Gesshoku no Hikari

La Luz del Eclipse

Gesshoku no Hikari

Como las gotas de la luna que miré
みあげたつきのしずくのように
miageta tsuki no shizuku no you ni
las lágrimas caen por mis mejillas en aquel día
なみだはほほをつたいおちたあの日
namida wa hoho wo tsutai ochita ano hi

Tu gentileza al elegir palabras
ことばをえらぶようなあなたのそのやさしさ
kotoba wo erabu you na anata no sono yasashisa
entendí que todo dolía tanto
すべてがいたいくらいわかった
subete ga itai kurai wakatta

Sé que incluso siendo amado intensamente, las cosas terminan
どんなにつよくあいされてもおわるものもあることしる
donna ni tsuyoku aisarete mo owaru mono mo aru koto shiru
pero aún así, una y otra vez regresamos a aquel día, ahora
それでもまだあの日のふたりになんどももどってゆくいまは
sore demo mada ano hi no futari ni nando mo modotte yuku ima wa

Al despertar solo en la madrugada
よぶけにひとりめをさますと
yobuke ni hitori me wo samasu to
entiendo que no estás aquí
あなたがここにいないことがわかる
anata ga koko ni inai koto ga wakaru

Reíste al ver mi cabello corto
みじかくきったかみをあなたはわらったけど
mijikaku kitta kami wo anata wa waratta kedo
pero aún así, mi flequillo sigue igual
いまでもこのまえがみそのまま
ima demo kono maegami sono mama

Me siento orgullosa de haber amado tanto a alguien, las lágrimas brotaron
あんなにひとをあいせたことほこらしくてなみだがでた
anna ni hito wo aiseta koto hokorashikute namida ga deta
desprenderme de los fragmentos de recuerdos abrazados, seguramente podré irme
だきしめてたおもいでのかけらてばなしてゆけるよねきっと
dakishimeteta omoide no kakera tebanashite yukeru yo ne kitto

Encontré la verdad en una librería de esquina un día lluvioso
くれなずむひかどのほんやふとみつけたほんてにする
kure nazumu hi kado no honya futo mitsuketa honte ni suru
incluso pensé que podría elegir así mi mañana
あしただってそんなふうにえらべるきがした
ashita datte sonna fuu ni eraberu ki ga shita

Sé que incluso siendo amado intensamente, las cosas terminan
どんなにつよくあいされてもおわるものもあることしる
donna ni tsuyoku aisarete mo owaru mono mo aru koto shiru
pero aún así, una y otra vez regresamos a aquel día, ahora
それでもまだあの日のふたりになんどももどってゆくいまは
sore demo mada ano hi no futari ni nando mo modotte yuku ima wa