Manatsu No Tanjoubi

Cumpleaños de mediados de verano

Manatsu No Tanjoubi

Nací en medio del verano
まなつにうまれたわたしのたんじょうび
Manatsu ni umareta watashi no tanjoubi
Oh, verano de los veinte
はたちのなつよ
Hatachi no natsu yo
Nací en medio del verano
まなつにうまれたわたしのたんじょうび
Manatsu ni umareta watashi no tanjoubi
¡Presentimiento de amor!
こいのよかん
Koi no yokan!
Pronto será verano
もうすぐなつだわ
Mou sugu natsu da wa
¿Será un verano caliente?
あついなつかしら
Atsui natsu kashira?
Quiero ponerme un traje de baño nuevo
あたらしいみずぎきて
Atarashii mizugi kite
Y quiero ir al mar
うみにいきたいわ
Umi ni ikitai wa

También quiero volver al campo
いなかにもかえりたい
Inaka ni mo kaeritai
¡Sí! Hokkaido
そうよ！ほっかいどう
Sou yo! Hokkaidou
Voy a comprar regalos
いもうとたちにもなにか
Imoutotachi ni mo nani ka
Para mis hermanas menores
おみやげをかおう
Omiyage wo kaou!

Nací en medio del verano
まなつにうまれたわたしのたんじょうび
Manatsu ni umareta watashi no tanjoubi
Oh, verano de los veinte
はたちのなつよ
Hatachi no natsu yo
Nací en medio del verano
まなつにうまれたわたしのたんじょうび
Manatsu ni umareta watashi no tanjoubi
¡Presentimiento de amor!
こいのよかん
Koi no yokan!
Oh, presentimiento de amor
ああこいのよかん
Ah koi no yokan

El verano en Tokio
とうきょうのなつも
Toukyou no natsu mo
Y en Hawái está bien
はわいもいいけど
Hawai mo ii kedo
Pero el verano en el norte también es bueno
ほっこくのなつもいい
Hokkoku no natsu mo ii
¡No puedo esperar!
やっぱまてないわ
Yappa matenai wa!

El verano es mi temporada favorita
まなつはいちばんだいすきなきせつよ
Manatsu wa ichiban daisuki na kisetsu yo
El verano de los veinte
はたちのなつは
Hatachi no natsu wa
En el verano de los veinte
まなつにいちばんだいすきなだれかと
Manatsu ni ichiban daisuki na dare ka to
Quiero enamorarme de alguien
こいをしよう
Koi wo shiyou!

Nací en medio del verano
まなつにうまれたわたしのたんじょうび
Manatsu ni umareta watashi no tanjoubi
Oh, verano de los veinte
はたちのなつよ
Hatachi no natsu yo
Nací en medio del verano
まなつにうまれたわたしのたんじょうび
Manatsu ni umareta watashi no tanjoubi
¡Presentimiento de amor!
こいのよかん
Koi no yokan!
Oh, presentimiento de amor
ああこいのよかん
Ah koi no yokan
Oh, presentimiento de amor
ああこいのよかん
Ah koi no yokan