Piratas

Piraten

Piratas

Ich suche eine offene BarAndo buscando un bar abierto
Eine Frau in jedem HafenUna mujer en cada puerto
Sie sagt, ich sei der Beste und ich nickeMe dice que soy el mejor y asiento
Weil ich fühle, dass sie recht hatPorque siento que está en lo cierto

Der Vollmond hebt die FlutLuna llena sube la marea
Das Schiff über Wasser zu halten ist harte ArbeitMantener el barco a flote es ardua tarea
Es ist ein zerrissener Hals, der singtEs una garganta desgarrada la que canta
Dieses Lied der Piraten, wenn tausend Seelen es mitsingenEsta canción de piratas si mil almas la corean

Hey!, hebt die Anker, setzt die Segel¡Ea!, eleven anclas, icen velas
Es gibt keine weiße Flagge, Säbel, TotenköpfeNo hay bandera blanca, sables, calaveras
Eine Hand am SteuerUna mano en el timón
Und eine Flasche Rum auf dem HolzbodenY una botella de ron sobre el suelo de madera

Und der Schatz, den ich will, ist nicht das KupferY el tesoro que yo quiero no es el cobre
Nur das Gold von denen, die über uns stehenSolo el oro de aquellos a quienes sobre
Denn trotz allem sind wir ehrliche MännerPorque a pesar de todo somos hombres honrados
Wir fassen keine Frauen an, und stehlen nicht von den ArmenNo tocamos a mujeres, ni robamos a los pobres

Kaltes Nächte wie geschmiedeter StahlNoches frías como el acero forjado
Unter Null und die Luft ist dünnBajo cero y el ambiente enrarecido
Das Blut hat meine Finger beflecktLa sangre me ha dejado los dedos manchados
Ich bin süchtig nach diesem Leben als GesetzloserEstoy enganchado a esta vida de forajido

Denn das Piratenleben ist das beste LebenPorque la vida pirata es la vida mejor
Um die Welt ohne festes ZielAlrededor del mundo sin un rumbo definido
Weder Kompass noch Karte des verlorenen SchatzesNi brújula, ni mapa del tesoro perdido
Rauch steigt aus der KanoneSale humo del cañón

Das Piratenleben ist das beste LebenLa vida pirata es la vida mejor
Um die Welt ohne festes ZielAlrededor del mundo sin un rumbo definido
Weder Kompass noch Karte des verlorenen SchatzesNi brújula, ni mapa del tesoro perdido
Nur Narben im HerzenSolo cicatrices en el corazón

Die Stadt schläft, die Lichter gehen anLa ciudad duerme, se encienden las velas
Beim Anblick ihrer HüftenAl ver el mover de sus caderas
Flaschen und volle MondeBotellas y lunas llenas
Die ganze Nacht treiben lassenA la deriva la noche entera

Zu unpassenden Zeiten schlafen, mehr trinken als erlaubtDormir a deshora, beber más de la cuenta
Vorstrafen, die Wette erhöhenAntecedentes, doblar la apuesta
Der Welt ins Gesicht spucken, die Regeln brechenEscupir al mundo, romper las reglas
Das Glas des Schuhs von AschenputtelEl cristal del zapato de la Cenicienta

Gesänge der Sirenen, SilbermünzenCantos de sirenas, monedas de plata
Mut zeigen oder abhauenEcharle huevos o echar por patas
Die Kassen füllen und nach Hause gehenLlenar lar arcas y tirar pa' casa
Oder die Bar im Palace sprengen, wir sind PiratenO a estallar el mueble bar del Palace, somos piratas

Das ganze Leben gegen Wind und WetterTo'a la vida contra viento y marea
Ich glaube nichts, was meine Augen nicht sehenNo me creo nada que mis ojos no vean
Rauchend, den Kiez vom Dach aus betrachtendFumando, mirando el barrio desde la azotea
Überleg, ob ich springen oder bleiben soll, um ihnen eins auszuwischenPensando si saltar o quedarme pa' darles cera

Voll Fahrt voraus mit allen SegelnViento en popa a toda vela
Mein Vaterland sind meine Brüder, mein Park ist mein GehwegMi patria son mis hermanos, mi parque mi acera
Du warst die Ruhe vor dem SturmFuiste la calma que precedió la tormenta
Wie der, der sich bekreuzigt, wissend, dass er in den Krieg ziehtComo el que se santigua sabiendo que va a la guerra

Es ist schon eine Weile her, dass ich das Steuer losgelassen habeHace ya tiempo que solté el timón
Auf der Drift mit einer Flasche Rum, mit einer Flasche RumA la deriva con una botella de ron, con una botella de ron
Es ist schon eine Weile her, dass ich das Steuer losgelassen habeHace ya tiempo que solté el timón
Auf der Drift mit einer Flasche RumA la deriva con una botella de ron
Ich strebe nach dem Millionen, ich strebe nach dem MillionenVoy a por el millón, voy a por el millón