Floria

Floria

Floria

Il n'y a que des choses que je n'ai pas
じぶんにはないものばかり
jibun ni wa nai mono bakari
Des choses que je ne peux pas avoir
かないもしないものばかり
kanai mo shinai mono bakari
Dans mon cœur qui s'assombrit de jalousie
うらやんでくすむこころに
urayande kusumu kokoro ni
Je me sens encore mal, mais
またいやになるけれど
mata iya ni naru keredo

Mais c'est pareil pour tout le monde
でもそれはみんなおなじ
demo sore wa minna onaji
Il y a des bourgeons qui ne fleurissent pas
さかないつぼみもあれば
sakanai tsubomi mo areba
Je crois qu'il y a une fleur
ぼくだけにしかさかない
boku dake ni shika sakanai
Qui ne s'épanouit que pour moi
はながあるってしんじてる
hana ga aru tte shinjiteru

Tous les regrets et les hésitations jusqu'à aujourd'hui
きょうまでのこうかいもとまどいも
kyou made no koukai mo tomadoi mo
Je les accepte tous
ぜんぶうけとめて
zenbu uketomete
Je vais les arroser, même les larmes que j'ai versées
みずをあげよういつかながした
mizu o ageyou itsuka nagashita
Ont leur signification
なみだにだっていみがあるから
namida ni datte imi ga aru kara

Floria, je cherchais depuis si longtemps
ふろおりあずっとさがしてた
furooria zutto sagashiteta
Ce que je voulais était juste à côté de moi
ものならすぐそばにあったんだ
mono nara sugu soba ni attanda
Si je m'aime moi-même
ぼくがぼくをあいしたら
boku ga boku o aisetara
Un jour, je deviendrai ma propre fleur
いつかぼくだけのはなになる
itsuka boku dake no hana ni naru
Ne te laisse plus perdre, fais-la fleurir
もうまよわないでさきほこれ
mou mayowanai de sakihokore

Il n'y a que des choses sans réponse
こたえのないものばかり
kotae no nai mono bakari
Je cours après et je me perds
おいかけてまようばかり
oikakete mayou bakari
La signification du bonheur d'être moi-même
ぼくがぼくであるそのいみしあわせのていぎ
boku ga boku de aru sono imi shiawase no teigi

Les jours passent sans que je m'en rende compte
いつのまにすぎてくひび
itsu no ma ni sugiteku hibi
Je m'arrête un instant pour réfléchir
ふとたちどまりかんがえる
futo tachidomari kangaeru
Et ainsi, mes doutes éclairent un jour ton passé
そうしてなやむいまがいつかのきみをてらすんだよ
soushite nayamu ima ga itsuka no kimi o terasunda yo

Comme un bourgeon qui fleurit en poursuivant la lumière
ひかりをおいかけてはつぼみがはなをさかせるように
hikari o oikakete wa tsubomi ga hana o sakaseru you ni
Peu importe le détour, c'est toi qui choisis
とおまわりでもきみがえらんだ
toomawari demo kimi ga eranda
Le chemin regarde vers l'avant
みちはまえをむいているから
michi wa mae o muiteiru kara

Floria, je ne perds jamais ma couleur
ふろおりあずっといろあせない
furooria zutto iroasenai
Je cherche toujours des réponses
こたえをいつだってさがしてる
kotae o itsudatte sagashiteru
Si tu t'aimes toi-même
きみがきみをあいしたら
kimi ga kimi o aisetara
Cela deviendra ta propre fleur
それがきみだけのはなになる
sore ga kimi dake no hana ni naru
Bientôt, ta propre fleur s'épanouira
やがてきみだけのはながさく
yagate kimi dake no hana ga saku

Peu importe où je cherche dans le monde, je ne peux pas le trouver
せかいじゅうどこをさがしてもそれはみつけられない
sekaijuu doko o sagashite mo sore wa mitsukerarenai
Plutôt que de me comparer aux autres, je vais confirmer le bourgeon qui est en toi
まわりとくらべるよりもきみのなかにあるつぼみをたしかめて
mawari to kuraberu yori mo kimi no naka ni aru tsubomi o tashikamete

Floria, je cherchais depuis si longtemps
ふろおりあずっとさがしてた
furooria zutto sagashiteta
Ce que je voulais était juste à côté de moi
ものならすぐそばにあったんだ
mono nara sugu soba ni attanda
Si je m'aime moi-même
ぼくがぼくをあいしたら
boku ga boku o aisetara
Un jour, je deviendrai ma propre fleur
いつかぼくだけのはなになる
itsuka boku dake no hana ni naru

Floria, je ne perds jamais ma couleur
ふろおりあずっといろあせない
furooria zutto iroasenai
Je cherche toujours des réponses
こたえをいつだってさがしてる
kotae o itsudatte sagashiteru
Si tu t'aimes toi-même
きみがきみをあいしたら
kimi ga kimi o aisetara
Cela deviendra ta propre fleur
それがきみだけのはなになる
sore ga kimi dake no hana ni naru
Bientôt, ta propre fleur s'épanouira
やがてきみだけのはながさく
yagate kimi dake no hana ga saku

Ne te laisse plus perdre, fais-la fleurir.
もうまよわないでさきほこれ
mou mayowanaide sakihokore