ZERRISSEN IM INNEREN (feat. Recycled J)

ROTO POR DENTRO (part. Recycled J)

Als ich dich sah, wusste ich, du bist für mich, wollte die Zeit anhaltenCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Aber es war nicht der Moment, ich war innerlich zerbrochenPero no era el momento, 'taba roto por dentro

Ich weiß nicht, wie du dich in diesen komischen Typen verguckt hastNo sé cómo te fijaste en este chico raro
Schlecht, mit Augenringen und aufgesprungenen LippenMalo, con ojeras y los labios cortados
Meine Zeit ist Gold, wenn ich sie an deiner Seite verbringeMi tiempo es oro si lo paso a tu lado
Ich verkaufe sie an andere, aber dir schenke ich sieA ello' se lo vendo, pero a ti te lo regalo

Ich sprang ins Ungewisse mit geschlossenen AugenYo salté al vacío con los ojo' cerrados
Und mein Herz schlägt schneller wie ein gestohlenes AutoY acelero el corazón como un coche robado
Ich will alt werden an deiner SeiteQuiero hacerme viejo a tu lado
Und dass diese Sommerliebe 100 Jahre hältY que dure 100 años este amor de verano

Wenn sie uns zusammen sehen, fragen sie sich, wer du bistCuando nos ven junto', se preguntan quién eres
Deine Haut ist seidig wie von HermèsTu piel es de seda como Hermès
Ich würde dir zehn Kinder machen, mein Mädchen, ich weiß nicht, was du hastTe haría 10 nenes, mi niña, no sé lo que tienes
Lass uns diese Züge verpassenVamos a perder esos trenes

Alles ist gut, alles kommt und gehtTodo va bene, todo va y viene
Außer deinen kleinen Augen und deinem Pantene-HaarMenos tus ojitos chinos y tu pelo Pantene
Ich bin mit dir geflohen, ohne Zeugen oder GeiselnMe escapé contigo, sin testigos ni rehenes
Ich kenne einen Abkürzung zum Himmel, Baby, sag mir, ob du mitkommstConozco un atajo al cielo, baby, dime si te vienes

Als ich dich sah, wusste ich, du bist für mich, wollte die Zeit anhaltenCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Aber es war nicht der Moment, ich war innerlich zerbrochenPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Ich will sterben, aber in mir schlägt etwas weiterYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Wenn du nicht hier bist, vergeht alles so langsamCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Als ich dich sah, wusste ich, du bist für mich, wollte die Zeit anhaltenCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Aber es war nicht der Moment, ich war innerlich zerbrochenPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Ich will sterben, aber in mir schlägt etwas weiterYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Wenn du nicht hier bist, vergeht alles so langsamCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Immer weit weg von der HerdeSiempre lejos del rebaño
Eine Madrider Katze mit Angst vor Liebe und SchmerzUn gato madrileño con miedo al amor y al daño
Du so voller SehnsuchtTú tan falta de cariño
Und ich, der für einen Kuss und ein Augenzwinkern sterben würdeY yo que moriría por un beso y un guiño

Ich nahm dein Schicksal und machte es zu meinemCogí tu destino y lo hice mío
Ich gab dir mein Herz und du gabst mir zwei KinderTe di mi corazón y tú me diste dos críos
Ohne Gurt und Netz sprang ich ins UngewisseSin arnés ni rede', salté al vacío
Ich nahm deine Hand und verloren, ab ins WasserAgarré tu mano y de perdidos, al río

Aber nicht alles war perfektPero no todo fue perfecto
Die Exzesse, die Nächte bei Konzerten hinterließen ihre SpurenHicieron mella los excesos, las noches de conciertos
Die Geschichten sind nie wie in MärchenLas historias nunca son como en los cuentos
Es gibt keine Guten oder Bösen, nicht alles ist schwarz oder weißNo hay malos ni buenos, no todo es blanco o negro

Und es tut mir leid (es tut mir leid), ich meine es ernstY lo siento (lo siento), de verdad lo siento
Es vergeht keine Minute, in der ich es nicht bereueY no pasa un minuto en el que no me arrepiento
Ich habe Angst, dass alles ein Traum istTengo miedo de que todo sea un sueño
Aber ich habe dich immer an meiner Seite, wenn ich aufwachePero sigo teniéndote al lado cuando me despierto

Als ich dich sah, wusste ich, du bist für mich, wollte die Zeit anhaltenCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Aber es war nicht der Moment, ich war innerlich zerbrochenPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Ich will sterben, aber in mir schlägt etwas weiterYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Wenn du nicht hier bist, vergeht alles so langsamCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Als ich dich sah, wusste ich, du bist für mich, wollte die Zeit anhaltenCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Aber es war nicht der Moment, ich war innerlich zerbrochenPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Ich will sterben, aber in mir schlägt etwas weiterYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Wenn du nicht hier bist, vergeht alles so langsam (eh-eh, ja)Cuando no estás aquí, todo pasa tan lento (eh-eh, yeah)

Was soll ich dir sagen, was du nicht weißt? Je ne sais pas¿Qué decirte que no sepas? Je ne sais pas
Ich liebe dich bis zum Umfallen, schneid mir mit der Flex das HerzTe quiero a rabiar, córtame con radial el corazón
Denn du bist meine Hälfte, ich weiß, ich werde nie eine wie dich findenPorque eres mi mitad, sé que nunca voy a encontrar una igual
Du mit deinem frechen Gesicht und ich mit einer BabuschkaTú con tu cara de chula y yo con una babushka

Du hast mir den Blick mitten in der Menge eingeflößtMe clavaste la mirada en medio de la marabunta
Und ich hielt dich an der Taille, wie ich weiß, dass du es magst (ja)Y te agarré por la cintura, como sé que te gusta (yeah)
Während sie mich mit Fragen bombardieren und die Lichter auf mich scheinen, hör zuMientras me fríen a preguntas, y las luces me apuntan, escucha
Ich konnte nicht zwischen Louis Vuitton und Louboutin unterscheidenYo no sabía distinguir un Louis Vuitton de un Louboutin

Noch zwischen Wu-Tang und Tupac, aber ehrlich gesagt war mir das egal, ahNi tú a los Wu-Tang de Tupac, pero en verdad me dio igual, ah
Ich war ein Kiffer, du eine schicke LadyYo era un fumachustas, tú una chula refiná'
Du warst müde von Rugrats und ich vom FeiernEstabas cansá' de Rugrats y yo de rumbear

Da ich nie etwas hatte, singe ich WiegenliederComo nunca he tení'o na', canto nanas
Cantona gegen die TribüneCantona contra la grada
Ich knie nieder, scheiß auf GuevaraMe pongo de rodillas, le jodan a Guevara
Wir sind der Vagabund und die DameSomos el vagabundo y la dama

Als ich dich sah, wusste ich, du bist für mich, wollte die Zeit anhaltenCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Aber es war nicht der Moment, ich war innerlich zerbrochenPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Ich will sterben, aber in mir schlägt etwas weiterYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Wenn du nicht hier bist, vergeht alles so langsam (uh-ah)Cuando no estás aquí, todo pasa tan lento (uh-ah)

Als ich dich sah, wusste ich, du bist für mich, wollte die Zeit anhaltenCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Aber es war nicht der Moment, ich war innerlich zerbrochenPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Ich will sterben, aber in mir schlägt etwas weiterYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Wenn du nicht hier bist, vergeht alles so langsamCuando no estás aquí, todo pasa tan lento