren Zukunft träumenQue sueñan con un futuro mejor
Mit Blut auf den LippenCon sangre en los labios
Der Park und der Platz, in meinem HerzenEl parque y la plaza, en mi corazón
Ohne Job und GehaltSin curro ni salario
Liege auf der Straße von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangTira'o en la calle de Sol a Sol
Und eine prekäre VergangenheitY un pasado precario
Das sind die Kinder aus dem ViertelSon los niños del barrio

Ich vergesse nie, woher wir kommen, denn eines Tages könnte ich zurückkehren, undNunca me olvido de dónde venimos porque algún día puede que vuelva, y
Ich müsste die Kette verkaufen und ein Halsband für dieses beschissene Leben kaufen, undMe toque vender la cadena y comprar un collar para esta vida perra, y
Wenn du Mama weinen siehst, dann soll es von Freude und nicht von Trauer seinSi ven llorar a mamá, que sea de felicida' y no de pena
Kinder des Ruins, nah-nah-nahHijos de la Ruina, nah-nah-nah
Bis ich sterbeHasta que me muera