Koi no Hana

Flor del amor

Koi no Hana

En aquel día, en aquel momento, en aquel lugar, me encontré contigo
あの日あの時あの場所で あなたと出会い
Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Los pétalos caen en el viento, hice una promesa
花びら舞い散る風に 誓いました
Hanabira maichiru kaze ni chikaimashita
Y siempre estoy aquí para ti
そしてあなたのために いつも私がいます
Soshite anata no tame ni itsumo watashi ga imasu
Florecer, florecer, flor del amor
咲かせ めしませ 恋の花
Sakase meshimase koi no hana

Contando los días de la nueva temporada
新しい季節数え
Atarashii kisetsu kazoe
Ahora espero ansiosamente, mi corazón arde
今おそしと街胸を焦がす
Ima ososhi to machi mune wo kogasu
Hasta el día en que te vea
あなたに会える日まで
Anata ni aeru hi made
Estoy contando con los dedos
指折り数えてます
Yubiori kazoete imasu

¿Estás bien? ¿No estás sola?
元気にしてますか 寂しくないですか
Genki ni shitemasu ka samishikunai desu ka
¿Las flores florecen en tu corazón?
あなたの胸に花は咲きますか
Anata no mune ni hana wa sakimasu ka
En momentos de desaliento, por favor, espera
くじけそうな時は 待っていてください
Kujikesou na toki wa matte ite kudasai
Este amor llegará a ti
この愛を届けます
Kono ai wo todokemasu

En aquel día, en aquel momento, en aquel lugar, me encontré contigo
あの日あの時あの場所で あなたと出会い
Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Una sola flor floreció en mi corazón
一輪の花が心に咲きました
Ichirin no hana ga kokoro ni sakimashita
Y dulcemente te estoy esperando
そしてあなたのために 甘く顔をしています
Soshite anata no tame ni amaku kaotte imasu
Florecer, florecer, flor del amor
咲かせ めしませ 恋の花
Sakase meshimase koi no hana

Cada vez que llegan noticias tuyas
頼りが届くたびに
Tayori ga todoku tabi ni
Apareces en mis ojos, tan hermosa
目に浮かぶは君いと美しい
Me ni ukabu wa kimi ito uruwashii
Teñida de color rosa
桃色に頬染めて
Momoiro ni hoho somete
Estoy pensando en ti
あなたを思っています
Anata wo omotte imasu

Ya sea cuando estás herida o cuando estás riendo
傷ついてる時も 笑っている時も
Kizutsuiteru toki mo waratte iru toki mo
Quiero convertirme en la flor que florece en tu corazón
あなたの胸に咲く花になりたい
Anata no mune ni saku hana ni naritai
Cuando te pierdas en el camino, escucharás
道に迷う時は ほら聞こえるでしょう
Michi ni mayou toki wa hora kikoeru deshou
Este amor te cantará
この愛を歌います
Kono ai wo utaimasu

En aquel día, en aquel momento, en aquel lugar, me encontré contigo
あの日あの時あの場所で あなたと出会い
Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Descubrí el sabor del amor que enciende la vida
命を燃やす恋の味 知りました
Inochi wo moyasu koi no aji shirimashita
Y estoy rezando por ti
そしてあなたのために私 祈っています
Soshite anata no tame ni watashi inotte imasu
Florecer, flor del amor de doncella
咲かせ 乙女の恋の花
Sakase otome no koi no hana

Un pétalo de amor floreció en mi corazón
胸にひとひら 咲いた恋の花
Mune ni hitohira saita koi no hana
Suavemente acércate a mis mejillas, por favor, bésame
そっと頬寄せて 唇ください
Sotto hoho yosete kuchizuke kudasai

En aquel día, en aquel momento, en aquel lugar, me encontré contigo
あの日あの時あの場所で あなたと出会い
Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Los pétalos caen en el viento, hice una promesa
花びら舞い散る風に 誓いました
Hanabira maichiru kaze ni chikaimashita
Y siempre estoy aquí para ti
そしてあなたのために いつも私がいます
Soshite anata no tame ni itsumo watashi ga imasu
Florecer, florecer, flor del amor
咲かせ めしませ 恋の花
Sakase meshimase koi no hana

En aquel día, en aquel momento, en aquel lugar, me encontré contigo
あの日あの時あの場所で あなたと出会い
Ano hi ano toki ano basho de anata to deai
Una sola flor floreció en mi corazón
一輪の花が心に咲きました
Ichirin no hana ga kokoro ni sakimashita
Y dulcemente te estoy esperando
そしてあなたのために 甘く顔をしています
Soshite anata no tame ni amaku kaotte imasu
Florecer, florecer, flor del amor
咲かせ めしませ 恋の花
Sakase meshimase koi no hana