September

Septiembre

Ich zog ein T-Shirt und ein paar saubere Sneaker anMe puse un polo y un par de tenis limpios
Und auch die Hosen von den GerichtsverhandlungenY también los pantalones de los juicios
Und ging runter, um dich zu sehen, mit einem schelmischen GesichtY bajé a verte con la cara de pillo
Mit mehr Hoffnung als Münzen in der TascheCon más ilusión que monedas en el bolsillo

Ich immer mit dem Kopf in meinen ProblemenYo siempre con la cabeza en mis líos
Mische schlechtes Haschisch mit einer ZigaretteMezclando jachís del malo con un pitillo
Wir trafen uns wie immer um fünfQuedamos en el sitio de siempre sobre las 5
Dort, wo all die Küsse sind, die wir uns nicht gegeben habenAllí donde están to' los besos que no nos dimos

Das Boot sank und ich rettete die MöbelEl barco se hundía y yo salvando los muebles
Ich bin einer von denen, die gegen den Strom schwimmenSoy de los que nadan a contracorriente
Und ich lebe in einem ewigen SeptemberY yo viviendo en un eterno septiembre
Der Sommer ist noch nicht vorbei und ich träume schon vom nächstenNo ha terminao el verano y ya sueño con el siguiente

Sie sagen, ich rege sie an, sich zu verhaltenMe dicen que les incito a ponerse
Ich bin schuld an dem, was ich schreibe, nicht an dem, was du verstehstSoy culpable de lo que escribo, no de lo que entiendes
Ich gehe durch die Nachbarschaft und es ist der gleiche Mist wie immerCamino por el barrio y es la mierda de siempre
Rollläden runter und Schilder „zu verkaufen“Persianas bajadas y carteles de “se vende”

Und jetzt, wo es scheint, dass alles gut läuftY ahora que parece que todo me va bien
Vermisse ich die Zeiten, als ich nichts zu verlieren hatteEcho de menos cuando no había na' que perder
Diese 100-Euro-Scheine machen mich nicht so glücklichNo me hacen tan feliz esos billetes de 100
Und ich gehe mit traurigem Gesicht auf dem PlakatY salgo con cara triste en la foto del cartel

Ich bin weder ein Star, noch modischNi soy una estrella, ni voy a la moda
Wenn sie nach Fotos fragen, sehe ich auf allen schrecklich ausSi me piden fotos y salgo fatal en todas
Aber wir sind zurück, um die Krone abzuholenPero hemos vuelto para recoger la corona
Nach 4 Jahren im Schatten wie KodakDespués de 4 años a la sombra como Kodak

Ich habe mich schick gemacht, um deine Eltern zu täuschenMe puse guapo pa' engañar a tus padres
Mit dem unschuldigen Anzug, den nur ein Schuldiger trägtCon el traje de inocente que solo lleva un culpable
Und egal wie sehr ich versuche, mich zu verkleidenY es que por mucho que intente disfrazarme
Man sieht es mir ins Gesicht, auch wenn ich die Tattoos verdeckeSe me ve en la cara aunque me tape los tatuajes

Du weißt, dass ich immer noch in die Straße verliebt binSabes que sigo enamorado de la calle
Weil sie mir die Liebe gab, die mir niemand gabPorque me brindó el amor que no me daba nadie
Ich kam mit blutigen Knöcheln zurückVolví con los nudillos llenos de sangre
Um das traurige Gesicht meiner Mutter zu sehenPara ver la cara de tristeza de mi madre

Von Fotos mit den Fans in der RazzmatazzDe fotos con los fans en la Razzmatazz
Zu Fotos und Spuren in MoratalazA fotos y huellas en Moratalaz
Dem Pflichtverteidiger sage ich nicht die WahrheitAl abogado de oficio no le digo la verdad
Als wäre es das erste Mal, wir sind schon in einem AlterNi que fuera la primera, ya tenemos una edad

Ich hatte nur Lust, das Kabel zu ziehenSolo tenía ganas de tirar del cable
Warum weiter an deine Tür klopfen, wenn du nicht öffnest?Pa' que seguir llamando a tu puerta si no me abres
Wieder werde ich zu spät kommenOtra vez voy a llegar tarde
Wieder will ich raus, um mich umzubringenOtra vez quiero salir a matarme

Jetzt fliege ich hoch, du kannst mich strahlen sehenAhora vuelo alto, puedes verme brillar
Aber was steigt, fällt. Du solltest dich nicht täuschenPero lo que sube, baja. No te debes guillar
Geh nicht großkotzig, denn du könntest einen abbekommenNo vayas de bravo porque puedes pillar
Ich weiß, dass du schreien wirst, wenn die Klingen blitzenSé que cuando brillen las cuchillas vas a chillar

Ich habe meine Freunde nah bei mir und meine Feinde auchTengo a mis amigos cerca y a mis enemigos más
Außerdem den Generalschlüssel zu deiner HintertürTambién la llave maestra de tu puerta de atrás
Eine Schublade voller Geschichten, die ich nicht erzählen kannUn cajón lleno de historias que no puedo contar
Die Angeber weinen auch: Sieh meine TränenLos chulos también lloran: Mira mis lágrimas

Stolz bin ich auf das, was ich warOrgulloso estoy de lo que era
Was ich war, ist das, was ich jetzt binLo que fui es lo que ahora soy
Und jetzt weiß ich endlich, dass es sich gelohnt hatY ahora al fin sé que valió la pena
Denn wo ich träumte, bin ich jetzt.Porque donde soñaba, estoy