ROTO PAR À L'INTÉRIEUR (feat. Recycled J)

ROTO POR DENTRO (part. Recycled J)

Quand je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi, j'ai voulu arrêter le tempsCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mais ce n'était pas le moment, j'étais brisé à l'intérieurPero no era el momento, 'taba roto por dentro

Je ne sais pas comment tu t'es intéressée à ce gars bizarreNo sé cómo te fijaste en este chico raro
Mauvais, avec des cernes et les lèvres gercéesMalo, con ojeras y los labios cortados
Mon temps est de l'or si je le passe à tes côtésMi tiempo es oro si lo paso a tu lado
Je le vends aux autres, mais à toi je l'offreA ello' se lo vendo, pero a ti te lo regalo

J'ai sauté dans le vide les yeux fermésYo salté al vacío con los ojo' cerrados
Et mon cœur s'accélère comme une voiture voléeY acelero el corazón como un coche robado
Je veux vieillir à tes côtésQuiero hacerme viejo a tu lado
Et que cet amour d'été dure 100 ansY que dure 100 años este amor de verano

Quand on nous voit ensemble, on se demande qui tu esCuando nos ven junto', se preguntan quién eres
Ta peau est de soie comme HermèsTu piel es de seda como Hermès
Je te ferais 10 gosses, ma fille, je ne sais pas ce que tu asTe haría 10 nenes, mi niña, no sé lo que tienes
Allons rater ces trainsVamos a perder esos trenes

Tout va bien, tout va et vientTodo va bene, todo va y viene
Sauf tes petits yeux bridés et tes cheveux PanteneMenos tus ojitos chinos y tu pelo Pantene
Je me suis échappé avec toi, sans témoins ni otagesMe escapé contigo, sin testigos ni rehenes
Je connais un raccourci vers le ciel, bébé, dis-moi si tu viensConozco un atajo al cielo, baby, dime si te vienes

Quand je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi, j'ai voulu arrêter le tempsCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mais ce n'était pas le moment, j'étais brisé à l'intérieurPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Je veux mourir mais en moi quelque chose continue de battreYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quand tu n'es pas ici, tout passe si lentementCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Quand je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi, j'ai voulu arrêter le tempsCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mais ce n'était pas le moment, j'étais brisé à l'intérieurPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Je veux mourir mais en moi quelque chose continue de battreYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quand tu n'es pas ici, tout passe si lentementCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Toujours loin du troupeauSiempre lejos del rebaño
Un chat madrilène avec peur de l'amour et de la douleurUn gato madrileño con miedo al amor y al daño
Toi si en manque d'affectionTú tan falta de cariño
Et moi qui mourrais pour un bisou et un clin d'œilY yo que moriría por un beso y un guiño

J'ai pris ton destin et je l'ai fait mienCogí tu destino y lo hice mío
Je t'ai donné mon cœur et tu m'as donné deux enfantsTe di mi corazón y tú me diste dos críos
Sans harnais ni filet, j'ai sauté dans le videSin arnés ni rede', salté al vacío
J'ai pris ta main et de perdus, à la rivièreAgarré tu mano y de perdidos, al río

Mais tout n'a pas été parfaitPero no todo fue perfecto
Les excès ont laissé des traces, les nuits de concertsHicieron mella los excesos, las noches de conciertos
Les histoires ne sont jamais comme dans les contesLas historias nunca son como en los cuentos
Il n'y a pas de méchants ni de gentils, tout n'est pas noir ou blancNo hay malos ni buenos, no todo es blanco o negro

Et je suis désolé (je suis désolé), vraiment désoléY lo siento (lo siento), de verdad lo siento
Et il ne passe pas une minute sans que je ne regretteY no pasa un minuto en el que no me arrepiento
J'ai peur que tout ne soit qu'un rêveTengo miedo de que todo sea un sueño
Mais je continue de t'avoir à mes côtés quand je me réveillePero sigo teniéndote al lado cuando me despierto

Quand je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi, j'ai voulu arrêter le tempsCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mais ce n'était pas le moment, j'étais brisé à l'intérieurPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Je veux mourir mais en moi quelque chose continue de battreYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quand tu n'es pas ici, tout passe si lentementCuando no estás aquí, todo pasa tan lento

Quand je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi, j'ai voulu arrêter le tempsCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mais ce n'était pas le moment, j'étais brisé à l'intérieurPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Je veux mourir mais en moi quelque chose continue de battreYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quand tu n'es pas ici, tout passe si lentement (eh-eh, ouais)Cuando no estás aquí, todo pasa tan lento (eh-eh, yeah)

Que te dire que tu ne sais pas ? Je ne sais pas¿Qué decirte que no sepas? Je ne sais pas
Je t'aime à en crever, coupe-moi le cœur avec une meuleuseTe quiero a rabiar, córtame con radial el corazón
Parce que tu es ma moitié, je sais que je ne trouverai jamais une pareillePorque eres mi mitad, sé que nunca voy a encontrar una igual
Toi avec ta tête de coquine et moi avec une babouchkaTú con tu cara de chula y yo con una babushka

Tu m'as planté ton regard au milieu de la fouleMe clavaste la mirada en medio de la marabunta
Et je t'ai pris par la taille, comme je sais que tu aimes (ouais)Y te agarré por la cintura, como sé que te gusta (yeah)
Pendant qu'on me bombarde de questions, et que les lumières me pointent, écouteMientras me fríen a preguntas, y las luces me apuntan, escucha
Je ne savais pas distinguer un Louis Vuitton d'un LouboutinYo no sabía distinguir un Louis Vuitton de un Louboutin

Ni toi les Wu-Tang de Tupac, mais en vrai je m'en foutais, ahNi tú a los Wu-Tang de Tupac, pero en verdad me dio igual, ah
J'étais un fumeur, toi une belle raffinéeYo era un fumachustas, tú una chula refiná'
Tu en avais marre des Rugrats et moi de faire la fêteEstabas cansá' de Rugrats y yo de rumbear

Comme je n'ai jamais eu rien, je chante des berceusesComo nunca he tení'o na', canto nanas
Cantona contre les tribunesCantona contra la grada
Je m'agenouille, qu'ils aillent se faire foutre GuevaraMe pongo de rodillas, le jodan a Guevara
Nous sommes le vagabond et la dameSomos el vagabundo y la dama

Quand je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi, j'ai voulu arrêter le tempsCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mais ce n'était pas le moment, j'étais brisé à l'intérieurPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Je veux mourir mais en moi quelque chose continue de battreYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quand tu n'es pas ici, tout passe si lentement (uh-ah)Cuando no estás aquí, todo pasa tan lento (uh-ah)

Quand je t'ai vue, j'ai su que tu étais pour moi, j'ai voulu arrêter le tempsCuando te vi, supe que eras pa' mí, quise parar el tiempo
Mais ce n'était pas le moment, j'étais brisé à l'intérieurPero no era el momento, 'taba roto por dentro
Je veux mourir mais en moi quelque chose continue de battreYo me quiero morir pero dentro de mí algo sigue latiendo
Quand tu n'es pas ici, tout passe si lentementCuando no estás aquí, todo pasa tan lento