DE KINDEREN VAN DE BUURT (ft. Recycled J)

LOS NIÑOS DEL BARIO (part. Recycled J)

Voor de oude vrouw en de kinderen van de buurt, voor de meisjes ookPor la vieja y los niños del barrio, por las niñas también
De grootmoeders die de was doen en de kleinkinderen, biljetten van 100Las abuelas lavando la ropa y los nietos, billetes de 100
Ik zoek mijn weg (ik zoek mijn weg)Me busco la vida (me busco la vida)
Overdag, 's nachts en van hoek tot hoekDe día, de noche y de esquina a esquina
Als je zorgt voor wie je wilt, ben je een Zoon van de Ruïne, amenSi cuidas a quien quieres, eres un Hijo de la Ruina, amén

Voor de kinderen van de buurtPor los niños del barrio
Die dromen van een betere toekomstQue sueñan con un futuro mejor
Met bloed op de lippenCon sangre en los labios
Het park en het plein, in mijn hartEl parque y la plaza, en mi corazón
Zonder werk of salarisSin curro ni salario
Liggend op straat van Zonsopgang tot ZonsondergangTira'o en la calle de Sol a Sol
En een precair verledenY un pasado precario
Dat zijn de kinderen van de buurtSon los niños del barrio

Ik, voor degenen die het op de harde manier leerdenYo, por los que aprendimos a las malas
En degenen die volwassen werden voordat het hun tijd wasY los que crecieron antes de que les tocara
Voor degenen aan wie het leven niet gaf wat ze verwachttenA los que la vida no les dio lo que esperaban
Slechts omdat ze in de verkeerde buurt geboren zijnSolo por nacer en la zona equivocada
We waren met z'n drieën op een opgevoerde motorÉramos tres en una moto trucada
Deals maken, met het gezicht bedektHaciendo tranzas, la cara tapada
Meisjes zwanger, gecontroleerde vrijheidNiñas embarazadas, libertad vigilada
Als ze je vragen, heb je niets gezienSi te preguntan, tú no has visto nada
Van hen kennen ze de bijnaam maar niet de naamDe ellos conocen su apodo pero no su nombre
En ze maken het kruisje als er een envelop aankomtY se santiguan cuando llega un sobre
Dromen van goud maar verkopen koperSueñan con oro pero venden cobre
Omdat God niet bestaat in de arme buurtenPorque Dios no existe en los barrios pobres
Voor de kinderen die in het park rokenPor los niños que fuman en el parque
En het levende bewijs zijn van wat hun ouders warenY son la imagen viva de lo que fueron sus padres
Maar de tijd is meedogenloosPero el tiempo es implacable
En die sneakers zullen op een dag aan de kabel hangenY esas zapas algún día colgarán del cable

Voor de kinderen van de buurtPor los niños del barrio
Die dromen van een betere toekomstQue sueñan con un futuro mejor
Met bloed op de lippenCon sangre en los labios
Het park en het plein, in mijn hartEl parque y la plaza, en mi corazón
Zonder werk of salarisSin curro ni salario
Liggend op straat van Zonsopgang tot ZonsondergangTira'o en la calle de Sol a Sol
En een precair verledenY un pasado precario
Dat zijn de kinderen van de buurt (zegt hij)Son los niños del barrio (dice)

Liefde, liefde voor mijn mannen en mijn vrouwAmor, amor a mis hombres y a mi mujer
Harten met gaten zoals een gruyère kaasCorazones con agujeros como un queso gruyere
Het was ons hoofd eerst in het diepe gooien (weten dat)Fue tirarnos de cabeza donde cubre (saber que)
De roos die verwelkt, zal weer bloeienLa rosa que se pudre, volverá a florecer
Hier gaan de kinderen naar de mislukking, niet naar de FayetteAquí los niños van al fallo, no a la Fayette
Degene die kon, vulde de zak, en degene die niet kon, tegen de muurEl que pudo le dio al saco, y el que no, a la pared
Ik rende als de Cooper-test, en ik wistCorrí como el test de Cooper, y supe
Dat als de kaarten slecht zijn, het niet de schuld van de croupier isQue si las carta' son malas, no es culpa del croupier
Waar ben jij? Sommigen hebben de trein gemist¿Tú de qué? Alguno perdió el tren
En zijn neef zei: Maak je geen zorgen, ik heb het voor je opgedragenY su primo le dijo: Tranquilo, te lo dediqué
Zingend over wat niet kon zijnCantándole a lo que no pudo ser
Zonder die hand te bijten die ons te eten gafSin morder esa manita que nos dio de comer
Hij zei: Ik geef je een appartement, maar het was huurDijo: Yo te pongo un piso, pero fue de alquiler
Een kamer en dromen delen met LuciferCompartiendo habitación y sueños con Lucifer
Ik heb een engel zoals Tego, zoals Thierry MuglerTengo un ángel como Tego, como Thierry Mugler
Dat God deze samenwerking zegent en dat het knaltQue Dios bendiga este junte y que lo bumpeen

Voor de kinderen van de buurtPor los niños del barrio
Die dromen van een betere toekomstQue sueñan con un futuro mejor
Met bloed op de lippenCon sangre en los labios
Het park en het plein, in mijn hartEl parque y la plaza, en mi corazón
Zonder werk of salarisSin curro ni salario
Liggend op straat van Zonsopgang tot ZonsondergangTira'o en la calle de Sol a Sol
En een precair verledenY un pasado precario
Dat zijn de kinderen van de buurtSon los niños del barrio

Ik vergeet nooit waar we vandaan komen, want op een dag kan ik terugkomen, enNunca me olvido de dónde venimos porque algún día puede que vuelva, y
Moet ik de ketting verkopen en een halsketting kopen voor dit hondenleven, enMe toque vender la cadena y comprar un collar para esta vida perra, y
Als je mama ziet huilen, laat het dan van blijdschap zijn en niet van verdrietSi ven llorar a mamá, que sea de felicida' y no de pena
Zonen van de Ruïne, nah-nah-nahHijos de la Ruina, nah-nah-nah
Totdat ik sterfHasta que me muera