Sudores Fríos (part. Recycled J)

Koude Zweet (ft. Recycled J)

Sudores Fríos (part. Recycled J)

Mami, je weet dat ik gif benMami, sabes que soy veneno
Kijk hoe ik stijg, kijk hoe ik verbrandMira cómo subo, mira cómo quemo
Ik ben goed, natuurlijk, train nietSoy bueno, natural, ni entreno
Elke dag een miljoen sneakers nieuwUn millón de zapas to' los días estreno

Voor jou te extreemPara ti demasiado extremo
Dus we gaan, tot ziensAsí que nos vamos, nos vemos
Stel je voor, zoals LennonImagina, como Lennon
Het glas half leeg, de show volEl vaso medio vacío, el show lleno
Je hebt me voor je, wat doen we nu?Me tienes delante, ¿ahora qué hacemos?

Ik eet je op, als je overblijft, dan dineer ik jeTe como, si me sobras te ceno
Dit is voor degenen die er waren vanaf het beginVa pa' los que estaban desde que empecemos
Een kus voor Darío, shout-out naar DenomUn beso al Darío, shout-out para el Denom
Ik rem niet, gek, ik heb geen remmenNo freno, loco, no tеngo frenos

Zeg me hoe de hel je wilt dat we stoppenDime cómo coño quierеs que paremos
Ik kom naar buiten als de zon en we gaanSalgo como el Sol y nos ponemos
Amen, in de naam van de Vader, laten we biddenAmén, en el nombre del Padre y oremos
Neonlichten, xenonlampenLuces de neón, faros de xenón

Het hart in de hand, ik ben niet bangEl corazón en la mano, no temo
Het is wie we zijn, niet wat we hebbenEs lo que somos, no lo que tenemos
Soms lijkt het alsof we elkaar niet kennenA veces parece que no nos conocemos
De nacht is van mij, ik lijk de nachtwakerLa noche es mía, parezco el sereno

Misschien bel ik je, we zullen zienPuede que te llame, ya veremos
We zijn op het middenpuntEstamos en el punto medio
Tussen wie we waren en wie we zullen zijnEntre lo que éramos y lo que seremos
Neem de sleutel van mijn dode hartToma la llave de mi corazón muerto

Gooi het in de diepte van de Zwarte ZeeTírala al fondo del Mar Negro
Om de deuren van de hemel voor je te openenQue pa' abrirte las puertas del cielo
Als het nodig is, smeer ik San PedroSi hace falta soborno a San Pedro
We haten elkaar, maar we houden van elkaarNos odiamos, pero nos queremos

(We haten elkaar, maar we houden van elkaar)(Nos odiamos, pero nos queremos)
Niemand heeft je zoveel gegeven voor minderNadie te dio tanto por menos
Mami, je weet dat ik gif ben (ja, ja, ja)Mami, sabes que yo soy veneno (yeah, yeah, yeah)

Koude zweetSudores fríos
Door mijn borst en rug, het stroomt als ik met jou vrijPor el pecho y por la espalda me recorren al follar contigo
Het zijn messen en dolken, jouw kiezen samen met de mijneSon cuchillos y puñales, tus colmillos junto con los míos
In de bakstenen blokken, het beton waar we allebei zijn opgegroeidEn los bloques de ladrillo, el hormigón donde los dos crecimos
Geef me een ademteugDame un respiro

De grijze lucht van de hoofdstadEl cielo gris de la capital
Opgegroeid tussen Aluche en CarabanCriados entre Aluche y Caraban
Met de TN's en de Air Force 1Con las TN y las Air Force 1
Drie witte strepen, geen AdidasTres rayas blancas, no es Adidas

In jouw bochten een Parijs-DakarEn tus curvas un París-Dakar
Laatste ronde en er is geen safety carÚltima vuelta y no hay safety car
Zes in een Ford zonder kentekenSeis en un Ford sin matricular
Versnel, klootzak, met het run, runAcelera, puto, con el run, run

Kijkend naar de zonsopgang zonder zinViendo amanecer sin ganas
Christus op de muur keek toeCristo en la pared miraba
Terwijl je me verslond in je bedMientras que me devorabas en tu cama
En nu verlies ik weerY ahora vuelvo a perder
Omdat je altijd wint als ik in je huid bijtPorque siempre ganas cuando muerdo tu piel

Koude zweetVuelven los sudores fríos
Door mijn borst en rug, het stroomt als ik met jou vrijPor el pecho y por la espalda me recorren al follar contigo
Het zijn messen en dolken, jouw kiezen samen met de mijneSon cuchillos y puñales, tus colmillos junto con los míos
In de bakstenen blokken en beton waar we allebei zijn opgegroeidEn los bloques de ladrillo y hormigón donde los dos crecimos
Geef me een ademteugDame un respiro

Koude zweetSudores fríos
Door mijn borst en rug, het stroomt als ik met jou vrijPor el pecho y por la espalda me recorren al follar contigo
Het zijn messen en dolken, jouw kiezen samen met de mijneSon cuchillos y puñales, tus colmillos junto con los míos
In de bakstenen blokken en beton waar we allebei zijn opgegroeidEn los bloques de ladrillo y hormigón donde los dos crecimos
Geef me een ademteugDame un respiro

En als we jouw navel en de mijne samenvoegenY si juntamos tu ombligo y el mío
De huid van een kip, koude zweetLa piel de gallina, sudores fríos
Ik schrijf je brieven vanuit de ballingschapTe escribo cartas desde el exilio
In zand van het strand, noodsignalenEn arena de playa, mensajes de auxilio

Met de zenuwen van iemand die voor de rechter staatCon los nervios del que va a juicio
Van datgene waar je geen trek in hebtDe eso que no tienes ni apetito
Ik groeide op met Carlitos en EvaristoCrecí con Carlitos y con Evaristo
Hoe de hel zou ik niet conflictueus zijn?¿Cómo coño no iba a salir conflictivo?

Je weet dat ik vuur ben, zoals de WindsorSabes que soy fuego, como el Windsor
Onder de lichten, zoals de indoorBajo los focos, como el indoor
Sterren tellend, zoals RingoContando estrellas, como Ringo
We hebben stijl tot op zondagTenemos clase hasta los domingos

Glazen flessen, gooi ze in de buurtBotellas de vidrio, tira'os en el barrio
Verdwijnende kogels, leven zonder tijdenBalas perdidas, viven sin horarios
Zoals de rum, legendarischComo el ron, legendarios
Zoals de wijn, beter met de jarenComo el vino, mejor con los años

Met tatoeages van de straatCon tatuajes talegueros
Bomberjacks en leren jacksBombers y chupas de cuero
Spuitend met champagne op de vloerRegando con champán el suelo
Voor degenen die op een dag zomaar zijn weggegaanPor los que un día sin más se fueron

Ik loop gewoon door pure inertieVoy caminando por pura inercia
De gieren maken cirkelsLos buitres hacen circunferencias
Ik ben een sluiter van bars, pandemieSoy un cierra bares, pandemia
Met meer tralies dan in de levenslange gevangenisCon más barrotes que en la perpetua

Als je me belde, kwam je te laatSi me llamaste, llegaste tarde
Ik zou in een slijterij in Harlem zijnEstaría en una licorería en Harlem
Of misschien in het DF met mijn vriendenO quizá en el DF con mis carnales
Buenos Aires, elke dag carnavalBuenos Aires, to' los días carnavales

Ik word warm, de straat brandtMe pongo tibio, la calle arde
Oh, als de schommels in het park konden pratenAy, si hablaran los columpios del parque
One love voor Sunk en voor DaveOne love para el Sunk y pa'l Dave
Er zijn verhalen die alleen de tegels wetenHay historias que solo las baldosas saben

Koude zweetSudores fríos
Door mijn borst en rug, het stroomt als ik met jou vrijPor el pecho y por la espalda me recorren al follar contigo
Het zijn messen en dolken, jouw kiezen samen met de mijneSon cuchillos y puñales, tus colmillos junto con los míos
In de bakstenen blokken en beton waar we allebei zijn opgegroeidEn los bloques de ladrillo y hormigón donde los dos crecimos
Geef me een ademteugDame un respiro

Koude zweetSudores fríos
Koude zweetSudores fríos