Kimi No Uta

Your Song

Kimi No Uta

Waiting for dawn, quietly closing my eyes
よあけをまちながらしずかにめをとじて
yoake o machinagara shizuka ni me o tojite
Shining light into a heart that was just waiting for a new wind
あたらしいかぜまってただけのこころにひかりさしてく
atarashii kaze matteta dake no kokoro ni hikari sashiteku

Goodnight, my number one star, keep shining forever
おやすみわたしのいちばんぼしずっとかがやきつづけて
oyasumi watashi no ichiban boshi zutto kagayakitsudzukete
I won't say my wishes out loud, I'll just quietly watch over you
ねがいはかなえてなんていわないそっとみまもっているから
negai wa kanae tte nante iwanai sotto mimamotteiru dakara

I don't need answers, I just want you to listen
こたえなんていらないからただきいてほしい
kotae nante iranai kara tada kiitehoshii
It's not goodbye, it's the last words
さよならじゃないさいごのことば
sayonara janai saigo no kotoba
You keep singing your song in a town without you
きみのうたをきみがいないまちでうたいつづける
kimi no uta o kimi ga inai machi de utaitsudzukeru
I'll search for your scent taken away by the blowing wind in my memories
ふくかぜにさらわれたきみのにおいをさがしてしまうよきおくのなかで
fuku kaze ni sarawareta kimi no nioi o sagashiteshimau yo kioku no naka de
We'll surely meet again somewhere in a distant sky, like that day
きっとであえるどこかとおいそらであの日のように
kitto deaeru dokoka tooi sora de ano hi no you ni
A flower that won't wither in dreams
ゆめのなかかれないはな
yume no naka karenai hana

The station platform and the scenery have changed since that day
えきのほーむもけしきもあの日からかわったけど
eki no hoomu mo keshiki mo ano hi kara kawatta kedo
The red bench you liked is still there, cold as ever
きみがすきだったあかいべんちはつめたいままそこにある
kimi ga suki datta akai benchi wa tsumetai mama soko ni aru

I want to see you, I've stopped whispering those words so many times
あいたいなんどもおくったことばつぶやくのはもうやめるね
aitai nandomo okutta kotoba tsubuyaku no wa mou yameru ne
Before I can hear your voice, keep moving forward and smile
きみのこえがきこえるのまえにすすめとわらっていると
kimi no koe ga kikoeru no mae ni susume to waratteiro to

Lonely and wanting to cry, but laughing, just the two of us
さびしくてなきたくてでもわらってるだれも知らないただふたりだけの
sabishikute nakitakute demo waratteru daremo shiranai tada futari dake no
Let's always keep that promise, no matter when
あのやくそくずっとまもっていようどんなときでも
ano yakusoku zutto mamotteiyou donna toki demo
Today, let's meet again in dreams, so only there, a faint laughter that's safe
きょうもまたゆめのなかあえますようにそこでしかきけないかすれたわらいごえ
kyou mo mata yume no naka aemasu you ni soko de shika kikenai kasureta waraigoe
I'll engrave the song we sang together in my heart
いつかふたりでうたったはなうたをむねにきざむよ
itsuka futari de utatta hanauta o mune ni kizamu yo
If I close my eyes, always
ひとみをとじればずっと
hitomi o tojireba zutto

You wrapped me up drowning in tears and made me laugh
なみだにおぼれるわたしをつつんでおどけてくれたね
namida ni oboreru watashi o tsutsunde odoketekureta ne
What are you crying for? It's okay, you're my treasure
なにないてんだよだいじょうぶだよたからものだよ
nani naitenda yo daijoubu da yo takaramono da yo
Even now, I can hear it, look, I can hear it
いまもきこえるほらきこえてくる
ima mo kikoeru hora kikoetekuru

I miss you, I miss you, my heart hurts, I search for you who resemble me well
あいたくてあいたくてむねがいたくてさがしてしまうきみによくにた
aitakute aitakute mune ga itakute sagashiteshimau kimi ni yoku nita
Your hurried, broad back, just like that day
いそぎあしのひろいせなかをまたあの日のように
isogiashi no hiroi senaka o mata ano hi no you ni
I don't need answers, I just want you to listen
こたえなんていらないからただきいてほしい
kotae nante iranai kara tada kiitehoshii
It's not goodbye, it's a smiling thank you
さよならなんかじゃないえがおのありがとう
sayonara nanka janai egao no arigatou
You keep singing your song in a town without you
きみのうたをきみがいないまちでうたいつづける
kimi no uta o kimi ga inai machi de utaitsudzukeru
A flower that won't wither in dreams
ゆめのなかかれないはな
yume no naka karenai hana