MOLTISANTI (part. Recycled J)

MOLTISANTI (part. Recycled J)

DisDice

L'or dans les dents m'a bouffé l'émailEl oro en los dientes me ha comido el esmalte
Gucci sur la poitrine, un implant sur le crâneGucci en la pechera, en la cabeza un implante
J'ai que des démos, mille maquettes et mastersSolo tengo demos, mil maquetas y masters
Dans le pop je suis Justin et dans la rue MoltisantiEn el pop soy Justin y en la street Moltisanti

Y'a personne au volant et personne pour me doublerNo hay nadie al volante y nadie que me adelante
Pas un seul ne me touche, c'est impossible de m'attraper (c'est)Ni uno me echa el guante, es imposible alcanzarme (es)
La différence entre un vrai et un copier-collerLa diferencia entre un real y un copy-paste
À ces fourmis, c'est normal qu'on les écraseA estas hormigas es normal que las aplasten

Je connais des super-héros qui sortent pas de MarvelConozco superhéroes que no salen en Marvel
Comme ma tante qui a battu le cancer plusieurs foisComo mi tía superando par de veces un cáncer
Avec des bâtons et des pierres, je suis devant le PanzerCon palos y piedras 'toy delante del Panzer
Avec ou sans fric, les miens sont des diamantsCon o sin dinero, los míos son un diamante

Quand tu le partages dans un parc avec tes potesCuando lo partes en un parque y con tus compadres partes
La meilleure partie, tu apprécies l'art autrement (wuh-wuh)La mejor parte, aprecias de otro modo el arte (wuh-wuh)
Mais ça, c'est une autre histoire (ah)Pero eso ya es caso aparte (ah)
Et pour philosopher, y'a SartreY pa' filosofar, ya está Sartre

Les temps d'avant, cassettes et BlockbusterLos tiempo' de antes, cintas y Blockbuster
Se retrouver pour rapper et se bourrer la gueule, c'était un cypherJuntarte a rapear y emborracharte era un cypher
Quand ces influenceurs n'étaient pas chanteursCuando estos influencer no eran cantantes
TikTok au poignet, BeReal le de CypressTikTok en la muñeca, BeReal el de Cypress

Les temps d'avant, châteaux de cartesLos tiempo' de antes, castillo' de naipes
Avec des croix et des chaînes même si on n'était pas des moinesCon las cruces y cadenas aunque no éramos frailes
Je suis Madrid, Madrid, comme El BrillanteSoy Madrid, Madrid, como El Brillante
Rois du sous-sol, les vilains petits canards du bassinReyes en el under, los patito' feos del estanque

J'ai su que j'étais un homme sans me regarder dans le miroirSupe que era un hombre sin mirarme al espejo
Quand mon vieux a échangé les ordres contre des conseilsCuando mi viejo cambió las órdenes por consejo'
Il ne me reste plus de couilles que de devenir sérieuxNo me quedan más cojones que ponerme serio
Parce qu'à présent, c'est à moi de veiller sur euxPorque ahora que me toca a mí cuidarlos a ello'

Je serai toujours graffiteur, cafetier et dealerSiempre seré graffitero, cafetero y camello
Argentin et madrilène, fier et sûr de moiArgentino y madrileño, chulo y canchero
J'étais le rappeur de la cour quand c'était pas cool d'être çaFui el rapero del recreo cuando no molaba serlo
Et le plus stylé du lycée est maintenant le débile du coinY el más guay del instituto ahora es el tonto del pueblo

Je fais des pompes comme si j'étais en prisonEstoy haciendo flexiones como si estuviera preso
Et la voisine entend le bruit de ma chaîne sur le toitY la vecina oye el ruido de mi cadena en el techo
J'ai gagné le respect, pas avec des mots, mais avec des actesYo me he ganado el respeto, no con palabras, con hechos
Si tu me protèges, je sors pour encaisserSi tú me guardas la espalda, yo salgo a poner el pecho

Parfois je parle avec Dieu, parfois je descends en enferA veces hablo con Dios, a veces bajo al infierno
Peu importe combien la montre brille, le temps n'appartient à personnePor más que brille el reloj, el tiempo no tiene dueño
C'est quoi la vie sans amour ? C'est quoi la vie sans un rêve ?¿Qué es la vida sin amor? ¿Qué es la vida sin un sueño?
Fer est mon grand frère, Jorge est mon petit frère (oh-oh)Fer es mi hermano mayor, Jorge es mi hermano pequeño (oh-oh)

Je n'apprends jamais des erreurs des autres, c'est pour ça que je fais briller mes chutesNunca aprendo de errores ajeno', por eso saco brillo a mis tropiezos
Et je les mets en vitrine comme si c'étaient des trophéesY los pongo en la vitrina como si fueran trofeos
La douleur est mon maître, personne n'est devenu dur dans les bons moments (oh-oh-oh)El dolor es mi maestro, nadie se hizo duro en tiempos buenos (oh-oh-oh)

Nous sommes ce que nous sommes, pas ce que nous avonsSomos lo que somo', no lo que tenemos
Tout ce qui nous fait courageux, c'est ce que nous craignonsNos hace valientes to' lo que tememos
Ajoute-moi un de plus ou enlève-moi un de moinsÉchame uno más o échame de menos
Un bisou à Darío, même si on ne parle pasUn beso al Darío, aunque ni hablemos

Fils de la RuineHijos de la Ruina

On entre par la porte de derrièreEntramos por la puerta de atrás
Entre la lumière des flashes et les cris des fans (ah)Entre la luz de los flashes y gritos de los fans (ah)
Avec des capuches et des chaînes, le visage cachéCon capuchas y cadenas, con la cara tapá
Je ne sais pas ce qu'il reste de ce gamin normalNo sé qué habrá quedado de aquel chaval normal

J'ai toujours été plus à mordre qu'à aboyer (qu'à aboyer)Siempre fui más de morder que de ladrar (que de ladrar)
Je ne jure pas sur mes enfants même si je dis la véritéNo juro por mis hijos aunque diga la verdad
Il y a des lignes rouges qu'il vaut mieux ne pas franchirHay líneas rojas que es mejor no cruzar
Parce que si c'est pour ma famille, je parie ma libertéPorque si es por mi familia, me juego la libertad

Jouant à la roulette avec six ballesJugando a la ruleta con seis balas
Je n'ai pas de talent, j'ai une pelle et une piocheNo tengo talento, tengo pico y pala
Fier de mon quartier, où que j'ailleOrgullo de barrio vaya donde vaya
Je tire toujours vers la montagne parce que je suis la chèvre (le GOAT)Yo siempre tiro pa'l monte porque soy la cabra (el GOAT)

Ils pensent me connaître par mes paroles (non)Se piensan que me conocen por mis letras (no)
Mais tu sais de moi que ce que je veux que tu saches (se)Pero solo sabes de mí lo que yo quiero que sepas (se)
On a découpé le morceau en trois (fresh), en trois la pépitePartimos en tres el tema (fresh), en tres la pepa
Et on vole dans le ciel comme une putain de comèteY volamos por el cielo como un puto cometa

Ne confonds pas le respect avec la peurNo confundas el respeto con el miedo
Le courage avec le prix, l'amour avec le désir (non, non, non)El valor con el precio, el amor con el deseo (no, no, no)
Ces malheureux ne savent pas de quoi il s'agit, haEsos infelices no saben de qué va el juego, ja
Ils sont si pauvres qu'ils n'ont que de l'argentSon tan pobres que solo tienen dinero

Les nuits d'été me manquentEcho de menos las noches de verano
Improvisant bourré avec Soukin et RamosImprovisando borracho con el Soukin y el Ramos
J'écoute Por la Jeta et mes mains se refroidissentEscucho Por la Jeta y se me enfrían las manos
On était heureux et on ne le savait pasÉramos felices y no lo sabíamos