Ano Hi Time Machine

Máquina del Tiempo de Aquel Día

Ano Hi Time Machine

Sal a correr, mirando hacia adelante
走り出せ 前向いて
hashiridase maemuite
Con manos entumecidas, escribiste en el cielo
かじかむ手で 空に書いた
kajikamu te de sora ni kaita
La luz de bendición en tu futuro
君の未来に 祝福の灯りともす
kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu
Ábrete paso con esas manos
切り開け その手で
kirihirake sono te de
¿Puedes escuchar? Esta voz
聞こえてるかい？ この声が
kikoeteru kai? kono koe ga
Abraza poder reír sinceramente
素直に笑えること 抱きしめ
sunao ni waraeru koto dakishime
Ahora comienza a correr
今走り出せ
ima hashiridase

Solo un poco, las huellas de los dedos se tiñen de colores adultos
少しだけ 大人の色に染まる指跡
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubiseki
Vergonzosamente las escondes suavemente
照れくさそうに そっと隠して
terekusa sou ni sotto kakushite
Frente a la mirada que sostiene su barbilla
頬杖ついた 君見つめてる視線の先に
hoozue tsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
Una pequeña y oscilante yema
小さな蕾が ゆらゆら
chiisana tsubomi ga yurayura

Oye, yo siempre he estado perdido
ねえ 僕なんて ずっと迷いばかりで
nee boku nante zutto mayoi bakari de
Recordando las palabras que envié ese día
あの日送った言葉 今さら思い出す
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu

Sal a correr, mirando hacia adelante
走り出せ 前向いて
hashiridase maemuite
Con manos entumecidas, escribiste en el cielo
かじかむ手で 空に書いた
kajikamu te de sora ni kaita
La luz de bendición en tu futuro
君の未来に 祝福の灯りともす
kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu
Ábrete paso con esas manos
切り開け その手で
kirihirake sono te de
¿Puedes escuchar? Esta voz
聞こえてるかい？ この声が
kikoeteru kai? kono koe ga
Abraza poder reír sinceramente
素直に笑えること 抱きしめ
sunao ni waraeru koto dakishime
Ahora comienza a correr
今走り出せ
ima hashiridase

No quiero decir que todo era mejor en el pasado
昔はよかった なんて言いたくはないんだけれど
mukashi wa yokatta nante iitaku wa nai nda keredo
Pero hay sentimientos que quiero repetir
繰り返したい思いもあるんだ
kurikaeshitai omoi mo aru nda
Empujando mi espalda, el yo lleno de miradas
僕の背中を押す みなぎる視線の僕を
boku no senaka o osu minagiru shisen no boku o
Se superpone a la yema que brota
芽生えた蕾に 重ねて
mebuita tsubomi ni kasanete

Cruzando el tiempo, nuevamente algún día
時を超えて またいつか
toki o koete mata itsuka
Para poder enorgullecerme de ese día
あの日を誇れるように
ano hi o hokoreru you ni
Llevaré un reloj que gira hacia la izquierda
左回りの時計も ひとつ持っていくよ
hidarimawari no tokei mo hitotsu motteiku yo
Ábrete paso con esas manos
切り開け その手で
kirihirake sono te de
¿Puedes reír? Siendo tú mismo
笑えてるかい？ 自分らしく
waraeteru kai? jibunrashiku
Aferrando los sentimientos que no puedes ceder
譲れない想い 握りしめて
yuzurenai omoi nigirishimete
Ahora comienza a correr
今走り出せ
ima hashiridase

Oye, incluso ahora sigo perdido
ねえ 僕なんて 今も迷いばかりで
nee boku nante ima mo mayoi bakari de
Recordando las palabras que envié ese día
あの日送った言葉 今さら思い出す
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Tejiendo un futuro para ti
君に織り未来 すべて
kimi ni ori mirai subete

Sal a correr, mirando hacia adelante
走り出せ 前向いて
hashiridase maemuite
Con manos entumecidas, escribiste en el cielo
かじかむ手で 空に書いた
kajikamu te de sora ni kaita
La luz de bendición en tu futuro
君の未来に 祝福の灯りともす
kimi no mirai ni shukufuku no akaritomosu
Ábrete paso con esas manos
切り開け その手で
kirihirake sono te de
¿Puedes escuchar? Esta voz
聞こえてるかい？ この声が
kikoeteru kai? kono koe ga
Abraza poder reír sinceramente
素直に笑えること 抱きしめ
sunao ni waraeru koto dakishime
Ahora comienza a correr
今走り出せ
ima hashiridase

Cruzando el tiempo, nuevamente algún día
時を超えて またいつか
toki o koete mata itsuka
Para poder enorgullecerme de ese día
あの日を誇れるように
ano hi o hokoreru you ni
Llevaré un reloj que gira hacia la izquierda
左回りの時計も ひとつ持っていくよ
hidarimawari no tokei mo hitotsu motteiku yo
Ábrete paso con esas manos
切り開け その手で
kirihirake sono te de
¿Puedes reír? Siendo tú mismo
笑えてるかい？ 自分らしく
waraeteru kai? jibunrashiku
Aferrando los sentimientos que no puedes ceder
譲れない想い 握りしめて
yuzurenai omoi nigirishimete
Ahora comienza a correr
今走り出せ
ima hashiridase