TOT IN LEBEN (feat. Recycled J)

MUERTO EN VIDA (part. Recycled J)

JaYeah
Söhne des Ruins (Söhne des Ruins)Hijos de la Ruina (Hijos de la Ruina)
SagtDice

Auf der Basis von Lücken und AufknöpfenA base de brechas y desabrochar
Bevor The Orchard geboren wurde und die Charts eroberte (ah)Antes de nacer The Orchard y de coronar los charts (ah)
Goyard-Gürtel, Totenkopf am HalsbandCinturón Goyard, calavera en el collar
Gestern schien es verrückt, was wir zu träumen pflegten, und heuteAyer parecía de coña lo que solíamo' soñar, y hoy

Fühle ich mich wie Goya, verrückt, mit PinselstrichenMe siento Goya, loco, dando pincelá's
Ich weiß nicht, ob es die Paranoia oder der Cognac istNo sé si es la paranoia o el cognac
Aber ich bin immer noch wie ein Hund, wie ein Sack aus KristallknochenPero aún sigo como un perro, como un saco de huesos de cristal
Auf der Suche nach einer verrückten Katze, die ich kratzen und streicheln kannEn busca de una gata loca que arañar y acariciar

Wo Spinnweben warenDonde había telarañas
Mit Stil und Geschick gaben drei Halbstarke in Malasaña und Tribunal Gas (ja)Con salero y maña tres macarras daban caña en Malasaña y Tribunal (yeah)
Frag in Spanien, egal ob Mainstream oder UndergroundPregunta en España, da igual mainstream o underground
Keiner dieser Schlafmützen kann mir das Wasser reichen (nein)Ninguno de estos legañas podrá pisarme el frega'o (no)

Ich weiß nur zu säen, zu kämpfen und zu verschwendenSolo sé sembrar, bregar y derrochar
Die Nacht durchzumachen und zu spielen, es wie ein Wholecar zu füllenTrasnochar y tocar, llenarlo como un wholecar
Man sagt mir, ich solle delegieren, ich bin mehr der Typ, der Gas gibtMe dicen de delegar, yo soy más de dale gas
In die Fresse und beschleunigen, Alter, mit dem Run-RunPor la jeta y acelera, puto, con el run-run

Sieh dir meine salzigen Tränen anMira mis lágrimas salá's
Ohne Flügel haben wir gelernt zu fliegenSin alas aprendimos a planear
Ohne Plan B oder Plan C, weil Plan A klappteSin plan B ni plan C, porque salió el A
Wenn es klappte, kam ich tagsüber zurück, weil alles egal warSi salía, volvía de día, porque todo daba igual

Ich war eine legale Legende, hielt es illegalYo era leyenda legal, de mantenlo ilegal
Auf der Suche nach einer Penelope oder einer Monica in der BarBuscando una Penélope o una Mónica en el bar
Fand eine maurische Königin, die mich verzauberteEncontré una reina mora que me supo enamorar
Und der Name meiner Gruppe auf einer goldenen PlaketteY el nombre de mi grupo en una placa dorá'

Ich bin durch Städte gereist und habe in einem Park geschlafen (ah)He viaja'o por ciudades y he dormido en un parque (ah)
Wachte mit Models auf, ohne ihren Namen zu wissen (nein)He desperta'o con modelos sin saber ni su nombre (nah)
Habe in Champagner ein inakzeptables Geld ausgegebenHe gastado en champán un dinero inaceptable
Das erzählt meiner Mutter nicht (bitte)Eso no se lo contéis a mi madre (porfa)

Ich habe die Anzahl der Male verloren, die ich geschworen habePerdí la cuenta de las veces que juré
Leere Worte, die später der Wind mitnahm (der Wind)Palabras vacías que más tarde se llevó el aire (el aire)
All die Male, die ich gegen die Wand schlugTodas las veces que pegué a la pared
Ein unruhiges Gewissen wünsche ich niemandem (niemandem)Una conciencia intranquila no se la deseo a nadie (a nadie)

Manchmal denke ich, ich verdiene das nicht (nein)A veces pienso que no me merezco esto (no)
Und manchmal, dass wenn ich nicht da bin, der erste Platz vakant bleibt (nein, nein, nein)Y otras que si yo no estoy, queda vacante el primer puesto (no, no, no)
Ich war arrogant, ohne einen Ort zu haben, wo ich tot umfallen könnteFui arrogante sin tener dónde caerme muerto
Und jetzt, wo ich angeben könnte, will ich nichtY ahora que puedo vacilar, no quiero

Aber wenn sie wüssten, was meine Zeit wert istPero si supieran lo que vale mi tiempo
Würden sie meinen Ärger verstehen, wenn der vor mir langsam fährtEntenderían mi enfado cuando el de a'lante va lento
Ich gebe Gas und überhole, der Gummi auf dem AsphaltLe doy largas y adelanto, la goma en el asfalto
In meiner Bilanz mehr Abschiede als EntschuldigungenEn mi palmarés más despedidas que lo sientos

Und es bleibt nichts mehr offen (offen)Y ya no queda nada abierto (abierto)
Und der Dealer nimmt keine 500er Scheine von mirY el camello no me coge billetes de 500
Ich war nie der Typ, der langsam kocht (nein)Nunca fui de cocinar a fuego lento (nah)
Ich bin mehr der, der alles bis zu den Grundmauern abbrenntSoy más de quemarlo todo hasta los cimientos

Ich habe mehr Allergien als FreudenTengo más alergias que alegrías
Und in diesem Stadium des Films sind wir nicht für DummheitenY a estas alturas de la peli, no estamos pa' tonterías
Wie dort, wo ich geboren wurde, konnte man die Sterne nicht sehenComo donde nací las estrellas no se veían
Wir orientierten uns an den Lichtern der Gran VíaNos guiamos por las luces de la Gran Vía

Ich schloss die Augen, um nicht mehr blind zu seinCe-Cerré los ojos pa' dejar de estar ciego
Sie dachten, ich verkaufe Rauch, bis sie das Feuer sahenSe creían que vendía humo hasta que vieron el fuego
Wir wollten nur vom Singen lebenSolo queríamos vivir de cantar
Und wir wiederholten die Lüge, bis sie eines Tages wahr wurde (-wahr)Y repetimos la mentira hasta que un día fue verdad (-dad)

Ich habe es nie für Ruhm oder Geld getan (-geld)Nunca lo hice por la fama o el dinero (-nero)
Ich gewinne und verliere, weil ich spieleGa-Gano y pierdo porque juego
Ich war arm in einem feinen Dorf, aber ich hatte EierFui pobre en un pueblo pijo pero le eché huevos
Und jetzt bin ich reich in einem ArbeiterviertelY ahora soy rico en un barrio obrero

Nimm den Champagner, die Blumen, die Trophäe (-phäe)Quédate el champán, las flores, el trofeo (-feo)
Ich habe genug davon, Erster zu seinYa me cansé de quedar primero
Halt mir das Messer an den Hals wie der FriseurPonme la navaja en el cuello como el barbero
Und nimm mir alles, ich gewinne es wiederY quítamelo todo, que lo gano de nuevo

Und es ist wahr, dass das Leben schön istY es verdad que la vida está guapa
Obwohl es manchmal eine Hure ist, obwohl es manchmal entgleitetAunque a veces es puta, aunque a veces se escapa
Und es ist einfacher, dir die Schuld zu gebenY es más fácil echarte la culpa
Als um Entschuldigung zu bitten, wenn ich es falsch macheQue pedir disculpas cuando lo hago mal

Ich weine, weil der Alte krank istLloro por tener al viejo enfermo
Bis ich daran denke, dass mein Bruder seinen im Himmel hatHasta que pienso que mi hermano tiene el suyo en el cielo
Ich habe Träume, aber ich schlafe nichtTengo sueños pero no me duermo
Es ist so kalt in der Hölle und ich gehe dich suchenHace tanto frío en el infierno y te salgo a buscar
Aber ich finde nichts, was es wert ist, erinnert zu werdenPero no encuentro nada que me merezca la pena recordar
Und ich bin schon tot in mirY ya estoy muerto por dentro

Ich bin tot in LebenEstoy muerto en vida
Ich bin tot in LebenEstoy muerto en vida
Ich bin tot in LebenEstoy muerto en vida