MORT EN VIE

MUERTO EN VIDA (part. Recycled J)

OuaisYeah
Fils de la Ruine (Fils de la Ruine)Hijos de la Ruina (Hijos de la Ruina)
Il ditDice

À base de failles et de défaireA base de brechas y desabrochar
Avant de naître The Orchard et de couronner les charts (ah)Antes de nacer The Orchard y de coronar los charts (ah)
Ceinture Goyard, crâne en pendentifCinturón Goyard, calavera en el collar
Hier, ça semblait une blague ce qu'on rêvait, et aujourd'huiAyer parecía de coña lo que solíamo' soñar, y hoy

Je me sens Goya, mec, en train de balancer des coups de pinceauMe siento Goya, loco, dando pincelá's
Je sais pas si c'est la parano ou le cognacNo sé si es la paranoia o el cognac
Mais je reste comme un chien, comme un sac d'os en verrePero aún sigo como un perro, como un saco de huesos de cristal
À la recherche d'une folle à griffer et à caresserEn busca de una gata loca que arañar y acariciar

Là où il y avait des toiles d'araignéeDonde había telarañas
Avec du style et de l'astuce, trois voyous faisaient le show à Malasaña et Tribunal (ouais)Con salero y maña tres macarras daban caña en Malasaña y Tribunal (yeah)
Demande en Espagne, peu importe mainstream ou undergroundPregunta en España, da igual mainstream o underground
Aucun de ces fainéants ne pourra me marcher sur les pieds (non)Ninguno de estos legañas podrá pisarme el frega'o (no)

Je sais juste semer, bosser et dépenserSolo sé sembrar, bregar y derrochar
Veiller et jouer, le remplir comme un wholecarTrasnochar y tocar, llenarlo como un wholecar
On me dit de déléguer, moi je préfère mettre le turboMe dicen de delegar, yo soy más de dale gas
Dans la face et accélère, enfoiré, avec le bruitPor la jeta y acelera, puto, con el run-run

Regarde mes larmes saléesMira mis lágrimas salá's
Sans ailes, on a appris à planerSin alas aprendimos a planear
Sans plan B ni plan C, parce que le A a marchéSin plan B ni plan C, porque salió el A
Si ça marchait, je revenais de jour, parce que tout était pareilSi salía, volvía de día, porque todo daba igual

J'étais une légende légale, à garder ça illégalYo era leyenda legal, de mantenlo ilegal
Cherchant une Pénélope ou une Monica au barBuscando una Penélope o una Mónica en el bar
J'ai trouvé une reine qui m'a su séduireEncontré una reina mora que me supo enamorar
Et le nom de mon groupe sur une plaque doréeY el nombre de mi grupo en una placa dorá'

J'ai voyagé dans des villes et j'ai dormi dans un parc (ah)He viaja'o por ciudades y he dormido en un parque (ah)
Je me suis réveillé avec des mannequins sans même connaître leur nom (nah)He desperta'o con modelos sin saber ni su nombre (nah)
J'ai dépensé en champagne un fric inacceptableHe gastado en champán un dinero inaceptable
Ne le dites pas à ma mère (s'il vous plaît)Eso no se lo contéis a mi madre (porfa)

J'ai perdu le compte des fois où j'ai juréPerdí la cuenta de las veces que juré
Des mots vides que le vent a emportés plus tard (le vent)Palabras vacías que más tarde se llevó el aire (el aire)
Toutes les fois où j'ai frappé le murTodas las veces que pegué a la pared
Une conscience troublée, je ne la souhaite à personne (à personne)Una conciencia intranquila no se la deseo a nadie (a nadie)

Parfois je pense que je ne mérite pas ça (non)A veces pienso que no me merezco esto (no)
Et d'autres fois que si je ne suis pas là, le premier poste est vacant (non, non, non)Y otras que si yo no estoy, queda vacante el primer puesto (no, no, no)
J'étais arrogant sans avoir où tomber mortFui arrogante sin tener dónde caerme muerto
Et maintenant que je peux me la péter, je ne veux pasY ahora que puedo vacilar, no quiero

Mais s'ils savaient ce que vaut mon tempsPero si supieran lo que vale mi tiempo
Ils comprendraient ma colère quand celui devant va lentementEntenderían mi enfado cuando el de a'lante va lento
Je fais des dépassements, le pneu sur l'asphalteLe doy largas y adelanto, la goma en el asfalto
Dans mon palmarès, plus de départs que de désolationsEn mi palmarés más despedidas que lo sientos

Et il ne reste plus rien d'ouvert (ouvert)Y ya no queda nada abierto (abierto)
Et le dealer ne prend pas mes billets de 500Y el camello no me coge billetes de 500
Je n'ai jamais été du genre à cuisiner à feu doux (nah)Nunca fui de cocinar a fuego lento (nah)
Je préfère tout brûler jusqu'aux fondationsSoy más de quemarlo todo hasta los cimientos

J'ai plus d'allergies que de joiesTengo más alergias que alegrías
Et à ce stade du film, on n'est pas là pour des conneriesY a estas alturas de la peli, no estamos pa' tonterías
Comme là où je suis né, les étoiles ne se voyaient pasComo donde nací las estrellas no se veían
On se guidait par les lumières de la Gran VíaNos guiamos por las luces de la Gran Vía

J'ai fermé les yeux pour ne plus être aveugleCe-Cerré los ojos pa' dejar de estar ciego
Ils pensaient que je vendais du vent jusqu'à ce qu'ils voient le feuSe creían que vendía humo hasta que vieron el fuego
On voulait juste vivre de chanterSolo queríamos vivir de cantar
Et on a répété le mensonge jusqu'à ce qu'un jour ça devienne vrai (-vrai)Y repetimos la mentira hasta que un día fue verdad (-dad)

Je ne l'ai jamais fait pour la gloire ou l'argent (-argent)Nunca lo hice por la fama o el dinero (-nero)
Je gagne et perds parce que je joueGa-Gano y pierdo porque juego
J'étais pauvre dans un village de riches mais j'ai eu du cranFui pobre en un pueblo pijo pero le eché huevos
Et maintenant je suis riche dans un quartier populaireY ahora soy rico en un barrio obrero

Garde le champagne, les fleurs, le trophée (-phée)Quédate el champán, las flores, el trofeo (-feo)
J'en ai marre d'être premierYa me cansé de quedar primero
Mets-moi le couteau sous la gorge comme le barbierPonme la navaja en el cuello como el barbero
Et enlève-moi tout, je le gagnerai à nouveauY quítamelo todo, que lo gano de nuevo

Et c'est vrai que la vie est belleY es verdad que la vida está guapa
Bien que parfois elle soit une pute, bien que parfois elle s'échappeAunque a veces es puta, aunque a veces se escapa
Et c'est plus facile de te blâmerY es más fácil echarte la culpa
Que de demander pardon quand je fais malQue pedir disculpas cuando lo hago mal

Je pleure pour avoir le vieux maladeLloro por tener al viejo enfermo
Jusqu'à ce que je pense que mon frère a le sien dans le cielHasta que pienso que mi hermano tiene el suyo en el cielo
J'ai des rêves mais je ne m'endors pasTengo sueños pero no me duermo
Il fait si froid en enfer et je sors te chercherHace tanto frío en el infierno y te salgo a buscar
Mais je ne trouve rien qui vaille la peine d'être rappeléPero no encuentro nada que me merezca la pena recordar
Et je suis déjà mort à l'intérieurY ya estoy muerto por dentro

Je suis mort en vieEstoy muerto en vida
Je suis mort en vieEstoy muerto en vida
Je suis mort en vieEstoy muerto en vida