Ashita he no Kaerimichi

Camino de regreso al mañana

Ashita he no Kaerimichi

De repente te quedaste callado y tomaste mi mano
きゅうにだまりこんできみはてをつないだ
Kyuu ni damarikonde kimi wa te wo tsunaida
Viendo desaparecer el cielo rojo mientras despedimos este largo día
あかねそらにきえてくきょうをみおくるながいかげぼうし
Akanesora ni kieteku kyou wo miokuru nagai kageboushi

Después de clases, como si fuera eterno
ほうかごはえいえんみたいに
Houkago wa eien mitai ni
Tratabas de ocultar el adiós
さよならをごまかしてたね
Sayonara wo gomakashiteta ne
Pero tu corazón ya sabía del presentimiento de la partida
だけどこころはたびだちのよかんをしってた
Dakedo kokoro wa tabidachi no yokan wo shitteta

Ocultando la vacilación hacia un futuro sin fin
はてしないみらいへのためらいをかくして
Hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Tu sonrisa y tus sueños son deslumbrantes
ほほえむきみのゆめがまぶしいよ
Hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Corres como si lamentaras un poco la próxima temporada
あとすこしのきせつをおしむようにはしゃいだ
Ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
En el camino de regreso al mañana
あしたへのかえりみち
Ashita he no kaerimichi

Seguramente, dentro de 10 años, será una vida cotidiana sin preocupaciones
きっと10ねんごはなにげないにちじょう
Kitto 10nengo wa nanige nai nichijou
Incluso debajo de un cielo diferente, ¿no estaremos bien, verdad?
たとえちがうそらのしたでもぼくらはだいじょうぶだよね
Tatoe chigau sora no shita demo bokura wa daijoubu dayo ne?

Desde la esquina de la calle donde nos despedimos con un gesto de mano
てをふったこうさてんから
Te wo futta kousaten kara
Mientras giras hacia mi casa en una pequeña pendiente
いえまでのみにくい坂を
Ie made no mijikai saka wo
Tu espalda se aleja, haciéndose más pequeña
ふりむきながらちいさくなるせなか、とおくて
Furimuki nagara chiisaku naru senaka, tookute

Prometimos no olvidar, como niños, un pacto
わすれないとちかったこどもっぽいやくそく
Wasurenai to chikatta kodomoppoi yakusoku
Tu rostro serio me hace feliz
しんけんなきみのかおがうれしくて
Shinken na kimi no kao ga ureshikute
Valoraré este momento que se graba a fuego, que algún día estará lejos
たいせつにやきつけるいまがいつかかなたで
Taisetsu ni yakitsukeru ima ga itsuka kanata de
Aunque se convierta en un recuerdo
おもいでにかわっても
Omoide ni kawatte mo

Ocultando la vacilación hacia un futuro sin fin
はてしないみらいへのためらいをかくして
Hateshinai mirai he no tamerai wo kakushite
Tu sonrisa y tus sueños son deslumbrantes
ほほえむきみのゆめがまぶしいよ
Hohoemu kimi no yume ga mabushii yo
Corres como si lamentaras un poco la próxima temporada
あとすこしのきせつをおしむようにはしゃいだ
Ato sukoshi no kisetsu wo oshimu you ni hashaida
En el camino de regreso al mañana
あしたへのかえりみち
Ashita he no kaerimichi

Seguramente, dentro de 10 años, será una vida cotidiana sin preocupaciones
きっと10ねんごはなにげないにちじょう
Kitto 10nengo wa nanige nai nichijou
Incluso debajo de un cielo diferente, ¿no estaremos bien, verdad?
たとえちがうそらのしたでもぼくらはだいじょうぶだよね
Tatoe chigau sora no shita demo bokura wa daijoubu dayo ne
No estamos solos
ぼくらはひとりじゃないんだ
Bokura wa hitori ja nai nda