MAL DE AMORES (part. Israel B)

LIEBE KUMMER (feat. Israel B)

MAL DE AMORES (part. Israel B)

Ich hab' LiebeskummerTengo mal de amores
Das verrückte Leben, das ich führe, lässt mich nicht sehenLa vida tan loca que llevo no me deja ver
Was wirklich zähltLo que más importa
Ich stolpere und falle wiederTropiezo y me vuelvo a caer
Die Dollars und die SchmerzenLos dólares y los dolores
Dornen stechen und Blumen tätowiert auf der HautEspinas clavadas y flores tatuás' en la piel

Sie hat mir das Herz gestohlen, die KatzeMe robó el corazón esa gata
Ah, die ist echt krassAh, tremenda sata
Rum wie ein Pirat, ich bin ein FreibeuterRon a palo, soy un pirata
Teure Klamotten und billige AusredenRopa cara y excusas baratas
Teufel, und dieses heilige Gesicht?Diablo, ¿y esa cara de santa?

Ich mag's nicht, ich liebe esNo me gusta, me encanta
Die Dunkelhäutige und die WeißeLa Negrita y la blanca
Und wir haben die Zeit vergessenY nos dieron las tantas
Ich weiß nur, wie ich mich blamiereSolo sé meter la pata
Hängengeblieben an dem, was mich umbringtEnganchado a lo que me mata

Eine Ratte aus dem AbflussUna rata de cloaca
Um den Hals eine silberne MedailleEn el cuello medalla de plata
Und wenn die Blicke sprechen, schweigen die WorteY cuando hablan las miradas, las palabras callan
Auf dem Boden die Klamotten verstreut und du breitbeinigEn el suelo la ropa tirada y tú abierta de patas

Ich hab' LiebeskummerTengo mal de amores
Das verrückte Leben, das ich führe, lässt mich nicht sehenLa vida tan loca que llevo no me deja ver
Was wirklich zähltLo que más importa
Ich stolpere und falle wiederTropiezo y me vuelvo a caer
Die Dollars und die SchmerzenLos dólares y los dolores
Dornen stechen und Blumen tätowiert auf der HautEspinas clavadas y flores tatuás' en la piel

Gib mir Wärme, GirlDame calor, girl
Gib mir deine Liebe, BabyDame tu amor, baby
Wein nicht mehr, wein nicht mehrYa no me llores, ya no me llores
Und, eh-eh-ehY, eh-eh-eh
Die Dollars und die SchmerzenLos dólares y los dolores
Dornen stechen und Blumen tätowiert auf der HautEspinas clavadas y flores tatuás' en la piel

Ich bin ein anderer Mann, aber das ist mir egal, jaYo soy otro má', pero me da igual, yeah
Rauchend, während ich die Tropfen auf dem Glas sehe, jaFumando amonal viendo caer las gotas en el cristal, yeah
Bei zweihundertzwanzig denke ich an alles, was ich falsch gemacht hab', jaA doscientos veinte pensando en todo lo que hice mal, yeah

Ich denke nur an Geld, weil ich das Ende nicht sehen willSolo pienso en money porque no quiero ver el final
Baby, ich will nicht aufdringlich seinBaby, no quiero ser intenso
Aber jede Nacht gibt es einen Moment, in dem ich an dich denkePero cada noche siempre hay un momento en el que yo te pienso
Und wenn das passiert, fühle ich mich verloren in diesem riesigen MeerY cuando eso pasa me siento perdí'o en este mar inmenso
Ich weiß, ich war nicht ganz da, aber heute bin ich voll dabeiSé que no estuve al cien, pero hoy estoy al mil

Komm, ich mach's wieder gut, komm, ich mach's wieder gutVen que te lo compenso, ven que te lo compenso
Ich hab' genug von den Leuten, ich wollte den Kontinent wechselnEstoy cansa'o ya de la gente, me vi'a cambiar de continente
Weil ich schon mit allen, die Spanisch sprechen und über zwanzig sind, warPorque ya me he dado a todas las que hablen castellano y tengan más de veinte
Aber ich sehe immer noch dein Gesicht, auch wenn du nicht die bist, die ich vor mir habePero sigo viendo tu cara aunque no seas tú la que tenga de frente
Manchmal wünschte ich, ich wäre du, nur um zu fühlen, wie es ist, ahHay veces en las que querría ser tú solo pa' ver que se siente, ah

Ich hab' LiebeskummerTengo mal de amores
Das verrückte Leben, das ich führe, lässt mich nicht sehenLa vida tan loca que llevo no me deja ver
Was wirklich zähltLo que más importa
Ich stolpere und falle wiederTropiezo y me vuelvo a caer
Die Dollars und die SchmerzenLos dólares y los dolores
Dornen stechen und Blumen tätowiert auf der HautEspinas clavadas y flores tatuás' en la piel

Töte mich vor Freude, nicht aus Trauer, ahMátame de placer, no de pena, ah
Lass uns zum Vollmond heulenA-aullemos a la Luna llena
Bis die Laternen ausgehen und die Leute auf uns zeigenHasta que las farolas se apaguen y la gente nos señales
Du wirst mir ein Problem suchenTú vas a buscarme un problema

Weil ich an deinem Gift hängePorque estoy enganchado a tu veneno
Ob ich will oder ob ich soll?¿Que si quiero o que si debo?
Deine Freundin hatte recht, sie weiß, dass ich dir nicht gut tueTu amiga estaba en lo cierto, sabe que no te convengo
Und ich komme mit Lust auf Action, ertrunken in einem Glas RumY vengo con ganas de acción, ahogado en un vaso de ron
Den Sonnenaufgang verfolgend, tanzend mit der VersuchungPersiguiendo al amanecer, bailando con la tentación

Wenn ich in die Disco gehe, dreht sich die ganze WeltSi entra a la disco, to' el mundo se gira
Sie hat einen Freund, aber ich weiß genau, wie sie mich anschautTiene novio, pero sé muy bien cómo me mira
Wir leben nachts und sterben tagsüberSomos de vivir de noche y de morir por el día
Sie liebt die Gefahr und ich bin ein SuizidalerEs amante del peligro y yo soy un suicida

Ich hab' LiebeskummerTengo mal de amores
Das verrückte Leben, das ich führe, lässt mich nicht sehenLa vida tan loca que llevo no me deja ver
Was wirklich zähltLo que más importa
Ich stolpere und falle wiederTropiezo y me vuelvo a caer
Die Dollars und die SchmerzenLos dólares y los dolores
Dornen stechen und Blumen tätowiert auf der HautEspinas clavadas y flores tatuás' en la piel

Gib mir Wärme, GirlDame calor, girl
Gib mir deine Liebe, BabyDame tu amor, baby
Wein nicht mehr, wein nicht mehrYa no me llores, ya no me llores
Und, eh-eh-ehY, eh-eh-eh
Die Dollars und die SchmerzenLos dólares y los dolores
Dornen stechen und Blumen tätowiert auf der HautEspinas clavadas y flores tatuás' en la piel

LiebeskummerMal de amores
LiebeskummerMal de amores
LiebeskummerMal de amores
LiebeskummerMal de amores