Ai Hitohira

Un Pétalo de Amor

Ai Hitohira

¿Puedes sentir el dolor en tu pecho
あなたのむねのいたみ
Anata no mune no itami
Que me estás dando?
わたしにくれないの
Watashi ni kurenai no?
No digas que está bien estar solo
ひとりきりでもいいなんて
Hitorikiri demo ii nante
No quiero parecer tan solitaria
さみしそうにいわないで
Samishisou ni iwanaide

La calidez de nuestras manos entrelazadas algún día
つないだてとてのぬくもりがいつか
Tsunaida te to te no nukumori ga itsuka
Derrite ese corazón herido
きずついてるそのこころとかして
Kizutsuiteru sono kokoro tokashite
Solo quiero que me mires siempre a mí
わたしだけをずっとみてほしい
Watashi dake wo zutto mite hoshii

No puedo decir una sola palabra de 'te amo'
あいしてるとたったひとことがいえないけど
Aishiteru to tatta hitokoto ga ienai kedo
Pero este doloroso amor
このいたいけなあい
Kono itaike na ai
Por favor, date cuenta, no importa cuán pequeño sea
どうかきづいてよどんなにちいさくてもいい
Dou ka kizuite yo donna ni chiisakute mo ii
Solo dámelo a mí, un pétalo de amor
わたしだけにくださいあいひとひら
Watashi dake ni kudasai ai hitohira

Solo con mirar el destino de tu amor
あなたのこいのゆくえ
Anata no koi no yukue
Siento que no quiero seguir adelante
みつめているだけで
Mitsumete iru dake de
Quiero detenerlo, pero tengo miedo
ひきとめたいけどこわいの
Hikitometai kedo kowai no
De perder la oportunidad de volver a verte
あえなくなるきがして
Aenaku naru ki ga shite

Quiero estar más cerca que nadie, pero siempre
だれよりちかくにいたいけどずっと
Dare yori chikaku ni itai kedo zutto
Actuando como amigos que pueden entenderse
わかりあえるともだちのふりなど
Wakari aeru tomodachi no furi nado
Ya no puedo hacer más que esto
これいじょうもうできないだから
Kore ijou mou dekinai dakara

Está bien si me lastimo, está bien si no puedo volver
きずついてもいいのもどれなくてもいいの
Kizutsuite mo ii no modorenakute mo ii no
Este doloroso amor
このいたいけなあい
Kono itaike na ai
No puedo olvidar que es un amor no correspondido
かなわぬこいだとわすれることもできない
Kanawanu koi da to wasureru koto mo dekinai
En el umbral del tiempo, tiembla, un pétalo de amor
ときのはざまでゆれるあいひとひら
Toki no hazama de yureru ai hitohira

La calidez de nuestras manos entrelazadas algún día
つないだてとてのぬくもりがいつか
Tsunaida te to te no nukumori ga itsuka
Derrite ese corazón herido
きずついてるそのこころとかして
Kizutsuiteru sono kokoro tokashite
Solo quiero que me mires siempre a mí
わたしだけをずっとみてほしい
Watashi dake wo zutto mite hoshii

No puedo decir una sola palabra de 'te amo'
あいしてるとたったひとことがいえないけど
Aishiteru to tatta hitokoto ga ienai kedo
Pero este doloroso amor
このいたいけなあい
Kono itaike na ai
Por favor, date cuenta, no importa cuán pequeño sea
どうかきづいてよどんなにちいさくてもいい
Dou ka kizuite yo donna ni chiisakute mo ii
Solo dámelo a mí, un pétalo de amor
わたしだけにくださいあいひとひら
Watashi dake ni kudasai ai hitohira